لِمَ نقبّل بعضنا البعض تحت نبات الدّبق؟ ـ كارلوس ريف
-
0:07 - 0:10يمكنُ لرؤية نبات الدبق الطفيلي
إمّا أن يجعلك تسرعُ في خطواتك، -
0:10 - 0:12أو إن كنت معجباً بشخص ما،
-
0:12 - 0:15أن تنتظر الفرصة تحت ثمارها للبية
ناصعة البياض كالثلج -
0:15 - 0:19لكن كيف حدث تقليد التقبيل تحت نبتة الدّبق
خلال الاحتفال بعيد الميلاد. -
0:19 - 0:20كيف ؟
-
0:20 - 0:24يتضافرُ العُرف طويل الأجل مع علمي
الأساطير والأحياء -
0:24 - 0:26لهذه النبتة الغريبة.
-
0:26 - 0:29هناك أكثر من 1،000 نوع من نبتة الدبق،
-
0:29 - 0:31التي تنمو في أنحاء العالم.
-
0:31 - 0:34في الحقيقة، انجذب الأوروبيون القدماء
-
0:34 - 0:36بطرق النمو غير الطبيعية للنّبتة
-
0:36 - 0:39لدرجة أنهم أدرجوها في أساطيرهم وخرافاتهم.
-
0:39 - 0:41في روما القديمة،
-
0:41 - 0:44وصف "بلينيوس الأكبر" كيف أن كهنة "الدرويد"
في انجلترا القديمة -
0:44 - 0:49اعتقدوا أن نبتة الدّبق سقطت على الأرض
من الجنة من قِبَل الآلهة. -
0:49 - 0:53هذا يفسّر مكانها البعيد المنعزل
بين الفروع العالية -
0:53 - 0:55لأشجار معيّنة.
-
0:55 - 0:57واعتقدوا أيضاً أن لديها قوة خارفة للشفاء،
-
0:57 - 0:59ومنح الخصوبة.
-
0:59 - 1:03في الوقت نفسه، تحدثت الأسطورة الإسكندنافية
عن الخصائص الغامضة للنبتة -
1:03 - 1:08في قصة الإله "بالدر"
وأمه المحبة له بعمق "فريغ"، -
1:08 - 1:11آلهة الحب والزواج والخصوبة.
-
1:11 - 1:15أحبّت فريغ ابنها كثيراً لدرجة
أنّها أمرت كل نبتة، -
1:15 - 1:16وحيوان،
-
1:16 - 1:20وجماد أن يتعهدوا بأن لا يضروه أبدًا.
-
1:20 - 1:23ورغم حماسها إلا أنها غفلت عن نبتة الدبق.
-
1:23 - 1:26أدرك إله المشاكسة والأذى " لوكي"
هذا الإغفال -
1:26 - 1:29واخترق قلب "بالدر" بسهم
-
1:29 - 1:31منحوت من غصن الدّبق.
-
1:31 - 1:33بكت فريغ دموعاً حزينة
-
1:33 - 1:36التي شكّلت الثمار اللبية اللؤلوية
لنبتة الدبق، -
1:36 - 1:40مما جعل الآلهة يشعرون بالشفقة تجاهها
ويوافقون على إحياء "بالدر". -
1:40 - 1:43وبسماعها هذه الأخبار،
شعرت بالسعادة الغامرة. -
1:43 - 1:47لدرجة أنها حوّلت الدّبق من رمز للموت
-
1:47 - 1:49إلى رمز للسلام والحبّ،
-
1:49 - 1:52أمرت رسميّاً بهدنة لمدّة يومٍ واحد
لكل المعارك، -
1:52 - 1:56وأن يتعانق الجميع عندما يمرّون تحت أغصانها
-
1:56 - 1:59لنشر المزيد من الحب في العالم.
-
1:59 - 2:00في القرن السابع عشر،
-
2:00 - 2:03وصل المستعمرون البريطانيون
إلى العالم الجديد. -
2:03 - 2:05واكتشفوا أنواعاً مختلفة،
ولكنها مشابه لنبتة الدبق في الشكل. -
2:05 - 2:07أنواعاً مختلفة
-
2:07 - 2:11وقد طبّقوها على هذه الحكايات من
السحر والخصوبة والحبّ، -
2:11 - 2:16مما نشر تقليد تعليق الدّبق
من أوروبا إلى أميركا. -
2:16 - 2:18وبحلول القرن الثامن عشر،
-
2:18 - 2:21حوّل سكان بريطانيا هذا لتقليد
في عيد الميلاد، -
2:21 - 2:25لكنّ أصبحت هذه العادة أكثر من مجرد
خيال بشري. -
2:25 - 2:28واستوحيَ كل هذا من طبيعة النبتة الغريبة.
-
2:28 - 2:31نرى الدّبق كزينة احتفالية.
