Return to Video

Esculturas que se sentiriam bem no fundo do mar

  • 0:01 - 0:03
    Nasci em Taiwan.
  • 0:03 - 0:05
    Cresci cercado de
  • 0:05 - 0:08
    diferentes tipos de lojas de ferragens
  • 0:08 - 0:10
    e gosto de ir aos mercados noturnos.
  • 0:10 - 0:12
    Gosto da energia dos mercados noturnos,
  • 0:12 - 0:14
    das cores, das luzes, dos brinquedos
  • 0:14 - 0:18
    e de todas as coisas inesperadas
    que encontro sempre que lá vou,
  • 0:18 - 0:21
    coisas como uma melancia
    com antenas de palhinhas,
  • 0:21 - 0:24
    ou cãezinhos com cristas à moicano.
  • 0:25 - 0:28
    Quando era criança,
    gostava de desmontar brinquedos,
  • 0:28 - 0:30
    qualquer brinquedo
    que encontrava lá em casa,
  • 0:30 - 0:32
    como a pistola do meu irmão,
    quando ele não estava em casa.
  • 0:32 - 0:34
    Também gostava de criar ambientes
  • 0:34 - 0:36
    para as pessoas explorarem e brincarem.
  • 0:36 - 0:38
    Nessas instalações iniciais,
  • 0:38 - 0:40
    agarrava em chapas de plástico,
    sacos de plástico,
  • 0:40 - 0:42
    e coisas que encontrasse
    na loja de ferragens
  • 0:42 - 0:44
    ou lá em casa.
  • 0:44 - 0:46
    Pegava em objetos como
    marcadores fluorescentes,
  • 0:46 - 0:49
    misturava a tinta com água,
    injetava-a em tubos de plástico,
  • 0:49 - 0:52
    criando sistemas circulatórios brilhantes
  • 0:52 - 0:55
    para as pessoas atravessarem
    e desfrutarem.
  • 0:55 - 0:57
    Gosto destes materiais
    por causa do aspeto que têm,
  • 0:57 - 1:00
    da sua textura e porque são muito baratos.
  • 1:00 - 1:03
    Também gostava de fazer aparelhos
    que funcionam com partes do corpo.
  • 1:03 - 1:05
    Agarrava em luzes LED de câmaras
  • 1:05 - 1:07
    e uma corda elástica
    e enrolava-a à cintura.
  • 1:07 - 1:09
    e filmava o meu umbigo,
  • 1:09 - 1:11
    sob diversas perspetivas
  • 1:11 - 1:13
    para ver o que é que fazia.
  • 1:13 - 1:15
    (Risos)
  • 1:15 - 1:18
    Também gosto de modificar
    eletrodomésticos.
  • 1:18 - 1:19
    Isto é uma luz noturna automática.
  • 1:19 - 1:21
    Talvez haja aqui quem as tenha em casa.
  • 1:21 - 1:23
    Eu cortava o sensor de luz,
  • 1:23 - 1:24
    acrescentava uma extensão,
  • 1:24 - 1:26
    usava barro de modelar
  • 1:26 - 1:28
    para a colar na televisão,
  • 1:28 - 1:30
    e depois filmava o meu olho em vídeo
  • 1:30 - 1:31
    e usava a parte escura do olho
  • 1:31 - 1:34
    para enganar o sensor,
    fazendo-o pensar que era noite
  • 1:34 - 1:36
    para ele acender a lâmpada.
  • 1:36 - 1:37
    O branco do olho e a pálpebra
  • 1:37 - 1:40
    enganam o sensor e
    este pensa que é dia
  • 1:40 - 1:41
    e apaga a luz.
  • 1:42 - 1:44
    Queria juntar mais tipos
    diferentes de olhos,
  • 1:44 - 1:47
    por isso, construí este aparelho
    com capacetes de ciclista,
  • 1:47 - 1:49
    lâmpadas e aparelhos de televisão.
  • 1:49 - 1:51
    Seria mais fácil para outras pessoas
    usar o capacete
  • 1:51 - 1:54
    e gravar os seus olhos.
  • 1:54 - 1:57
    Este aparelho permite-me, simbolicamente,
  • 1:57 - 1:59
    extrair os olhos de outras pessoas,
  • 1:59 - 2:01
    para que eu possa usar
    uma diversidade de olhos
  • 2:01 - 2:03
    para as minhas outras esculturas.
  • 2:09 - 2:11
    Esta escultura tem quatro olhos.
