A razão por que o único futuro que vale a pena tem que incluir toda a gente

Basta uma só pessoa para que a esperança exista e essa pessoa podes ser tu, diz Sua Santidade o Papa Francisco nesta intensa palestra TED feita em direto do Vaticano. Numa mensagem de esperança para pessoas de todos os credos, tanto para as que têm poder como para as que não têm, o líder espiritual profere comentários esclarecedores sobre o mundo tal como ele se encontra hoje e afirma que a igualdade, a solidariedade e a ternura devem prevalecer. "Todos juntos, ajudemo-nos a recordar que os outros não são uma estatística ou um número" — diz — "Todos precisamos uns dos outros".

[Sua Santidade, o Papa Francisco]

[Filmado na Cidade do Vaticano
Em ante-estreia mundial na TED2017]

Boa noite — ou bom dia,
não sei bem que horas são aí.

Qualquer que seja a hora, estou contente
por participar no vosso encontro.

Gosto muito do título
– “The future you” –

porque olha para o amanhã,
mas convida desde hoje ao diálogo,

olhando para o futuro
convida a dirigir-se a um "tu",

"The Future You".

O futuro é feito por vós,
é feito de encontros,

porque a vida decorre
através das nossas relações.

Os meus muitos anos de vida
amadureceram a minha convicção

de que a existência de cada um de nós
está interligada à dos outros:

a vida não é só tempo que passa,
mas tempo de encontro.

Quando encontro ou escuto
doentes que sofrem,

emigrantes que enfrentam
terríveis dificuldades

na procura de um futuro melhor,

presos que carregam
um inferno no coração,

pessoas, em especial os jovens,
que não arranjam trabalho,

surge-me uma pergunta:

"Porquê eles e não eu?"

Eu também nasci
numa família de migrantes.

O meu pai, os meus avós,
tal como muitos outros italianos,

partiram para a Argentina

e conheceram o destino
dos que nada possuem.

Eu também podia ter acabado
entre essa gente "posta de lado".

É por isso que me interrogo,
do fundo do coração:

"Porquê eles e não eu?"

Primeiro que tudo, gostaria muito
que este encontro nos ajudasse a recordar

que todos precisamos uns dos outros,

que nenhum de nós é uma ilha,

um "eu" autónomo e independente,
separado dos outros.

Só podemos construir o futuro
mantendo-nos juntos, sem excluir ninguém.

Não pensamos muito nisso,
mas as coisas estão todas ligadas,

e precisamos de restabelecer
as nossas ligações.

Mesmo os juízos duros
que guardo no coração

contra o meu irmão ou a minha irmã,

aquela ferida que não sarou,
a ofensa que não foi perdoada,

aquele rancor que só me vai fazer mal,

é tudo um pedaço de guerra
que carrego comigo,

é um fogo no coração
que é preciso extinguir,

antes que irrompa um incêndio
que transforme tudo em cinzas.

Por diversas razões, muitas pessoas

não acreditam que seja possível
haver um futuro feliz.

Estes temores
devem ser levados a sério,

mas não são intransponíveis.

Podem ser ultrapassados,
se não nos fecharmos em nós mesmos.

Porque a felicidade só pode ser encontrada

como um dom de harmonia
de todos os elementos no seu conjunto.

Também a ciência — sabeis isso
melhor do que eu —

aponta para uma compreensão da realidade

onde todas as coisas estão
numa interligação contínua entre si.

Isso leva-me à minha segunda mensagem.

Como seria belo

se o desenvolvimento da inovação
científica e tecnológica

fosse acompanhado por uma igualdade
e inclusão social sempre maiores!

Como seria belo se, à medida
que descobrimos novos planetas distantes,

descobríssemos as necessidades
dos nossos irmãos e irmãs

que orbitam à nossa volta!

Como seria belo que a fraternidade,

esta palavra tão bela
e, por vezes, incómoda,

não se reduzisse apenas
à assistência social

mas, pelo contrário,
se tornasse na atitude de base

nas opções a nível político,
económico e científico,

nas relações entre as pessoas,
os povos e os países.

Só a educação na fraternidade,
numa verdadeira solidariedade

pode ultrapassar
a "cultura do desperdício",

que não diz respeito apenas
aos alimentos e aos bens

mas, acima de tudo, às pessoas

que são marginalizadas
dos sistemas tecnoeconómicos

que, sem sequer se aperceberem,

não colocam o homem no centro,
mas os produtos do homem.

A solidariedade é uma palavra
que muitos desejam apagar dos dicionários.

Mas a solidariedade não é
um mecanismo automático,

não pode ser programada nem controlada.

É uma resposta livre, que nasce
do coração de cada um de nós.

Sim, uma resposta livre!

Quando nos damos conta

de que a vida, mesmo no meio
de tantas contradições, é um dom,

de que o amor é a fonte
e o sentido da vida,

como é possível retermos o desejo
de fazer o bem a outro ser humano?

Para fazer esse bem,

precisamos de memória, de coragem
e também de criatividade.

Disseram-me que a TED
reúne muita gente muito criativa.

Sim, o amor exige uma atitude
criativa, concreta e engenhosa.

Não bastam as boas intenções
e as fórmulas convencionais,

tantas vezes usadas
para apaziguar a consciência.

Todos juntos, ajudemo-nos a recordar

que os outros não são
uma estatística ou um número.

O outro tem um rosto.

O outro é sempre um rosto concreto,

um irmão de quem devemos cuidar.

Jesus contou uma parábola
para nos ajudar a perceber a diferença

entre os que não se incomodam

e os que se preocupam com os outros.

Talvez já a tenham ouvido,
é a Parábola do Bom Samaritano.

Quando perguntaram a Jesus:
"Quem é o meu próximo?"

ou seja, "Com quem me devo preocupar?"

Jesus contou esta história,
a história de um homem

que tinha sido assaltado, roubado,
espancado e abandonado na estrada.

Ao vê-lo, um sacerdote e um levita,
duas pessoas muito influentes na época,

passaram por ele sem parar.

Depois, chegou um samaritano,
uma etnia muito desprezada.

Aquele samaritano,
ao ver o homem ferido, no chão,

não o ignorou, como os outros,
como se ele não fosse ninguém,

mas sentiu compaixão por ele,
comoveu-se.

Essa compaixão levou-o a agir
de modo muito concreto.

Derramou azeite e vinho
nas feridas daquele homem,

levou-o a uma hospedaria

e pagou do seu bolso
para ele ser tratado.

A história do Bom Samaritano
é a história da humanidade de hoje.

O caminho das pessoas
está sulcado de feridas,

porque o centro de tudo é o dinheiro,
são as coisas, e não as pessoas.

É habitual que as pessoas
que se consideram "de bem",

não se preocupem com os outros,

deixando para trás tantos
seres humanos, populações inteiras,

na berma da estrada.

Felizmente, também há
aqueles que estão a criar um mundo novo,

cuidando dos outros,
mesmo à custa do seu bolso.

De facto, a Madre Teresa de Calcutá disse:

"Não podemos amar,
se não for à nossa custa".

Temos tanto que fazer,
e temos que fazê-lo em conjunto.

Mas como podemos fazer isso,
com todo o mal que respiramos?

Graças a Deus,

nenhum sistema pode anular
a nossa abertura ao bem, à compaixão

à capacidade de reagir contra o mal,

que nascem no fundo do coração do homem.

Podeis dizer-me:

"Sim, são palavras maravilhosas,

"mas eu não sou o Bom Samaritano,
nem a Madre Teresa de Calcutá".

Pelo contrário, cada um de nós é precioso.
.

Cada um de nós é insubstituível
aos olhos de Deus.

Na noite dos conflitos
que estamos a atravessar,

cada um de nós pode ser
uma candeia acesa,

que recorda que a luz vence as trevas,

e não o contrário.

