Como le di una cara nueva a un río y a mi ciudad
-
0:00 - 0:02Me gustaría compartir hoy con ustedes
-
0:02 - 0:04un proyecto que ha cambiado
-
0:04 - 0:07la forma en que miro
y practico la arquitectura: -
0:07 - 0:09el Proyecto de Rehabilitación del Río Fez.
-
0:10 - 0:12Mi ciudad natal Fez, Marruecos,
-
0:12 - 0:15alberga una de las ciudades medievales
amuralladas más grandes del mundo, -
0:15 - 0:18llamada Medina,
situada en el valle del río. -
0:18 - 0:22Toda la ciudad es Patrimonio
de la Humanidad de la UNESCO. -
0:22 - 0:26A partir de la década de los 50,
y a medida que la población creció, -
0:26 - 0:28su infraestructura urbana básica,
-
0:28 - 0:31los espacios verdes abiertos
y el sistema de aguas residuales, -
0:31 - 0:34cambiaron rápidamente
y se se vieron altamente exigidos. -
0:35 - 0:38Uno de los principales damnificados
con dicha situación -
0:38 - 0:42fue el río Fez,
que divide La Medina por la mitad -
0:42 - 0:47y que ha sido considerado
por muchos siglos el alma de la ciudad. -
0:48 - 0:50De hecho, uno puede comprobar
-
0:50 - 0:54la existencia de la extensa red de agua
del río por toda la ciudad -
0:54 - 0:58en lugares como las fuentes
privadas y públicas. -
0:58 - 1:02Desafortunadamente,
debido a la contaminación del río, -
1:02 - 1:04esta red se fue cubriendo poco a poco
-
1:04 - 1:08a parrtir de 1952, con losas de hormigón.
-
1:08 - 1:11Este proceso de borrado iba de la mano
-
1:11 - 1:13con la destrucción de muchas casas
-
1:13 - 1:14de las riberas del río
-
1:14 - 1:17para abrirle paso a las maquinarias
-
1:17 - 1:20por las estrechas calles peatonales
de La Medina. -
1:21 - 1:24Esos solares urbanos se convirtieron
rápidamente en aparcamientos ilegales -
1:24 - 1:26o botaderos de basura.
-
1:26 - 1:28En realidad, el estado del río
-
1:28 - 1:31antes de entrar en La Medina
es bastante saludable. -
1:31 - 1:34La contaminación pasa factura
-
1:34 - 1:36principalmente debido
a las aguas residuales sin tratar -
1:36 - 1:40y a los químicos vertidos por industrias
como la peletería. -
1:40 - 1:43Llegó un momento en que no pude soportar
la profanación del río, -
1:44 - 1:46una parte tan importante de mi ciudad,
-
1:46 - 1:48y decidí hacer algo,
-
1:48 - 1:50especialmente después de enterarme
que la ciudad -
1:50 - 1:53había recibido una subvención
para desviar el agua residual -
1:53 - 1:55y tratarla.
-
1:55 - 1:57Con agua limpia, de repente
-
1:57 - 1:59era posible destapar el río,
-
1:59 - 2:02y con suerte y, de verdad,
con mucha presión, -
2:02 - 2:04mi pareja, Takako Tajima, y yo
-
2:04 - 2:08fuimos encargadas por la ciudad
para trabajar con un equipo de ingenieros -
2:08 - 2:10y darle vida al río.
-
2:10 - 2:12Y aprovechamos la situación,
-
2:12 - 2:14y propusimos más:
-
2:14 - 2:18convertir las riberas en vías peatonales,
-
2:18 - 2:20y luego conectarlas
-
2:20 - 2:22de vuelta al tejido de la ciudad.
-
2:22 - 2:24Y finalmente, convertir
los solares urbanos -
2:24 - 2:28de las riberas del río
en los espacios públicos -
2:28 - 2:30que tanto faltaban
en La Medina de Fez. -
2:30 - 2:32Les mostraré brevemente
-
2:32 - 2:34dos de estos espacios públicos.
-
2:35 - 2:38El primero es la Plaza Rcif,
-
2:38 - 2:41que en la actualidad se encuentra
justo en la parte superior del río, -
2:41 - 2:44que se puede ver aquí
en líneas punteadas. -
2:44 - 2:48Esta plaza solía ser
un centro caótico de transporte -
2:48 - 2:49y realmente comprometió
-
2:49 - 2:51la integridad urbana de La Medina,
-
2:51 - 2:54que tiene la mayor red peatonal
en el mundo. -
2:54 - 2:58Y justo más allá del histórico
puente que se puede ver aquí, -
2:58 - 2:59justo al lado de la plaza,
-
2:59 - 3:02se puede observar que el río
-
3:02 - 3:04parecía un río de basura.
