External Benefits

What can the flu teach us about economics and externalities? In this video, we go over how vaccines produce positive externalities that help people stay healthy. When someone receive the vaccine, they pass along the positive benefits of the vaccine to others, generating positive externalities. However, when someone gets a vaccine, they bear all of the costs and only reap some of the benefits of the vaccine. The social value is larger than the private value, resulting in an an undersupply of flu shots. One solution to this problem is a Pigouvian subsidy — a subsidy on a good with external benefits.

Microeconomics Course: http://mruniversity.com/courses/principles-economics-microeconomics

Ask a question about the video: http://mruniversity.com/courses/principles-economics-microeconomics/flu-shot-positive-externalities-pigovian-subsidy#QandA

Next video: http://mruniversity.com/courses/principles-economics-microeconomics/externalities-command-and-control

♪ [موسيقى] ♪

- [أليكس] في حديثنا هذا
سننظر في أنواع أخرى من العوامل الخارجية
وهي المنافع الخارجية

سوف نمر على ذلك سريعاً
لأن المنافع الخارجية

هي انعكاس للتكاليف الخارجية
أو الوجه الآخر لها.

المنفعة الخارجية هي منفعة يحصل عليها أناس آخرين

غير المستهلكين والمُنتِجين الذين يتاجرون في السوق.
بعبارة أخرى فإن المنفعة الخارجية

هي منفعة للأطراف الخارجية.
دعني أعطيك مثالاً، وهو لقاح الأنفلونزا.

تخلق اللقاحات منافعاً خارجية
لأنه عندما يحصل شخص ما على لقاح الأنفلونزا مثلاً

لا يخفض ذلك احتمال إصابته بالأنفلونزا فحسب

ولكنه يخفض أيضاً احتمال إصابة بقية الناس بالأنفلونزا
لأن ذلك الذي حصل على لقاح الأنفلونزا

يصبح أقل احتمالاً لنقل الأنفلونزا لغيره من الناس.
في الواقع

عندما يحصل شخص واحد على لقاح الأنفلونزا
يخفض ذلك العدد المتوقع للذين سيصابون بالأنفلونزا

بأكثر من شخص واحد.
إذاً، ما المشكلة؟ المشكلة هي أن الشخص الملقح

يتحمل تكلفة اللقاح بالكامل.
أي أنه عليه أن يدفع ثمنه بالكامل.

كما أنه عليه تحمل وخزة المحقن في ذراعه وما إلى ذلك.
إن يتحمل التكاليف بالكامل

ولكنه يحصل على بعض المنافع فقط.
ما يعنيه ذلك هو أن القيمة الاجتماعية

للقاح الأنفلونزا هي أكبر من القيمة الخاصة
كما أن هناك نقص في عرض لقاحات الأنفلونزا.

دعنا نرى ذلك على رسم بياني.
حسناً، دعنا نرسم رسماً بيانياً
ونضع كمية اللقاح على المحور الأفقي

والسعر والتكاليف على المحور العمودي.
ولدينا توازن السوق المعتاد.

المشكلة هنا، هي أن منحنى الطلب هذا
يشمل مزايا خاصة للقاح الأنفلونزا.

إذاً معظم ما يضمه هذا المنحنى

يعتمد على حقيقة أن الناس لا يريدون الإصابة بالأنفلونزا

لذا فهم يُقدّرون لقاح الأنفلونزا
لأنه يعني انخفاض احتمال إصابتهم بالأنفلونزا.

ومع ذلك، يصبح الناس أقل استعداداً للدفع
مقابل منافع أناس آخرين.

عندما يحصل شخص واحد على لقاح الأنفلونزا
يعني ذلك أن هذا الشخص

يصبح أقل احتمالاً لنقل الأنفلونزا للآخرين
ولكن ذلك الشخص الذي يحصل على لقاح الأنفلونزا

يصبح من الأقل احتمالاً أن يدفع مقابل منافع هؤلاء الآخرين.

بعبارة أخرى، هناك أيضاً منفعة خارجية للقاح الأنفلونزا.
هذه المنفعة الخارجية

تعني أن القيمة الاجتماعية لحصول فرد واحد
على لقاح الأنفلونزا هي أعلى من القيمة الخاصة.

نتيجة لذلك، فإن التوازن الكفؤ هو أكبر من توازن السوق.

نحن نريد استهلاك مزيد من لقاح الأنفلونزا
لأن القيمة الاجتماعية هي أعلى من القيمة الخاصة.

