-
Soyuzmultifilm
-
Vasilisa La hermosa
-
Escrito por Víctor Merezhko
-
dirigido por Vladimir Pekar
director de arte Tatiana Kolusheva
-
camarógrafo Kabul Rasulov, música Yevgeny Botlarov, sonido Boris Flichikov, editor Ralsa Frichinskaya
-
animadores Marina Voskaniants, Youry Kuziurin, T. Pomerantseva, Marina Rogova, Vladimir Shevchenko, Oleg Safronov y Galina Zebrova
-
artistas Irina Svetlitsa, Vladimir Zakharov, Sergei Marakasov
-
Asistentes: O Apanasova, L Biryukova, L Krutovskaya, Natalia Stepantseva
-
artistas de voz: Anna Kamenkova, Anastasia Georghiyevskaya, Michael Kononov, Yevgeny Leonov, productor ejecutivo F. Ivanov
-
No los he llamado aquí para que se sienten.
-
Levántense y escuchen lo que tengo que decir.
-
De esta manera,
-
mientras todavía no sea yo demasiado viejo,
-
quiero que todos ustedes se casen
-
cada uno de ustedes, hijos míos, tome una flecha
-
y dispárela lejos a campo abierto,
-
sólo jalen la cuerda del arco
-
y disparen.
-
Y ahí donde caiga la flecha,
-
es donde encontrarán su destino.
-
Jajaja, tu exageraste hermano.
-
No volverás a ver esa flecha de regreso.
-
- Parece ser el destino. Iré a buscarla.
-
¡Una ranita!
-
Ranita, devuélveme mi flecha.
-
- ¿Me tomarás como tu prometida?
Sólo así te la devolveré.
-
- ¿Pero que eres tu? Como podría yo tomarte,
-
¿si eres una ranita?
-
- Tu sabes que este era tu destino.
-
Llévame contigo
-
- No quiero que se sienten
-
Levántense y escuchen.
-
Quiero ver cual de las novias,
-
es la mejor costurera
-
Díganles que para mañana, cada una me haga
-
una camisa.
-
- Yo sé, príncipe Iván, porque estás tan triste.
-
No te aflijas,
-
Ven, es mejor que te duermas.
-
La mañana traerá la respuesta.
-
- Esta camisa...
-
bueno, es mejor que usar una negra.
-
Y esta, me la pondré al usar la bañera.
-
Pero esta camisa...
-
¡Ésta camisa es perfecta para usar en un festival!
-
Bueno,
-
en esta ocasión digan a sus prometidas
-
que para mañana me horneen un pan.
-
Quiero saber cuál de ellas es la mejor cocinera.
-
- Le gustó a tu padre la camisa?
-
- Le encantó.
-
- Bueno, no te preocupes por el resto.
-
¡No te aflijas!
-
Véte a casa, ve a dormir.
-
La mañana traerá la respuesta.
-
- Este ladrillo...
-
es adecuado para matar a mis enemigos.
-
Esta piedra
-
bueno, seguro se puede construir algo con ella.
-
Este pan
-
¡es el mejor para una fiesta!
-
Entonces,
-
el día de hoy
-
Las tres novias deben vestirse por si mismas
-
para asistir a un banquete esta tarde
-
en sedas y vestidos.
-
- No te preocupes, príncipe Iván.
-
ve al festival solo,
-
Y yo... te alcanzaré más tarde.
-
Cuando escuches el sonido del trueno, ....,
-
no teman, dí
-
"Esa es mi ranita
-
que viene en su carruaje."
-
- Iván,
-
¿Y donde está
-
tu pequeña novia?
-
- Bueno, ella me dijo que llegaría más tarde.
-
No teman,
-
esa es mi ranita
-
que viene en su carruaje
-
- Y bien, hola,
-
Mi novio Ivan-ushka (Ivancito).
-
mi destino.
-
- Klutzes!
-
Como se atreven a lanzar comida al Zar?
-
¡Las quiero fuera de mi vista!
-
Ah, Tsarevich (príncipe) Iván.
-
¿Pero que has hecho?
-
Si hubiésemos esperado sólo 3 días más,
-
yo habría sido tuya.
-
Pero ahora... Adiós.
-
Búscame en tierras lejanas,
-
en el reino de las hadas.
-
- Hola, muchacho.
-
Siéntate y descansa.
-
- Hola, Abuelo.
-
- Tu la quemaste sin permiso, la piel de rana.
-
- ¿Cómo lo sabes?
-
- Claro que lo sé.
-
No era tu piel para usar,
-
no debiste haberla destruído
-
Ahora busca a tu Vasilissa
-
en el reino de Koshcheeva
-
- ¿Koshcheeva?
-
Pero como llego ahí?
-
- Sólo fíjate donde rueda la madeja de estambre
-
y síguela
-
corriendo sin detenerte.
-
¡No mires hacia atrás!
-
Espera Iván.
-
no dispares.
-
Todavía
-
puedo ser de utilidad para tí.
-
No me mates, príncipe Iván
-
¿Acaso te he lastimado alguna vez?
-
Además, yo podría ofrecerte un servicio.
-
No dispares, Tsarevich Iván
-
Yo te seré de utilidad.
-
Príncipe Iván, quizás,
-
podrías devolverme al mar azul.
-
Casita, casita
-
Levántate para dejarme visitar a la madre anciana,
-
da la espalda al bosque y voltea hacia mí
-
Dime Porqué, buen chico
-
vienes a buscarme aquí?
-
- Abuelita, acaso sabes
-
donde vive Koschei?
-
- Por llamarme "Abuelita", yo te agradezco.
-
Ninguno me ha llamado de esa manera.
-
Todos me llaman solamente
-
BabaYaga, pata de hueso.
-
Tu crees que puedes derrotar a Koscheyushku?
-
- ¿Qué piensas sobre esto?
-
- Sube al balde.
-
Te mostraré el reino de Koshcheeva.
-
Pero será difícil lidiar con él.
-
Porque su muerte
-
yace en la punta de una aguja,
-
La aguja está en un huevo,
-
El huevo está en un pato,
-
El pato está en un conejo,
-
El conejo está en un baúl,
-
El baúl pende de las ramas un roble.
-
Y el roble, Iván.
-
Es protegido por el mismo Koschey
-
usando los ojos del bosque.
-
Así que aquí está
-
El reino de Koshcheeva
-
FIN.
Subtitulado en español por Iván
Subtítulos en Inglés de Eus
Subtítulos en Ruso por Elena
