Les mauvais traitements infligés aux femmes sont la plus importante violations des droits de la personne.

Avec la ténacité qu’on lui connaît, l’ancien président des États-Unis Jimmy Carter présente trois raisons inattendues qui expliquent pourquoi les mauvais traitements infligés aux femmes et aux filles continuent sous différentes formes, autant dans les pays développés que dans les pays en développement. La dernière raison qu’il nous donne ? « En général, les hommes s’en foutent ».

En fait,

je réfléchissais à ma carrière
depuis mon départ de la Maison Blanche

et mon meilleur exemple
est une vieille caricature du New Yorker.

Un petit garçon regarde son père,

et il dit "Papa, quand je serai grand,
je veux être un ancien président."

(Rires)

En fait, c'est une bénédiction
en tant qu'ancien président,

d'avoir eu la chance

que peu de personnes
au monde n'auront jamais

de connaître tant de personnes
dans cet univers.

Non seulement je connais bien
les 50 États des États-Unis,

mais ma femme et moi
avons visités plus de 145 pays

et le Carter Center a des
programmes permanents dans 80 pays.

Et souvent, quand
nous allons dans un pays,

nous rencontrons
le roi ou le président,

mais aussi les villageois qui vivent dans
les régions les plus isolées d'Afrique.

Donc notre engagement
au Carter Center

est de promouvoir
les droits de la personne

et avec ma connaissance du monde,
je peux vous dire sans équivoque

que la violation numéro un
des droits de la personne sur Terre

est, étrangement, souvent ignorée
et c'est la violence faite aux femmes.

(Applaudissements)

Plusieurs raisons expliquent pourquoi et
je vais commencer par en faire la liste.

La première est la mauvaise interprétation
de textes religieux et saintes écritures,

de la Bible, de l'Ancien Testament,
du Nouveau Testament, du Coran, etc.

qui ont été mal interprétés par les hommes
qui occupent maintenant des postes élevés

dans les synagogues, les églises
et dans les mosquées.

Et ils interprètent les règles
de manière à s'assurer que les femmes

sont d'ordinaire reléguées
à une place secondaire

comparée aux hommes
aux yeux de Dieu.

C'est un problème très sérieux.
Il est généralement ignoré.

Il y a plusieurs années, en 2000,

j'étais un Baptiste,
un Baptiste du Sud, depuis 70 ans --

J'enseigne toujours,
à l'école du dimanche ;

Je vais enseigner ce dimanche aussi --

mais la Convention Baptiste du Sud
a décidé en 2000

que les femmes devaient avoir
une place secondaire,

un statut subordonné à celui de l'homme.

Ils ont donc émis un décret, en vigueur,

qui empêchent les femmes de devenir
prêtres, pasteurs, diacres dans l'église,

ou aumônier militaire,

et si une femme enseigne à un groupe

dans un séminaire baptiste du sud,

elles ne peuvent pas enseigner
s'il y a un garçon dans la salle,

parce qu'il y a des versets dans la Bible,

il y a plus de 30 000 versets
dans la Bible,

qui énoncent que les femmes
ne peuvent enseigner aux hommes.

Mais à la base, les textes
sont mal interprétés

pour garder les hommes
dans des postes élevés.

C'est un problème endémique,

parce que les hommes exercent ce pouvoir

et si un mari abusif ou un employeur,
par exemple, veut tromper une femme,

il peut dire que si les femmes
ne sont pas égales aux yeux de Dieu,

pourquoi devrait-il les traiter
comme égales ?

Pourquoi les payer le même salaire
pour faire le même travail ?

L'autre grand fléau

responsable de ce problème
est le recours excessif à la violence,

qui augmente énormément
dans le monde entier.

Aux États-Unis, par exemple,
nous avons eu

une augmentation de personnes pauvres
victimes de mauvais traitements,

surtout les noirs et les minorités,
en les mettant en prison.

Quand j'étais en fonction au poste
de gouverneur de la Géorgie,

un Américain sur 1000
était en prison.

De nos jours, 7.3 personnes
sur 1000 sont en prison.

C'est sept fois plus de personnes.

