Ko nežinote apie santuoką | Jenna mcCarthy | TEDxAmericanRiviera
-
0:12 - 0:14Kasmet vien Jungtinėse Valstijose
-
0:14 - 0:182 077 000 porų
-
0:18 - 0:21nusprendžia teisine ir dvasine prasme
-
0:21 - 0:25visą savo likusį gyvenimą
praleisti kartu... -
0:25 - 0:27(Juokas.)
-
0:27 - 0:30ir daugiau su niekuo kitu nesimylėti.
-
0:30 - 0:32Niekada.
-
0:33 - 0:35Jis perka žiedą, ji – suknelę.
-
0:36 - 0:38Jie eina pirkti
-
0:38 - 0:40įvairiausių dalykų.
-
0:40 - 0:42Ji vedasi jį pas Arthur Murray
-
0:42 - 0:45mokytis šokti.
-
0:45 - 0:47Ir išaušta svarbioji diena.
-
0:47 - 0:50Jie stovi Dievo ir šeimos,
-
0:50 - 0:53ir vyrukų, su kuriais jos tėvas
turėjo verslą, akivaizdoje -
0:53 - 0:55ir prisiekia, kad niekas –
-
0:55 - 0:57nei didžiausias skurdas,
-
0:57 - 1:00nei kritinės ligos,
-
1:00 - 1:03nei neapsakoma ir visiška kančia
-
1:03 - 1:06nė kiek nepaveiks
-
1:06 - 1:08jų amžinos meilės ir atsidavimo.
-
1:08 - 1:10(Juokas.)
-
1:10 - 1:12Šie jauni optimistiški tipai
-
1:12 - 1:14pasižada gerbti ir branginti
vienas kitą -
1:14 - 1:16pykčio akimirkomis
-
1:16 - 1:19ir vidurio amžiaus krizių metu,
-
1:19 - 1:22priaugus 23 kilogramus bendro svorio
-
1:22 - 1:25iki tos tolimos dienos,
-
1:25 - 1:28kai vienas iš jų galų gale
-
1:28 - 1:30ilsėsis ramybėje.
-
1:30 - 1:33Nes nebegirdės knarkimo.
-
1:33 - 1:35Jie prisigers,
-
1:35 - 1:38sutrins tortą vienas kitam į veidą
ir šoks makareną. -
1:38 - 1:40Ir mes būsime ten,
-
1:40 - 1:42apipildami juos
rankšluosčiais ir tosteriais, -
1:42 - 1:44nemokamai gerdami,
-
1:44 - 1:46mėtydami į juos paukščių lesalą
-
1:46 - 1:48kiekvieną kartą
-
1:48 - 1:50net žinodami,
-
1:50 - 1:52kad statistiškai
-
1:52 - 1:55pusė jų per dešimtmetį išsiskirs.
-
1:55 - 1:58(Juokas.)
-
1:58 - 2:00Tačiau kita pusė – ne, ar ne?
-
2:00 - 2:03Jie pamirš sukaktuves,
-
2:03 - 2:06ginčysis, kur atostogauti
-
2:06 - 2:08ir diskutuos,
-
2:08 - 2:12kaip pakabinti tualetinį popierių.
-
2:12 - 2:14O dalis jų
-
2:14 - 2:18netgi džiaugsis vienas kito draugija,
-
2:18 - 2:21kai nė vienas nebegalės
kramtyti kieto maisto. -
2:21 - 2:24Mokslininkai nori suprasti kodėl.
-
2:24 - 2:27Akivaizdu, kad nereikia
dvigubai aklo placebo tyrimo, -
2:27 - 2:31kad supratume, kas sužlugdo santuoką.
-
2:31 - 2:33Nepagarba, nuobodulys,
-
2:33 - 2:36per daug laiko, skirto Facebook,
-
2:36 - 2:38seksas su kitais žmonėmis.