بالفعل، القي نظرة على آخر لقاح أنفلونزا مستهلك

عند توازن السوق. إن هذا اللقاح الأخير
لديه قيمة اجتماعية مرتفعة.
هذه القيمة الاجتماعية تساوي

هذا الخط الأزرق، هذه هي القيمة الاجتماعية
لآخر لقاح أنفلونزا تم استهلاكه

عند توازن السوق. ولكن ما هي التكلفة؟
تكلفة لقاح الأنفلونزا هذا

هي أقل بكثير من قيمته.
لا يهم من الذي يحصل على القيمة.
النقطة الهامة هنا

هي أن قيمة لقاح الأنفلونزا
سواءً ذهبت إلى مستهلك اللقاح

أو إلى الآخرين الذين سيصبحون
أقل عرضة للإصابة بالأنفلونزا

فإن هذه القيمة تتجاوز التكلفة.
نحن نريد المزيد من لقاح الأنفلونزا.

نحن نريد المزيد من اللقاح طالما أن القيمة تتجاوز التكلفة.
يعني ذلك أنه عند توازن السوق

لدينا نقص استخدام وخسارة مكاسب مفقودة.
تمثل هذه المنطقة معاملات قيّمة لا تتحقق.

هذا هو تحليل المنفعة الخارجية.

القيمة الاجتماعية هي أعلى من القيمة الخاصة
لذا لدينا القليل جداً من لقاح الأنفلونزا

ولدينا خسارة مكاسب مفقودة، ولدينا نقص استخدام.
هل يمكنك التفكير في طريقة

للتعامل مع نقص الاستخدام عند توازن السوق
لبضاعة ذات منافع خارجية؟

تذكر أنه عندما تكون لدينا تكاليف خارجية
يصبح لدينا فرط استخدام

وأن أحد حلول ذلك هو فرض ضريبة تدعى ضريبة بيغو
على المنتج الذي لديه

تكلفة خارجية.
وبالعكس، إذا كان لدينا نقص استخدام

فإن الحل لذلك هو إعانة بيغو.
أتذكر كيف كان تحليلنا للإعانة؟

يمكننا تحليل ما تفعله الإعانة كأنه إزاحة منحنى الطلب لأعلى.

سوف نخفض التكلفة التي يتكبدها المستهلكون
وهذا سيزيد مما ينوون دفعه

مقابل هذا المنتج.
على سبيل المثال، إذا خفضنا التكلفة التي يتكبدها المستهلكون

للحصول على لقاح الأنفلونزا
وذلك بإضافة إعانة للقاح الأنفلونزا

فإن هذا سيزيد الطلب على لقاح الأنفلونزا.
سوف نضع الإعانة عند نفس مستوى المنفعة الخارجية.

إذاً، ما الذي تفعله إعانة بيغو؟
إنها تزحزح منحنى الطلب للأعلى

حتى نصل إلى النقطة التي يتساوى عندها مجموع
القيمة الخاصة والإعانة

وهي إجمالي القيمة للمستهلك
مع القيمة الاجتماعية.

عند إضافة إعانة صحيحة
أي إعانة يساوي حجمها المنفعة الخارجية

يصبح توازن السوق مرة أخرى توازن كفؤ.
ما هي النتيجة التي توصلنا إليها؟

عندما تكون هناك بضاعة لديها منافع خارجية
تكون مخرجات توازن السوق منخفضة للغاية.

طريقة التفكير في ذلك هي أنه عند تحديد المستوى الكفؤ للمخرجات

علينا تضمين منافع الجميع
بما فيها منافع الأطراف الخارجية.

ولكن الناس في السوق

أي المستهلكين والمنتجين الذين في السوق
لا ينوون أن يدفعوا

مقابل منافع الأطراف الخارجية
بقدر ما ينوون دفعه مقابل منافعهم هم.

نتيجة لذلك، فإن القيمة الاجتماعية
تتجاوز القيمة الخاصة، ويصبح هناك نقص في العرض.

نحن نريد إنتاج مزيد من السلعة لأن قيمتها الاجتماعية

أعلى من تكلفتها الخاصة
ولكننا لا نريد إنتاجها لأن التكلفة الخاصة

أقل من القيمة الاجتماعية.
فما هو الحل؟ أحد الحلول هو إعانة بيغو.

إذا حددنا حجم الإعانة بحيث يساوي المنفعة الخارجية
فسيصبح توازن السوق

متزامناً مع التوازن الفعال.
إن الإعانة هي طريقة تجعل الناس

يستهلكون أكثر. إنها تخفض تكاليفهم.
وبالتالي، تزيد القيمة التي يحددها المستهلكون للبضاعة.

إنها تجعلهم يستهلكون أكثر
وإذا حددنا قيمة الإعانة

بحيث تساوي المنافع الخارجية
يصبح توازن السوق مساوياً

للتوازن الكفؤ.

إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين

أو إذا كنت مستعداً للمتابعة
اضغط على "الفيديو التالي."

♪ [موسيقى] ♪

Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation