Поэт, рисовавший словами — Женевьева Эми

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/how-one-french-poet-combined-poetry-and-visual-art-genevieve-emy

Среди великих поэтов в истории литературы некоторые имена, такие как Гомер, Шекспир и Уитмен, легко узнаваемы. Однако есть один великий поэт, живший в начале XX века, чьё имя может показаться вам незнакомым — Гийом Аполлинер.
Женевьева Эми расскажет, как за короткую жизнь Аполлинер создал поэзию, соединившую текст и изображение особым способом, предопределившим впоследствии будущую культурную революцию.
Каллиграмма «Дождь» приведена в переводе М. Ясного — прим. переводчика.

Урок Женевьевы Эми, мультипликация — TED-Ed.

Среди великих поэтов всемирной литературы

некоторые имена, например, Гомер,

Шекспир,

Мильтон

или Уитмен многие узнаю́т мгновенно.

Однако есть
один великий французский поэт XX века,

чьё имя, вы, возможно, не знаете —

Гийом Аполлинер.

А он был близким другом и соавтором
таких художников, как Пикассо,

Руссо

и Шагал.

Он придумал термин «сюрреализм».

Его даже подозревали
в краже Моны Лизы в 1911 году.

За свою короткую жизнь

он создал поэзию,
объединившую текст и изображение

в особой манере, предопределившей
грядущую революцию в искусстве.

В конце XIX — начале XX века в Париже

дешёвые районы Монмартр и Монпарнас

стали приютом для разного рода
голодных деятелей искусств.

На жильё получше денег у них не хватало.

Художников, писателей и интеллигенцию

объединили страсть к искусству
и контркультурные убеждения,

присущие французской богеме.

А их произведения искусства, литературы
и идеи вскоре потрясут мир.

В начале XX века

на фоне бурных процессов в искусстве

искусствовед, поэт
и видный деятель авангарда,

Гийом Аполлинер
был хорошо известной фигурой.

Как искусствовед Аполлинер объяснил,

в чём суть движений кубизма и сюрреализма,

а также выступал в защиту
многих молодых художников

перед лицом зачастую ограниченного
и враждебно настроенного общества.

Главной страстью Аполлинера как поэта
были все формы искусства,

он также был знатоком
средневековой литературы,

и особенно — каллиграфии
и декоративных инициалов.

Как философ Аполлинер видел разрыв
между двумя видами установок в искусстве.

С одной стороны были распространённые,
высоко чтимые традиционные её формы.

С другой — новые формы самовыражения,

ставшие возможными
благодаря сюрреализму,

кубизму

и новым изобретениям,
таким как кинематограф и фонограф.

Над этим разрывом

Гийом Аполлинер возведёт мост

при помощи своего изобретения,
внёсшего важнейший вклад в поэзию, —

каллиграммы.

Аполлинер задумывает каллиграмму
как изображение в стихах,

письменный портрет,

рисунок мыслей

и использует её в качестве
новаторского способа самовыражения,

желая продвинуть поэзию далеко
за привычные рамки текста и стиха

к новым горизонтам XX века.

Некоторые его каллиграммы весьма забавны,

например, вот эта — «Письмо-океан».

Некоторые посвящены друзьям,
рано ушедшим из жизни,

например, «Убитая голубка и струя воды».

Некоторые выражают чувства
в определённый момент,

такие как «Дождь»:

«Дождь женских голосов льёт
в памяти моей как из небытия

То каплями летишь из прошлого
ты волшебство далёких встреч

И вздыбленные облака стыдят
вселенную всех раковин ушных

Прислушайся к дождю быть может это
старой музыкою плачет презрение и скорбь

Прислушайся то рвутся узы что тебя
удерживают на земле и небесах».

Целью каждой каллиграммы было
заставить читателя выйти за пределы

привычного понимания поэзии,

дать ему почувствовать
или увидеть что-то новое.

«Письмо-океан» — это, прежде всего,
картина, где позже проявляются слова.

Элементы текста соединяются со словами
в различных формах и фигурах.

Две круглые формы,
одна вписана в квадрат,

вторая внизу страницы
закручивается в спираль.

Вместе они составляют образ,
в котором есть намёк на кубизм.

Если вчитаться в текст,

то описывающие слова напоминают

вид сверху Эйфелевой башни.

Они отдают должное
электромагнетическим волнам телеграфа,

новой для того времени формы связи.

Вне сомнения, глубинные слои смыслов,
выраженных каллиграммами Аполлинера, —

это не только блестящая демонстрация
поэтического мастерства

от виртуоза поэтической формы.

В каждой каллиграмме, по сути,
запечатлено время,

в ней, как в капсуле, хранится страсть,

восторг и чаяния творческой богемы Парижа,

включая Аполлинера,

большинство из которых
опередило своё время,

а в их передовом творчестве

легко прочитать будущее.