-
2:31 - 2:37لكن تدليها على أغصان الشجرة في البريّة،
فإنها تُعرفُ كنبتة طفيلية جزئيًا. -
2:37 - 2:40يعتمد نبات الدّبق على جذور معدّلة
تدعى المراشف المتطفلة -
2:40 - 2:42التي تخترق لحاء الشجر
-
2:42 - 2:44وتمتصّ الماء والأملاح المعدنية
-
2:44 - 2:47التي تحملها الأشجار لجذوعها.
-
2:47 - 2:49لتستقر في الأشجار المجاورة بصحبة بذورها،
-
2:49 - 2:52تعتمد نبتة الدّبق على الطيور
والمخلوقات الأخرى -
2:52 - 2:54للقيام بعمليّة النثر.
-
2:54 - 2:57فالطيورُ التي تأكل ثمار الدبق اللبية
البيضاء اللّزجة -
2:57 - 3:01تتخلص أحياناً من البذور الغروية
عن طريق مسحهم على لحاء الشجرة. -
3:01 - 3:05أو بالقليل من الحظ، فإنها تفرزُ البذور
غير القابلة للهضم على الشجرة -
3:05 - 3:09حيث تنبتُ وتبدأ بالنمو.
-
3:09 - 3:11بمرونتها وأوراقها التي تبقى مورقة خضراء،
-
3:11 - 3:14حتى عندما تفقدُ الأشجار المحيطة أوراقها،
-
3:14 - 3:18تستطيع رؤية سبب انجذاب أسلافنا
المؤمنين بالخرافات بنبات الدبق. -
3:18 - 3:23لقد رأوا على أنها علامات من خصائص
النبتة السحريه والخصبة. -
3:23 - 3:26حتى اليوم، تُثيرُ النبتة العجب
-
3:26 - 3:30بسبب تنوع الحياة البريّة التي تدعمها.
-
3:30 - 3:34إنها أكثر من مجرّد نبته طفيلية،
يعرفُ أيضًا أنها داعم بيئي لمخلوقات أخرى -
3:34 - 3:36تؤكل من قبل أنواع مختلفة من الحيوانات،
-
3:36 - 3:37تتضمن الغزلان،
-
3:37 - 3:38والأيائل،
-
3:38 - 3:39والسناجب،
-
3:39 - 3:39والصيادنة،
-
3:39 - 3:40والنياص،
-
3:40 - 3:41وعصفوريات "أبو الحنّاء"،
-
3:41 - 3:42والعصافير الزرقاء،
-
3:42 - 3:43وحمامات الحِداد،
-
3:43 - 3:47والفراشات من جنس "دلياس".
-
3:47 - 3:49تنتج بعض أنواع نبات الدّبق
شجيرات كثيفة، -
3:49 - 3:53وهي مواقع تعشيش ممتازة
لعدد متنوع من الطيور. -
3:53 - 3:58وعلى الرغم من علاقتهم الطفيليّة
مع الأشجار، -
3:58 - 4:00يمكنُ لنبات الدبق مساعدة غيره من النباتات.
-
4:00 - 4:03على سبيل المثال، ينبتُ شجر العَرعَر قريباً
من نبات الدّبق -
4:03 - 4:06للإستفادة من الطيور الزائرة لتناول البذور.
-
4:06 - 4:10وبين العديد من الفوائد التي يقدمها،
فإن الدبق يؤثر على التنوع، -
4:10 - 4:12ويسمح للنظام البيئي أن يزدهر.
-
4:12 - 4:16يمكنك القول حتى أن هذا النبات الرمزي
يحاكي حياة الأسطور. -
4:16 - 4:20في البرّية، لدى الدّبق القدرة
على الجمع بين الأشياء، -
4:20 - 4:23وفي تقاليدنا الخاصّة، نرى ذلك يحدث أيضاً.
- Title:
- لِمَ نقبّل بعضنا البعض تحت نبات الدّبق؟ ـ كارلوس ريف
- Speaker:
- Carlos Reif
- Description:
-
more » « less
شاهد الدّرس كاملاً: http://ed.ted.com/lessons/why-do-we-kiss-under-mistletoe-carlos-reif
يمكنُ لرؤية نبات الدبق الطفيلي إمّا أن يجعلك تسرع في خطواتك، أو إن كنت معجباً بشخص ما، أن تنتظر الفرصة تحت ثمارها اللبية ناصعة البياض كالثلج. لكن كيف حدث تقليد التقبيل تحت الدّبق خلال الاحتفال بعيد الميلاد؟ يشرح كارلوس ريف يتضافرُ العُرف طويل الأجل مع علمي الأساطير والأحياء لهذه النتبة الغريبة.
الدرس من كارلوس ريف، الرسوم المتحركة من CUB Animation
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:42
|
Mahmoud Aghiorly approved Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? | |
|
|
Mahmoud Aghiorly edited Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? | |
|
Nawal Sharabati accepted Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? | |
|
|
Nawal Sharabati edited Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? | |
|
|
Nawal Sharabati edited Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? | |
|
|
Nawal Sharabati edited Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? | |
|
|
Nawal Sharabati edited Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? | |
|
|
Nawal Sharabati edited Arabic subtitles for Why do we kiss under mistletoe? |