Shakespearjevi nasveti za zmenke - Anthony John Peters

Celotna lekcija: http://ed.ted.com/lessons/shakespearean-dating-tips-anthony-john-peters

Poleg tega, da je svetu podaril številne mojstrovine v angleškem jeziku in izumil nešteto novih besed (vključno z besedo nešteto), je William Shakespeare, kot poet, ki je vedno hotel preseči samega sebe, znan tudi po tem, da je znal dobro obračati besede ljubezni. Anthony John Peters pojasnjuje, zakaj je bila Shakespearjeva zadržana raba metafor tako učinkovita - in kako vam lahko morda pomaga pri osvajanju src danes.

Lekcija: Anthony John Peters; animacija: Kat Llewellyn

Omeniti Shakespearja

v katerikoli današnji učilnici

je postalo za učitelje enako nevarno,

kot vtakniti balone v opekač.

Zaradi ene same besede

se sleherni učitelj sooči
z množičnim godrnjanjem,

ječanjem, obupanimi pogledi

in občasnim stolom
zalučanim v njihovo smer.

Toda njegova dela niso

dolgočasne, begajoče,
dolge in mučne drame,

zapisane pred več kot 400 leti.

Gre za pustolovščine,

ki opisujejo skrajnosti človeške narave:

ljubezen,

sovraštvo,

ljubosumje,

častihlepje,

strah,

nezaupanje,

prevara in umor.

Veliko je prispeval
k bogastvu angleškega jezika.

Za svoje drame
je izumil več kot 2.000 besed,

ki so še vedno
v Oxfordskem angleškem slovarju.

Besede kot so 'brezštevilen',

in 'umor',

kot tudi fraze:

'na en mah'

'nepoštenost'

in celo 'biti v težavah'.

Vse izhajajo iz avtorjevega
briljantnega uma.

Veliko je tudi ostankov
Shakespearjeve romantike.

Če berete Romeo in Julija,

boste naleteli na te izraze:

"Od nje sijati se učijo sveče."

ali pa "kot golobica bela sredi vran".

Obe sta domišljeni metafori,

ki namigujeta, da je Julija
izjemno lepa,

in hkrati še veliko bolj od drugih.

"Ti, ki svetiš se nad mano v noči,

kot krilat poslanec nebeški,
ki prikaže se očem,"

je primera, ki omenjeni gospe,
pripisuje angelske lastnosti.

To pa ni tako daleč
od današnjih izjav v stilu:

"Hej, lepotička!"

ali pa: "Ti si najlepša punca tukaj!"

Shakespeare uporablja
tudi bolj kompleksne metafore

za opis namenov nagajivca.

Na primer:

"(če roka je) svetinjo to
z dotikom užalila,

greh moji ustni,
romarja skesana,

s poljubim rahlim
rada bi izmila,"

kar pravzaprav pomeni:
"Rad bi te poljubil."

Nameni moških niso bili omejeni
zgolj na poljubček na lice.

Namerna dvoumnost je bila pogosto rabljena

kot navihan način, da zaprosi za roko,

ali pa pričetek bolj intimnega razmerja.

Zato namesto, da gledamo
na Shakespearjeva dela

kot na zastarela,
dolgočasna in neuporabna,

začnite brati že danes
in odkrite najboljše načine,

da si pridobite srce tega,
ki ga ljubite.