Depuis mon départ,

il y a 800 pourcent plus de femmes

qui sont noires et qui sont en prison.

Nous sommes aussi
[un des seuls pays] au monde

qui a encore la peine de mort
et qui est un pays développé.

Et nous nous classons au même niveau
que les États qui respectent

le moins les droits de la personne
en encourageant la peine de mort.

Nous sommes en Californie,
et j'ai réalisé l'autre jour

que la Californie a dépensé
quatre milliards de dollars

en condamnant 13 personnes
à la peine de mort.

Si vous faites l'addition, c'est
307 millions de dollars que la Californie

doit débourser pour éxécuter quelqu'un.

Cette semaine le Nebraska a passé
une loi pour abolir la peine de mort,

parce que ça coûte trop cher.
(Applaudissements)

Donc le recours à la violence
et la maltraitance des plus démunis

est un autre facteur de l'augmentation
des mauvais traitements envers les femmes.

Permettez-moi d'énumérer quelques-uns
des mauvais traitements qui m'inquiètent,

et je serai bref, parce que je suis limité
dans le temps, comme vous le savez.

L'un d'entre eux est
la mutilation sexuelle.

La mutilation sexuelle est horrible et
inconnue des femmes américaines,

mais dans certains pays, plusieurs pays,

quand un enfant naît fille,
très tôt dans sa vie

ses organes génitaux sont coupés
par un présumé coupeur

qui utilise une lame de rasoir et,
sans stéréliser,

ils enlèvent les parties extérieures
des organes génitaux de la femme.

Et parfois, dans des cas plus extrêmes,
mais sans que ce soit rare,

l'orifice est cousu et les filles peuvent
seulement uriner ou être menstruées.

Et plus tard, quand elles se marient,
le même coupeur vient

et ouvre l'orifice pour les
relations sexuelles.

Cette pratique n'est pas rare, même si
elle est illégale dans plusieurs pays.

En Égypte, par exemple,

91 pourcent de toutes les femmes
qui vivent en Égypte aujourd'hui

ont été sexuellement mutilées
de cette manière.

Dans certains pays,
c'est plus de 98 pourcent

des femmes qui sont mutilées
avant d'atteindre la puberté.

C'est une terrible affliction

pour toutes les femmes
qui vivent dans ces pays.

Un autre mauvais traitement
est le crime d'honneur,

quand une famille interprète mal,
ici encore, un texte saint --

il n'y a rien dans le Coran
qui impose cette pratique --

cette famille exécute une de leurs filles

si elle est violée

ou si elle marie une homme
que son père n'approuve pas,

ou seulement si elle porte
des vêtements innapropriés.

Et ces traitements sont infligés
par des membres de la famille,

donc il deviennent des meurtriers

quand une jeune fille apporte
le soit-disant déshonneur sur la famille.

Une étude récente a été menée
en Égypte par les Nations Unies

et elle révèle que 75 pourcent
de ses meurtres de jeunes filles

sont commis par le père,
l'oncle ou le frère,

mais 25 pourcent de ces meurtres
sont commis par des femmes.

Un autre problème dans le monde

qui touche particulièrement
les femmes est l'esclavage,

ou le trafic d'êtres humains
comme on l'appelle aujourd'hui.

Il y eu environ 12.5 millions
d'Africains vendus comme esclaves

dans le Nouveau Monde
au IXXe et au XVIIIe siècle.

Il y a 30 millions de personnes
qui vivent maintenant comme esclaves.

Le Département d'État des États-Unis
a reçu comme mandat du Congrès

de produire un rapport tous les ans,

et le Département d'État rapporte
que 800 000 personnes sont vendues

aux les frontières internationales
tous les ans comme esclaves

et que 80 pourcent de ces esclaves
sont des femmes,

vendues comme esclaves sexuelles.

Aux États-Unis en ce moment même,

60 000 personnes vivent
en servitude, ou comme esclave.

Atlanta, Géorgie, où
le Carter Center est situé

et où j'enseigne à l'Emory University,

il y a entre 200 et 300 femmes, personnes
vendues comme esclaves tous les mois.