-
2:38 - 2:41Bet gali turėti visiškas priešingybes –
-
2:41 - 2:44pagarbą, jaudulį,
-
2:44 - 2:46nutrūkusį interneto ryšį,
-
2:46 - 2:49bukinančią ištikimybę –
-
2:50 - 2:53ir vistiek viskas nueis velniop.
-
2:53 - 2:56Taigi, kas nutinka, kai taip nenutinka?
-
2:56 - 2:58Ką žmonės,
-
2:58 - 3:01įveikiantys visą kelią iki antkapių greta,
-
3:01 - 3:02turi bendro?
-
3:02 - 3:04Ką jie daro teisingai?
-
3:04 - 3:07Ko mes galime iš jų išmokti?
-
3:07 - 3:11Ir, jei jūs vis dar
laimingai miegate vienas, -
3:11 - 3:13kodėl jūs turėtumėt stabtelėt
-
3:13 - 3:15ir paskirti savo gyvenimą
-
3:15 - 3:18paieškai to
vienintelio ypatingo žmogaus, -
3:18 - 3:21kurį galėsit erzinti visą likusį gyvenimą?
-
3:21 - 3:24Na, mokslininkai išleidžia
milijardus mokesčių mokėtų dolerių, -
3:24 - 3:26kad tai išsiaiškintų.
-
3:26 - 3:28Jie sekioja laimingas poras,
-
3:28 - 3:31studijuodami jų judesius ir įpročius.
-
3:31 - 3:33Jie stengiasi tiksliai nustatyti tai,
-
3:33 - 3:35kas skiria juos nuo
-
3:35 - 3:37jų nelaimingų kaimynų ir draugų.
-
3:37 - 3:39Pasirodo,
-
3:39 - 3:40sėkmės istorijos
-
3:40 - 3:43turi šį tą bendro,
-
3:43 - 3:46be to, kad jie
nesimyli su kitais žmonėmis. -
3:46 - 3:49Tarkim, laimingiausiose santuokose
-
3:49 - 3:52žmona yra lieknesnė ir geriau atrodanti
nei jos vyras. -
3:52 - 3:53(Juokas.)
-
3:53 - 3:56Akivaizdu. Ar ne?
-
3:56 - 3:58Akivaizdu, kad tai lemia
santuokinę laimę, -
3:58 - 4:00nes moterims, mums, rūpi
-
4:00 - 4:02būti lieknoms ir gerai atrodyti,
-
4:02 - 4:05tuo tarpu vyrams rūpi seksas,
-
4:05 - 4:07idealiu atveju, su moterimis,
-
4:07 - 4:09kurios yra lieknesnės ir geriau atrodo.
-
4:09 - 4:11Tačiau, šio tyrimo grožis tame,
-
4:11 - 4:13kad niekas neteigia,
-
4:13 - 4:15kad moteris turi būti liekna,
kad būtų laiminga. -
4:15 - 4:18Mes tiesiog turime būti lieknesnės
už savo partnerius. -
4:18 - 4:20Tad vietoj varginančių
-
4:20 - 4:22dietų ir sporto
-
4:22 - 4:26mes galim palaukti, kol jie sustorės.
-
4:26 - 4:28Gal iškepti porą pyragų.
-
4:28 - 4:30Gera tai žinoti
-
4:30 - 4:33ir tai nėra itin sudėtinga.
-
4:33 - 4:35Tyrime taip pat teigiama,
-
4:35 - 4:37kad laimingiausios poros
-
4:37 - 4:39pabrėžia pozityvius dalykus.
-
4:39 - 4:41Pavyzdžiui, laiminga žmona
-
4:41 - 4:44užuot pastebėjusi augantį vyro pilvą
-
4:44 - 4:46ar pasiūliusi jam pabėgioti,
-
4:46 - 4:48gali pasakyti:
-
4:48 - 4:51„Oho, brangusis, ačiū,
kad pasistengei, -
4:51 - 4:54kad atrodyčiau sąlyginai lieknesnė.“
-
4:54 - 4:57Tokios poros randa gėrį
bet kokioje situacijoje. -
4:57 - 4:59„Taip, buvo siaubinga
-
4:59 - 5:02viską prarasti per gaisrą,
-
5:02 - 5:05tačiau visai smagu miegoti po žvaigždėmis.