  • 2:11 - 2:13
    Cada olho controla um aparelho diferente.
  • 2:13 - 2:16
    Este olho anda à roda numa televisão.
  • 2:16 - 2:19
    Este olho está a encher
    um tubo de plástico.
  • 2:19 - 2:22
    Este olho está a ver um vídeo
    de outra peça que está a ser feita.
  • 2:22 - 2:26
    E estes dois olhos
    estão a ativar água luminosa.
  • 2:26 - 2:29
    Muitas destas peças são depois exibidas
  • 2:29 - 2:31
    em museus, exposições bienais e trienais
  • 2:31 - 2:33
    no mundo inteiro.
  • 2:33 - 2:35
    Gosto muito de ciência e de biologia.
  • 2:35 - 2:39
    Em 2007, estava a fazer
    um projeto de investigação
  • 2:39 - 2:41
    no Museu de História Natural Smithsonian
  • 2:41 - 2:43
    sobre organismos
    bioluminescentes no oceano.
  • 2:43 - 2:46
    Gosto muito destas criaturas.
    Gosto muito do aspeto, do toque.
  • 2:46 - 2:49
    São macios, são viscosos.
  • 2:49 - 2:51
    Eu estava fascinado
    pela forma como usam a luz
  • 2:51 - 2:52
    no seu meio ambiente,
  • 2:52 - 2:54
    para atrair parceiros, para autodefesa,
  • 2:54 - 2:57
    ou para atrair comida.
  • 2:57 - 3:00
    Esta investigação inspirou o meu trabalho
    de diversas formas,
  • 3:00 - 3:04
    coisas como padrões de movimento
    ou de luzes diversas.
  • 3:06 - 3:08
    Por isso comecei a juntar
  • 3:08 - 3:10
    uma série de diferentes tipos
    de material no meu estúdio
  • 3:10 - 3:12
    e a experimentar,
  • 3:12 - 3:13
    a tentar isto, a tentar aquilo,
  • 3:13 - 3:17
    e a ver que tipos de criaturas
    conseguia arranjar.
  • 3:17 - 3:18
    Usei muitos ventiladores de computador
  • 3:18 - 3:22
    e juntei-os para ver o que acontecia.
  • 3:22 - 3:24
    Isto é uma instalação de 740 m2
  • 3:24 - 3:26
    formada por muitas criaturas diferentes,
  • 3:26 - 3:29
    umas pendentes do teto,
    e outras poisadas no chão.
  • 3:29 - 3:31
    De longe, parecem extraterrestres
  • 3:31 - 3:32
    mas, quando olhamos mais de perto,
  • 3:32 - 3:34
    são todas feitas de sacos do lixo pretos
  • 3:34 - 3:35
    ou de tupperwares.
  • 3:35 - 3:38
    Gostava de vos transmitir
    como coisas vulgares
  • 3:38 - 3:42
    se podem tornar mágicas e sublimes.
  • 3:54 - 3:58
    (Aplausos)
  • 4:53 - 4:55
    Obrigado.
  • 4:55 - 4:58
    (Aplausos)
Title:
Esculturas que se sentiriam bem no fundo do mar
Speaker:
ShihChieh Huang
Description:

Quando era novo, o artista ShihChieh Huang gostava de desmontar brinquedos e de percorrer as ruas dos mercados noturnos em Taiwan à procura de objetos inesperados. Hoje, este Bolseiro TED cria loucas esculturas que parecem ter vida própria — com olhos que piscam, tentáculos que se desenrolam e partes que se iluminam como criaturas marinhas bioluminescentes.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:14

  • Margarida Ferreira

    Na linha 0:40 - está um 'a' a mais
    Na linha 0:52 - é 'desfrutar'

    A alteração da linha 0:44 está à letra, mas não faz sentido.

  • Raquel Carrilho

    O que é que não faz sentido em "pegava em objetos como canetas marcadoras"?

  • Margarida Ferreira

    O que não faz sentido é "pegava em canetas" e "misturava-as com", daí eu ter traduzido como traduzi.

    Na linha 1:59 - "para eu que eu possa..." também precisa de correção.

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.