Carlos Reif - Tại sao chúng ta lại hôn nhau dưới cây tầm gửi?

Xem toàn bộ tại: http://ed.ted.com/lessons/why-do-we-kiss-under-mistletoe-carlos-reif
Khi thấy nhánh tầm gửi, bạn có thể bỏ chạy, hoặc là nếu bạn đang thích một ai đó, bạn đang chờ đợi một nụ hôn dưới những nhánh tầm gửi đầy quả mọng. Nhưng truyền thống hôn nhau dưới cây tầm gửi là từ đâu mà có? Carlos Reif sẽ giải thích phong tục lâu đời này trong sự kết hợp giữa cả thần thoại và sinh học về loài cây đầy hấp dẫn này.
Bài học: Carlos Reif,
Họa hình: CUB Animation.

Khi thấy nhánh tầm gửi, bạn có thể bỏ chạy

hoặc nếu bạn đang để mắt đến ai đó,

bạn nôn nóng đứng chờ một nụ hôn
dưới nhánh tầm gửi đầy quả mọng,

Nhưng truyền thống hôn dưới nhánh tầm gửi
vào ngày Giáng Sinh này

được bắt nguồn từ đâu?

Truyền thống lâu đời này kết hợp
từ nguồn gốc thần thoại và cả sinh học

xoay quanh loài cây đáng tò mò này.

Có hơn khoảng 1000 chủng loại cây tầm gửi

mọc quanh khắp trái đất.

Vào thời Châu Âu cổ đại, con người
bị quyến rũ

bởi sự phát triển kì lạ của chúng

đến mức họ đã tạo ra truyền thuyết và
huyền thoại dựa trên loài cây này.

Vào thời Rô Ma cổ đại,

Trưởng lão Pliny kể về việc
các mục sư Druid ở Anh Quốc cổ

đã tin rằng tầm gửi là loài cây
được các vị thần đánh rơi từ thiên đàng.

Điều đó giải thích cho vị trí kì lạ
của tầm gửi giữa những nhánh trên cùng

của vài loài cây.

Họ còn tin rằng tầm gửi có năng lực
chữa lành

và tăng cường khả năng thụ thai.

Truyền thuyết vùng Scan-đi-na-vi (bắc âu)
kể về phẩm chất huyền bí của loài cây này.

Tích kể về thần Baldr và mẹ Frigg

là nữ thần tình yêu, hôn nhân và sinh nở.

Thần Frigg yêu con mình đến mức,
bà đã ra lệnh cho tất cả loài cây,

động vật,

và tất cả vật vô tri thề
không được làm tổn thương con mình.

Vì bất cẩn, nữ thần đã quên mất
về loài tầm gửi.

Thần Loki nhận ra sự sai sót này
của bà

và đã bắn xuyên qua tim của Baldr
bằng mũi tên

được khắc ra từ 1 nhánh tầm gửi.

Trong nỗi đau mất con,
nước mắt của bà

đã tạo ra các quả
trên loài tầm gửi,

khiến các vị thần khác cảm động
và đồng ý cho hồi sinh Baldr.

Biết được điều đó, Frigg vô cùng
vui mừng

khiến bà chuyển cây tầm gửi
từ biểu tượng của cái chết

thành biểu tượng của hòa bình
và tình yêu.

Bà đã ra chỉ thị một ngày đình chiến
với tất cả các cuộc chiến

và yêu cầu rằng mọi người phải
ôm nhau dưới nhánh tầm gửi khi họ đi qua

để ban phát tình yêu đi khắp thế giới.

Vào thế kỉ 17,

thực dân Anh khi đặt chân đến Châu Mỹ

đã tìm thấy một loài rất lạ,
nhưng vẻ ngoài tương tự

một loài tầm gửi.

Họ đưa chúng vào trong truyện cổ tích
về phép thuật, sự sinh nở và tình yêu

lan rộng phong tục treo cây tầm gửi
từ Châu Âu sang Châu Mỹ.

Vào thế kỷ thứ 18,

Người Anh đã đưa phong tục đó
trở thành truyền thống vào Giáng sinh

nhưng phong tục này lại mờ nhạt
hơn sự tưởng tượng của con người.

Tất cả đều lấy cảm hứng từ
sự hấp dẫn sinh học của loài cây này.

Chúng ta biết đến loài tầm gửi
như loài cây trang trí trong lễ hội,

nhưng là loài thân bám trong tự nhiên,
nó được biết đến như một loài cây kí sinh.

Cây tầm gửi dựa vào loại rễ biến dạng
được gọi là giác mút

bám vào vỏ thân cây

hút hết nước và khoáng chất

các loài cây mang thân của chúng

Để thụ phấn với những cây gần đó,

loài tầm gửi phụ thuộc vào
chim và các sinh vật khác

để mang phấn đi.

Những loài chim ăn những trái tầm gửi
dính nhớp màu trắng

thi thoảng sẽ loại bỏ những hạt dính
bằng cách lau chúng lên vỏ cây

Hoặc là với một chút may mắn,
chúng sẽ bài tiết ra các hạt đó lên cây

nơi chúng sẽ nảy mầm và bắt đầu phát triển

Với khả năng phục hồi
và tán lá tươi tốt

kể cả khi những cây xung quanh
đã rụng hết lá,

bạn vẫn có thể thấy tại sao tầm gửi
lại hấp dẫn tổ tiên ta đến mê mẩn.

Họ thấy đó là dấu hiệu về phẩm chất
kì diệu và sự sinh nở của loài cây này.

Kể cả ngày nay, cây tầm gửi vẫn
là nguồn cảm hứng diệu kì

về sự đa dạng của thế giới tự nhiên.

Hơn cả một loài cây kí sinh, tầm gửi
còn được biết đến như một loài chủ chốt

Nó là thức ăn của nhiều loài động vật,

bao gồm nai,

nai sừng tấm,

sóc,

sóc chuột,

nhím,

chim họa mi,

chim xanh,

bồ câu bi ai,

và loài bướm thuộc chi Delias.

Một số loài tầm gửi tạo ra
những bụi cây rậm rạp

trở thành những tổ chim tuyệt vời
cho rất nhiều loài chim

Và mặc dù chúng có mối quan hệ
kí sinh với các loài cây,

loài tầm gửi cũng giúp các loài cây khác
phát triển.

Ví dụ, mầm cây bách xù gần
cây tầm gửi

có được là nhờ những chú chim ăn quả mọng
mang tới.

Nhờ những lợi ích mà nó mang lại,
tầm gửi có ảnh hưởng đến sự đa dạng loài,

và làm cho hệ sinh thái phát triển.

Bạn còn có thể nói như vậy với loài cây
này, cuộc sống đi ra từ huyền thoại

Trong tự nhiên, tầm gửi có sức mạnh
đưa mọi vật đến với nhau.

và trong truyền thống loài người,
điều đó cũng xảy ra.