-
5:05 - 5:07Gerai, kad turi tuos pilvo riebalus,
-
5:07 - 5:09kurie mus šildo.“
-
5:09 - 5:12Vienas mano mėgstamiausių tyrimų parodė,
-
5:12 - 5:15kad kuo mieliau vyras imasi namų ruošos,
-
5:15 - 5:18tuo patrauklesnis jis atrodo žmonai.
-
5:18 - 5:22Nes mums reikėjo tyrimo,
kad tai sužinotume. -
5:22 - 5:24Bet štai kas čia vyksta.
-
5:24 - 5:27Kuo patrauklesnis jis atrodo,
tuo dažniau jie mylisi, -
5:27 - 5:29kuo dažniau jie mylisi,
tuo maloniau jis su ja elgiasi, -
5:29 - 5:31kuo maloniau jis su ja elgiasi,
-
5:31 - 5:34tuo mažiau ji priekaištauja
dėl šlapių rankšluosčių ant lovos -
5:34 - 5:37ir, galų gale,
jie gyvena ilgai ir laimingai. -
5:37 - 5:40Kitaip tariant, vyrai,
gal pasistenkit truputį -
5:40 - 5:43namų ruošoje.
-
5:43 - 5:45Dar vienas įdomus tyrimas.
-
5:45 - 5:46Vienas tyrimas parodė, kad
-
5:46 - 5:50žmonės, kurie šypsosi
vaikystės nuotraukose, -
5:50 - 5:52rečiau išsiskiria.
-
5:53 - 5:56Tai tikras tyrimas ir
noriu patikslinti, -
5:56 - 5:58kad mokslininkai nekreipė dėmesio
-
5:58 - 6:00į žmonių pasakojimus
apie laimingą vaikystę, -
6:00 - 6:02net neskaitė dienoraščių.
-
6:02 - 6:04Atsižvelgta tik į tai,
-
6:04 - 6:07ar žmonės atrodė laimingi
-
6:07 - 6:09tose ankstyvose nuotraukose.
-
6:09 - 6:12Aš nežinau kokio amžiaus esate jūs,
-
6:12 - 6:14bet kai aš buvau vaikas
-
6:14 - 6:17tėvai darydavo nuotraukas
ypatingu fotoaparatu -
6:17 - 6:19su „fotojuosta“.
-
6:19 - 6:22Ir, Dieve mano, fotojuosta buvo brangi.
-
6:23 - 6:25Tėvai nepadarydavo 300
-
6:25 - 6:28greitų skaitmeninių kadrų,
-
6:28 - 6:31kad po to išrinktų vieną mieliausią
su plačiausia šypsena -
6:31 - 6:32Kalėdų atvirukui.
-
6:32 - 6:34O, ne.
-
6:34 - 6:36Jie jus aprengdavo, išrikiuodavo
-
6:36 - 6:39ir tu šypsodavaisi į prakeiktą
fotoaparatą, kaip lieptas, -
6:39 - 6:41kitaip galėjai atsisveikinti
su gimtadienio švente. -
6:41 - 6:43Visgi, aš turiu krūvą
-
6:43 - 6:45netikrai laimingų vaikystės nuotraukų
-
6:45 - 6:48ir džiaugiuosi, kad dėl jų man kyla
-
6:48 - 6:50mažesnė tikimybė išsiskirti.
-
6:50 - 6:52Ką dar galima padaryti
-
6:52 - 6:54norint apsaugoti santuoką?
-
6:54 - 6:57Nelaimėkit Oskaro
už geriausią moters vaidmenį. -
6:57 - 6:59(Juokas.)
-
6:59 - 7:00Aš rimtai.
