Return to Video

Sự điêu luyện trong nhạc bluegrass từ ... New Jersey?

  • 0:02 - 0:11
    (Âm nhạc)
  • 1:45 - 1:49
    (Vỗ tay)
  • 1:49 - 1:57
    (Âm nhạc)
  • 2:09 - 2:19
    (Vỗ tay)
  • 2:19 - 2:21
    Cám ơn
  • 2:21 - 2:22
    Cám ơn rất nhiều.
  • 2:22 - 2:24
    Chúng tôi rất vui khi có mặt tại đây. Đây quả là một sự hân hạnh dành cho chúng tôi.
  • 2:24 - 2:27
    Như anh ấy đã nói, chúng tôi là ba anh em đến từ New Jersey
  • 2:27 - 2:31
    các bạn biết đấy, thủ đô thể loại nhạc bluegrass của thế giới.
  • 2:31 - 2:33
    (Tiếng cười)
  • 2:33 - 2:35
    Chúng tôi đã khám phá ra bluegrass một vài năm về trước
  • 2:35 - 2:38
    và chúng tôi yêu thích nó. Chúng tôi mong các bạn cũng sẽ như vậy.
  • 2:38 - 2:42
    Sau đây là bản nhạc chúng tôi đã viết, tên gọi "Timelapse" (Quãng nghỉ thời gian).
  • 2:42 - 2:45
    và nó có lẽ sẽ phù hợp với cái tên đó.
  • 2:45 - 2:53
    (Chỉnh dây)
  • 2:53 - 3:01
    (Âm nhạc)
  • 4:37 - 4:49
    (Vỗ tay)
  • 4:49 - 4:52
    Cám ơn rất nhiều
  • 4:52 - 4:54
    Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.
  • 4:54 - 4:57
    Người chơi ghi-ta là anh trai 15 tuổi của tôi, Tommy.
  • 4:57 - 5:02
    (Vỗ tay)
  • 5:02 - 5:05
    Người chơi banjo là Jonny, 10 tuổi.
  • 5:05 - 5:11
    (Vỗ tay) Cậu ấy cũng là em trai của chúng tôi.
  • 5:11 - 5:14
    Và tôi là Robbie, 14 tuổi, tôi chơi vĩ cầm.
  • 5:14 - 5:18
    (Vỗ tay)
  • 5:18 - 5:21
    Như các bạn thấy, chúng tôi quyết định thách thức bản thân,
  • 5:21 - 5:22
    và chúng tôi chọn chơi ba bản nhạc
  • 5:22 - 5:27
    trên ba hợp âm khác nhau.
  • 5:27 - 5:29
    Vâng. Tôi cũng sẽ giải thích điều nhiều người muốn biết,
  • 5:29 - 5:32
    tại sao chúng tôi có tên là Những Cậu Bé Buồn Ngủ Chơi Banjo.
  • 5:32 - 5:35
    Chuyện bắt đầu từ lúc Jonny còn bé,
  • 5:35 - 5:38
    khi em ấy lần đầu tiên chơi banjo, em ấy luôn chơi bằng lưng
  • 5:38 - 5:39
    mắt nhắm tịt,
  • 5:39 - 5:41
    như thể em ấy đang ngủ.
  • 5:41 - 5:43
    Giờ thì các bạn có thể suy ra phần còn lại rồi đấy.
  • 5:43 - 5:45
    Chúng tôi thực sự không thể tìm ra lí do cho việc này.
  • 5:45 - 5:50
    Có thể bởi vì nó nặng chừng 1 nghìn pound.
  • 5:50 - 5:59
    (Âm nhạc)
  • 7:27 - 7:31
    (Vỗ tay)
  • 7:31 - 7:37
    (Âm nhạc)
  • 8:13 - 8:18
    (Vỗ tay)
  • 8:18 - 8:20
    Cám ơn các bạn rất nhiều.
  • 8:20 - 8:25
    Cám ơn.
Title:
Sự điêu luyện trong nhạc bluegrass từ ... New Jersey?
Speaker:
Những cậu bé buồn ngủ chơi Banjo
Description:

Ba anh em dưới 16 tuổi, Jonny, Robbie và Tommy Mizzone đến từ New Jersey, một tiểu bang của Mĩ nổi tiếng với nhạc rock của Bruce Springsteen hơn là bluegrass của Earl Scruggs. Ba anh em bắt đầu biểu diễn lại các bản nhạc bluegrass, cũng như những bản họ tự soạn, từ khi còn rất bé. Ở đây, họ chơi ba bản nhạc ấn tượng trên ba hợp âm khác nhau, truyền vai trò chơi chính qua lại giữa vĩ cầm đến banjo rồi đến ghi-ta.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:47
  • please review it for me

  • The translation is quite accurate. However, there are some words here that don't exist in Vietnamese, and they are accepted in English forms. There is no need to translate them as it will make the translation awkward.

  • how can I get an approval? I translated a video long time ago and nobody approve it. It's so long :(((((((((((((

  • I reviewed the translation. Just need to wait for approval from the coordinator.

Vietnamese subtitles

Revisions

  • Revision 3 Edited (legacy editor)
    Dimitra Papageorgiou