Para nós, cristãos,
o futuro tem um nome,

e esse nome é esperança.

Ter esperança não significa
sermos ingénuos de forma otimista

que ignoramos a tragédia
dos males da humanidade.

A esperança é a virtude de um coração

que não se fecha na escuridão,
que não se fecha no passado,

que não se limita a viver no presente,
mas sabe ver o amanhã.

A esperança é a porta
aberta para o futuro.

A esperança é uma semente de vida,
humilde e oculta,

que se transforma com o tempo,
numa enorme árvore.

É como um fermento invisível
que faz levedar toda a massa,

que dá sabor a toda a vida

e pode fazer tanta coisa,

porque basta uma pequena centelha de luz
que se alimenta da esperança

para acabar com a escuridão.

Basta um único homem
para que exista esperança

e esse homem pode ser um de vós.

Depois, poderá ser um outro e mais outro,

e passamos a ser "nós".

Então, a esperança só começa
quando somos um "nós"?

Não.

A esperança começou com "um" de nós.

Quando somos "nós",
começa uma revolução.

A terceira e última mensagem
que queria partilhar convosco

é sobre a revolução,
a revolução da ternura.

O que é a ternura?

É o amor que se aproxima
e se torna concreto.

É um movimento que
parte do coração

e chega aos olhos,
às orelhas e às mãos.

A ternura significa usar
os olhos para ver o outro,

usar as orelhas para ouvir o outro,

para escutar o grito das crianças,
dos pobres, dos que têm medo do futuro.

para escutar também o grito silencioso
do nosso lar comum,

desta Terra doente e poluída.

A ternura significa usar
as mãos e o coração

para reconfortar os outros,

para cuidar daqueles que precisavam.

A ternura é a linguagem
dos mais pequeninos,

daqueles que precisam do outro.

Uma criança afeiçoa-se
à mamã e ao papá

pelas carícias, pelo olhar,
pela voz, pela ternura.

Gosto de ouvir o papá ou a mamã
a falarem com o seu bebé,

quando imitam as crianças
e lhe falam tal como ele fala,

Isso é ternura: descer
ao mesmo nível do outro.

O próprio Deus desceu enquanto Jesus
para ficar ao nosso nível.

Este é o mesmo caminho
que o Bom Samaritano percorreu.

É o caminho que Jesus percorreu.

Baixou ao nosso nível,

atravessou toda a vida do homem

com a linguagem
concreta do amor.

Sim, a ternura é o caminho

que os homens e as mulheres
mais fortes e mais corajosos percorreram.

A ternura não é fraqueza,
é coragem.

É o caminho da solidariedade,
o caminho da humildade.

Vou dizê-lo claramente:

quanto mais poderosos formos,

quanto maior for o impacto
das nossas ações sobre as pessoas,

mais humildes devemos ser.

Porque, senão, o poder arruinar-nos-á
e arruinaremos os outros.

Dizia-se na Argentina que o poder
é como beber "gin" em jejum.

Sentimo-nos tontos, embriagados,
perdemos o equilíbrio

e acabamos por fazer mal
a nós mesmos e aos outros,

se não juntarmos o poder
à humildade e à ternura.

Por outro lado, com humildade
e amor concreto,

o poder — o mais alto, o mais forte —

torna-se um serviço, uma força para o bem.

O futuro da humanidade não está
só nas mãos dos políticos,

dos grandes líderes, das grandes empresas.

Claro, a responsabilidade deles é enorme.

Mas o futuro está sobretudo
nas mãos das pessoas

que reconhecem o outro
como a elas próprias

e reconhecem-se como
fazendo parte de um "nós".

Todos precisamos uns dos outros.

por isso, por favor, pensem em mim
também com ternura,

para eu poder cumprir a tarefa
que me foi confiada

para o bem dos outros,
de todos, de todos vós,

de todos nós.

Obrigado.