-
7:00 - 7:03Bettie Davis, Joan Crawford,
Halle Berry, Hilary Swank, -
7:03 - 7:05Sandra Bullock, Reese Witherspoon –
-
7:05 - 7:07visos jos tapo vienišos,
-
7:07 - 7:09gavusios tą statulėlę.
-
7:09 - 7:11Tai netgi vadinama Oskaro prakeiksmu.
-
7:11 - 7:13Tai bloga lemtis
-
7:13 - 7:16ir jo reiktų vengti.
-
7:16 - 7:19Ir ne tik sėkmingas vaidinimas filmuose
-
7:19 - 7:20yra pavojingas.
-
7:20 - 7:24Pasirodo,
vien romantinės komedijos peržiūra -
7:24 - 7:27sumažina pasitenkinimą santykiais.
-
7:27 - 7:29(Juokas.)
-
7:29 - 7:31Pasirodo, kartus suvokimas,
-
7:31 - 7:34kad tai galėtų nutikti ir mums,
-
7:34 - 7:37bet akivaizdu, kad nenutiko
ir, ko gero, niekada nenutiks, -
7:37 - 7:39priverčia galvoti,
kad mūsų gyvenimas -
7:39 - 7:41yra nepakeliamai nykus.
-
7:41 - 7:43Ir teoriškai,
-
7:43 - 7:46jei mes pasirinktume filmą,
kuriame kažkas žiauriai nužudomas -
7:46 - 7:48ar žūsta kraupioje avarijoje,
-
7:48 - 7:51išeitume iš kinoteatro
-
7:51 - 7:54su jausmu, kad mums visai pasisekė.
-
7:54 - 7:57Pasirodo, alkoholio vartojimas
-
7:57 - 7:59kenkia santuokai.
-
7:59 - 8:01Taip.
-
8:02 - 8:04Daugiau apie tai nieko negaliu pridurti,
-
8:04 - 8:06nes nustojau skaityti ties antrašte.
-
8:06 - 8:07Bet štai baisus faktas:
-
8:07 - 8:09skyrybos užkrečiamos.
-
8:10 - 8:13Taip, jei jūsų artimi draugai išsiskiria,
-
8:13 - 8:15tai padidina jūsų skyrybų tikimybę
-
8:15 - 8:1875 procentais.
-
8:18 - 8:21Tiesa, šio fakto aš visai nesuprantu.
-
8:21 - 8:23Mes su vyru
-
8:23 - 8:26matėme, kaip nemažai draugų dalinasi turtą
-
8:26 - 8:28ir vargsta
-
8:28 - 8:31būdami mūsų amžiaus ir vieniši
-
8:31 - 8:33sekstingo, Viagros
-
8:33 - 8:35ir internetinių pažinčių amžiuje.
-
8:35 - 8:38Manau, kad jie pagelbėjo mano santuokai
-
8:38 - 8:40daugiau nei viso gyvenimo terapija.
-
8:41 - 8:43Gal dabar jūs svarstote:
-
8:43 - 8:46Kam žmonės apskritai tuokiasi?
-
8:47 - 8:50Na, JAV Vyriausybė suskaičiuoja
-
8:50 - 8:52daugiau nei tūkstantį teisinių privalumų
-
8:52 - 8:54būti kieno nors sutuoktiniu.
-
8:54 - 8:57Sąraše yra lankymo teisės kalėjime.
-
8:57 - 8:59Tikėkimės, kad to jums neprireiks.
-
8:59 - 9:02Tačiau be įžvalgių
Vyriausybės įvardintų pranašumų, -
9:03 - 9:05susituokę žmonės uždirba daugiau.
-
9:05 - 9:07Mes esam sveikesni –
-
9:07 - 9:10tiek fiziškai, tiek emociškai.
-
9:10 - 9:12Mes gaminame laimingesnius, stabilesnius
-
9:12 - 9:15ir sėkmingesnius vaikus.
-
9:15 - 9:17Mes dažniau mylimės
-
9:17 - 9:19nei mūsų neva pasileidę vieniši draugai.