-
3:04 - 3:05A cambio, lo que propusimos
-
3:05 - 3:08fue volver la plaza totalmente peatonal,
-
3:08 - 3:11cubrirla con toldos de cuero reciclados,
-
3:11 - 3:14y conectarla a las orillas del río.
-
3:15 - 3:17El segundo sitio de nuestra intervención
-
3:17 - 3:20es también un solar urbano
a lo largo de las riberas -
3:20 - 3:22que solía ser un aparcamiento ilegal,
-
3:22 - 3:24y propusimos transformarlo
-
3:24 - 3:27en un zona de juegos
de primera clase en La Medina. -
3:27 - 3:31El parque se ha construido
con neumáticos reciclados -
3:31 - 3:33y también se integró
con un humedal artificial -
3:33 - 3:36que no sólo limpia el agua del río
-
3:36 - 3:39sino que también la retiene
cuando se producen inundaciones. -
3:39 - 3:42A medida que el proyecto avanzaba
y recibía varios premios, -
3:42 - 3:45nuevos actores intervenían
-
3:45 - 3:48y cambiaban los objetivos
y el diseño del proyecto. -
3:48 - 3:51La única manera de poder sacar adelante
-
3:51 - 3:57sus principales objetivos,
fue hacer algo muy inusual, -
3:57 - 3:59algo que por lo general
los arquitectos no hacen. -
3:59 - 4:04Tomar nuestro ego diseñador
y nuestra pretendida autoría -
4:04 - 4:06y mandarla a la trastienda,
-
4:06 - 4:07y centrarnos principalmente
-
4:07 - 4:08en ser activistas
-
4:08 - 4:10y tratar de unir todos los programas
-
4:10 - 4:13de los grupos de interesados
-
4:13 - 4:15enfocándonos en los objetivos principales,
-
4:15 - 4:18es decir, destapar el río, tratar el agua,
-
4:18 - 4:20y crear espacios públicos
para todos. -
4:20 - 4:22Fuimos realmente muy afortunados,
-
4:22 - 4:24y muchas de esas metas se consiguieron
-
4:24 - 4:26o se están alcanzando ahora,
-
4:26 - 4:28como se se puede ver aquí,
en la Plaza Rcif. -
4:28 - 4:31Este es el aspecto que tenía
hace unos 6 años. -
4:31 - 4:32Así es como luce en la actualidad.
-
4:32 - 4:34Está todavía en construcción,
-
4:34 - 4:35pero actualmente es muy transitada
-
4:35 - 4:37por la población local.
-
4:37 - 4:40Y por último, así es cómo se verá
la Plaza Rcif -
4:40 - 4:42cuando se termine el proyecto.
-
4:42 - 4:46Este es el río, cubierto,
usado como un botadero de basura. -
4:46 - 4:48Luego, después de muchos años de trabajo,
-
4:48 - 4:50el río con agua limpia y descubierto.
-
4:50 - 4:52Y por último, aquí se puede ver el río
-
4:52 - 4:55cuando el proyecto se complete.
-
4:55 - 4:57Con toda seguridad,
la rehabilitación del río Fez -
4:57 - 5:00seguirá cambiando y adaptándose
-
5:00 - 5:02al paisaje sociopolítico de la ciudad,
-
5:02 - 5:04pero estamos convencidos
-
5:04 - 5:07de que, reinventando
el papel y el sello del arquitecto, -
5:07 - 5:11hemos puesto en marcha
la idea central del proyecto, -
5:11 - 5:14es decir, convertir el río de alcantarilla
-
5:14 - 5:16en espacio público para todos,
-
5:16 - 5:19asegurándonos de que la ciudad de Fez
-
5:19 - 5:21seguirá siendo una ciudad vibrante
para sus habitantes -
5:21 - 5:23en lugar de ser una herencia momificada.
-
5:23 - 5:25Muchas gracias.
-
5:25 - 5:26(Aplausos)
- Title:
- Como le di una cara nueva a un río y a mi ciudad
- Speaker:
- Aziza Chaouni
- Description:
-
El río Fez serpentea a través de La Medina de Fez, Marruecos, una ciudad medieval laberíntica que es Patrimonio de la Humanidad. Antaño considerado el "alma" de esta célebre ciudad, el río sucumbió a las aguas residuales y la contaminación, y en la década de 1950 fue cubierto poco a poco hasta que no quedó nada. TED Fellow Aziza Chaouni nos habla de su esfuerzo de 20 años por devolverle a este río su antigua gloria y por transformar su ciudad.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:39
Elena Crescia approved Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life | ||
Elena Crescia edited Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life | ||
Elena Crescia edited Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life | ||
Elena Crescia edited Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life | ||
Carlos Arturo Morales accepted Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life | ||
Carlos Arturo Morales edited Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life | ||
Carlos Arturo Morales edited Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life | ||
Carlos Arturo Morales edited Spanish subtitles for How I brought a river, and my city, back to life |