C'est la place numéro un
aux États-Unis à cause de ça.

Atlanta a l'aéroport
le plus occupé au monde,

et ils ont beaucoup de passagers
en provenance de l'hémisphère sud.

Si le propriétaire d'un bordel

veut acheter une jeune fille
qui a la peau brune ou noire,

il peut le faire pour 1000 dollars.

Une fille à la peau blanche rapporte
plusieurs fois ce montant,

et le propriétaire moyen de bordel
à Atlanta ou aux États-Unis aujourd'hui

peut gagner environ
35 000 dollars par esclave.

Le marché du sexe à Atlanta, en Géorgie,
est plus gros que le marché de la drogue.

C'est donc un problème très sérieux,
et son élément de base est la prostitution

parce qu'il n'y a pas
un bordel aux États-Unis

qui ne soit pas connu
de la police locale,

du policier de quartier, ou du chef
de police, ou du maire et ainsi de suite.

Et tout cela engendre
le pire problème,

les femmes étant de plus en plus
vendues comme esclaves sexuelles

dans tous les pays du monde.

La Suède a développé
une approche intéressante.

Il y a 15 ou 20 ans, la Suède
a décidé de changer la loi

et les femmes ne sont plus poursuivies

si elles sont en esclavage sexuel,

mais le propriétaire du bordel,
le proxénète, les clients sont poursuivis

et -- (Applaudissements) --
et la prostituion a diminué.

Aux États-Unis, nous avons choisis
l'approche opposée.

Pour chaque homme arrêté
pour commerce illégal du sexe,

25 femmes sont arrêtés
aux États-Unis.

Le Canada, l'Irlande, comme
je l'ai mentionné la Suède,

la France et d'autres pays ont commencé
à adopter le modèle suédois.

C'est un autre moyen
qui peut être envisagé.

Nous avons deux grandes institutions ici
que tout le monde admire :

notre armée et notre
excellent système universitaire.

Dans l'armée, ils sont en train d'analyser
combien il y a eu d'agressions sexuelles.

Le dernier rapport que j'ai eu,
il y avait 26 000 agressions sexuelles

qui ont eu lieu dans l'armée --

26 000.

Seulement [300], donc à peine plus de 1%,
font l'objet de poursuites

et la raison est que le commandant
de n'importe quelle organisation --

un bateau comme un sous-marin,
ou un bataillon dans l'Armée

ou une compagnies dans les Marines --

le commandant a le droit
selon la loi de décider

de poursuivre ou non un violeur,

et bien sûr ils ne veulent pas
que les gens sachent

que sous leur commandement,
il y a eu des agressions sexuelles,

donc ils ne poursuivent pas.

La loi doit changer.

Environ une fille sur quatre qui va
dans une université américaine

va être agressée sexuellement
avant de graduer,

et ce problème attire
beaucoup d'attention,

en partie à cause de mon livre,
et autres,

et donc 89 université aux États-Unis
sont maintenant accusées

par le département de l'éducation
sous l'article IX

parce que les responsables des universités
ne prennent pas soin des femmes

pour les protéger contre
les agressions.

Le Département de la justice affirme
que plus de moitié des viols

sur les campus sont commis
par des violeur en série,

puisqu'en dehors
du système universitaire,

s'ils violent quelqu'un,
ils sont poursuivis,

mais quand ils vont sur les campus,
ils peuvent violer impunément.

Ils ne sont pas poursuivis.

Ce genre de choses se produisent
dans notre société.

Un autre problème sérieux des
mauvais traitements faits aux femmes

est l'absence de salaire égal
pour un travail de valeur égale,

comme vous le savez. (Applaudissements)

Et c'est souvent mal interprété,
mais pour un emploi à temps plein,

une femme aux États-Unis aujourd'hui
gagne 23 % moins qu'un homme.

Quand je suis devenu président,
la différence était de 39 %.

Nous avons donc fait des progrès,
en partie parce que j'étais président

et pour d'autres raisons --
(Applaudissements) (Rires)

mais dans les 15 dernières années,
il n'y a eu aucun progrès,

donc nous sommes restés à
23 ou 24 pourcent de différence

depuis 15 ans.

Ce genre de choses se produit.

Si vous prenez les entreprises
du Fortune 500,

23 ont des femmes comme DG,

sur 500,

et ces DG, je ne vous l'apprends pas,

sont en moyenne moins bien payées

que les autres DG.

C'est ce qui se produit
dans notre société.

Un autre problème aux États-Unis

c'est que nous sommes la nation
la plus belliqueuse sur Terre.

Nous sommes entrés en guerre
contre 25 pays différents

depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Parfois, nous avons eu
des combats au sol.

Les autres fois,
nous avons survolés

en larguant des bombes sur les gens.

À d'autres moments, bien sûr,
nous attaquons avec des drones et autres.

Nous avons été en guerre contre
25 pays différents

ou plus depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Il y a eu quatre années,
je ne dirai pas lesquelles

où nous n'avons pas --

(Applaudissements) -- nous n'avons pas
largué de bombes, lancé de missiles,

nous n'avons pas tiré de balles.

Mais de toute manière,
ces recours à la violence

et la mauvaise interprétation
des écritures sacrées

causent, sont la cause fondamentale,
des mauvais traitements faits aux femmes.

Il y a une autre cause
et je ne vous l'apprends pas,

et c'est qu'en général,
les hommes s’en foutent.

(Applaudissements)
C'est vrai.

L'homme moyen peut déclarer,
qu'il est contre les mauvais traitements

tout en acceptant la
position privilégiée qu'il occupe,

et cela est très semblable
à la situation que j'ai connu enfant,

quand la séparation prônait sur l'égalité.

La discrimination raciale, légalement,
a existé pendant 100 ans,

de 1865 à la fin de la guerre entre
les États, la Guerre civile,

jusque dans les années 1960,

lorsque Lyndon Johson a réussi
à faire adopter les lois

pour l'égalité.

Mais à l'époque,
il y avait plusieurs blancs

qui ne pensaient pas que la
discrimination raciale était ok,

mais qui n'ont rien dit,

parce qu'ils jouissaient des privilèges
comme de meilleurs emplois,

la possibilité unique d'être jury,

les meilleures universités,
et tout le reste,

et il se passe la même chose
aujourd'hui,

parce que l'homme moyen
vraiment s'en fou.

Même s'ils disent "je suis contre la
discrimination des femmes",

ils apprécient leur position privilégiée.

Et il est difficile d'avoir
la majorité des hommes

qui contrôle le système universitaire,

la majorité des hommes
qui contrôle l'armée,

la majorité des hommes qui contrôle
les gouvernements dans le monde,

et la majorité des hommes qui contrôle
les grandes religions.

Donc que devons-nous
faire maintenant ?

Je dirais que la meilleure chose
à faire aujourd'hui

c'est que les femmes
des grandes puissances

comme la nôtre,
et celle d'où vous venez,

l'Europe et autres, qui ont influencé et
protègent les libertés de parler et d'agir

doivent prendre la responsabilité

d'être plus exigeantes
lorsqu'elles demandent

la fin de la discrimination raciale
contre les jeunes filles et les femmes

partout à travers le monde.

La femme moyenne en Égypte

n'a pas son mot à dire
lorsque ses filles

subissent des mutilations sexuelles
et autres.

Et je ne suis pas entré
dans les détails.

Mais j'espère qu'après cette conférence,

toutes les femmes ici vont
faire réaliser à leur mari

que les mauvais traitement sur les campus,
dans l'armée et ailleurs

et dans le marché de l'emploi à venir,

vous devez protéger vos filles
et vos petites filles.

j'ai 12 petits enfants, quatre enfants
et 10 arrière-petits-enfants

et je pense souvent à eux

et aux difficultés qu'ils devront
affrontées aux États-Unis,

pas seulement s'ils vivent en Égypte
ou dans un pays étranger,

pour avoir le droit à l'égalité,

et j'espère que vous allez tous
vous joindre à moi

et devenir un champion pour les femmes
et les jeunes filles à travers le monde

et protéger leur droits.

Merci beaucoup.

(Applaudissements)