-
9:19 - 9:21Norit tikėkit, norit – ne.
-
9:21 - 9:23Mes net gyvename ilgiau,
-
9:23 - 9:25o tai yra ypač patrauklus argumentas,
-
9:25 - 9:27kai tuokiesi su labai patinkančiu asmeniu.
-
9:30 - 9:34Taigi, jei šiuo metu nesimėgaujate
-
9:34 - 9:36bendru mokesčių susigrąžinimu,
-
9:36 - 9:39aš negaliu jums nurodyti,
kaip susirasti mėgstantį namų ruošą, -
9:39 - 9:42maždaug idealaus sudėjimo
ir patrauklumo asmenį, -
9:42 - 9:45kuris rinktųsi siaubo filmus
ir neturėtų daugybės draugų -
9:45 - 9:46ant skyrybų slenksčio,
-
9:46 - 9:49aš tik galiu jus paskatinti bandyti,
-
9:49 - 9:51nes nauda, kaip jau minėjau,
-
9:51 - 9:53yra tikrai didelė.
-
9:53 - 9:56Galų gale, ar jūs esate susituokęs,
ar dar ieškote, -
9:56 - 9:59aš tikiu, kad santuokos
-
9:59 - 10:02verta siekti ir ją saugoti.
-
10:02 - 10:04Tikiuosi, kad pasinaudosite
mano suteikta informacija, -
10:04 - 10:06kad palygintumėt savo stipriąsias puses
-
10:06 - 10:08su rizikos faktoriais.
-
10:08 - 10:10Tarkim, aš sakyčiau,
-
10:10 - 10:12kad mano santuokoje viskas neblogai.
-
10:13 - 10:14Viena vertus,
-
10:14 - 10:17turiu erzinančiai liekną
-
10:17 - 10:19ir neapsakomai patrauklų vyrą.
-
10:19 - 10:22Akivaizdu, kad turiu jį nupenėti.
-
10:22 - 10:24Ir, kaip jau minėjau,
turime išsiskyrusių draugų, -
10:24 - 10:26kurie slapta ar nesąmoningai
-
10:26 - 10:28bando mus išskirti.
-
10:28 - 10:31Tad turiu nenuleisti akių.
-
10:32 - 10:34Ir mums patinka vienas kitas kokteilis.
-
10:34 - 10:36Kita vertus,
-
10:36 - 10:38aš turiu netikrai
laimingą vaikystės nuotrauką. -
10:38 - 10:41Taip pat, mano vyras
nemažai prisideda prie namų ruošos -
10:41 - 10:44ir būtų laimingas, jei daugiau gyvenime
-
10:44 - 10:46jam netektų žiūrėti romantinės komedijos.
-
10:46 - 10:49Tokia mano situacija.
-
10:49 - 10:51Tačiau dėl visa pikta
-
10:51 - 10:53planuoju pasistengti
-
10:53 - 10:56ir nelaimėti Oskaro artimiausiu metu.
-
10:56 - 10:58O jūsų santykių labui
-
10:58 - 11:00patariu daryti taip pat.
-
11:01 - 11:03Pasimatysime prie baro.
-
11:03 - 11:08(Plojimai.)
- Title:
- Ko nežinote apie santuoką | Jenna mcCarthy | TEDxAmericanRiviera
- Description:
-
Šioj linksmoje, paprastoje kalboje rašytoja Jenna McCarthy dalinasi neįtikėtinais tyrimais apie tai, kaip veikia santuokos (o ypač – sėkmingos). Patarimas: nebandykite laimėti Oskaro už geriausią moters vaidmenį.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 11:25
Andrius Družinis-Vitkus approved Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Andrius Družinis-Vitkus accepted Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Andrius Družinis-Vitkus edited Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Lina Vingryte edited Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Lina Vingryte edited Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Lina Vingryte edited Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Lina Vingryte edited Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Lina Vingryte edited Lithuanian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera |