Return to Video

Советы для свиданий от Шекспира — Энтони Джон Питерс

  • 0:06 - 0:07
    На любом уроке в 21 веке
  • 0:07 - 0:09
    говорить языком Шекспира
  • 0:09 - 0:11
    для учителей стало
    почти так же опасно,
  • 0:11 - 0:13
    как засовывать воздушные
    шары в тостер.
  • 0:13 - 0:15
    После первого же слова
  • 0:15 - 0:17
    учитель столкнётся
    со стеной вздохов,
  • 0:17 - 0:18
    оханья,
  • 0:18 - 0:19
    опустошённых взглядов,
  • 0:19 - 0:22
    а может, в него даже
    бросят стулом.
  • 0:22 - 0:24
    Но произведения Шекспира
    отнюдь не скучные,
  • 0:24 - 0:24
    запутанные
  • 0:24 - 0:28
    и длинные пьесы, написанные
    более 400 лет назад.
  • 0:28 - 0:30
    Это приключения, в которых описываются
  • 0:30 - 0:31
    крайние проявления
    человеческой натуры:
  • 0:31 - 0:31
    любовь,
  • 0:31 - 0:32
    ненависть,
  • 0:32 - 0:33
    зависть,
  • 0:33 - 0:34
    ревностные амбиции,
  • 0:34 - 0:36
    страх,
  • 0:36 - 0:36
    недоверие,
  • 0:36 - 0:37
    обман
  • 0:37 - 0:38
    и убийства.
  • 0:38 - 0:41
    В английском языке есть много слов,
    появившихся благодаря Шекспиру.
  • 0:41 - 0:42
    Он придумал более 2 000 слов
  • 0:42 - 0:43
    для своих пьес,
  • 0:43 - 0:46
    многие из этих слов и сегодня
    есть в Оксфордском словаре.
  • 0:46 - 0:48
    Например,
    [бесчисленный],
  • 0:48 - 0:49
    или
    [убийство],
  • 0:49 - 0:50
    а также фразы
  • 0:50 - 0:51
    [одним махом],
  • 0:51 - 0:52
    [нечестная игра],
  • 0:52 - 0:54
    [быть в затруднительном положении].
  • 0:54 - 0:56
    Все они появились благодаря
    гению Шекспира.
  • 0:56 - 0:57
    Любовная лирика
  • 0:57 - 0:59
    также многим обязана Шекспиру.
  • 0:59 - 1:01
    Читая, например,
    «Ромео и Джульетту»,
  • 1:01 - 1:02
    вы встретите
    такие фразы:
  • 1:02 - 1:05
    «Она затмила факелов лучи!»
  • 1:05 - 1:09
    и «Как белый голубь в стае воронья».
  • 1:09 - 1:10
    Обе эти фразы —
    изысканные метафоры,
  • 1:10 - 1:13
    обозначающие, что Джульетта
    необычайно красива,
  • 1:13 - 1:15
    гораздо красивее,
    чем кто-либо другой.
  • 1:15 - 1:17
    «О, говори, мой светозарный ангел!
  • 1:17 - 1:18
    Ты надо мной сияешь в мраке ночи,
  • 1:18 - 1:21
    Как легкокрылый посланец небес».
  • 1:21 - 1:22
    В этом сравнении,
    Джульетте приписываются
  • 1:22 - 1:24
    ангельские качества.
  • 1:24 - 1:26
    Сегодня бы это звучало как:
  • 1:26 - 1:28
    «Эй, красотка!
  • 1:28 - 1:30
    Ты тут самая горячая девчонка!».
  • 1:31 - 1:32
    Шекспир использует
  • 1:32 - 1:33
    и более сложные метафоры
  • 1:33 - 1:36
    для описания озорных намёков.
  • 1:36 - 1:37
    Например,
  • 1:37 - 1:41
    «Когда рукою недостойной грубо
  • 1:41 - 1:42
    Я осквернил святой
    алтарь – прости.
  • 1:42 - 1:44
    Как два смиренных пилигрима, губы
  • 1:44 - 1:45
    Лобзаньем смогут
    след греха смести».
  • 1:45 - 1:49
    Это буквально означает:
    «Я хочу поцеловать тебя».
  • 1:49 - 1:50
    Выражение этих намерений
  • 1:50 - 1:52
    подразумевает не просто
    поцелуй в щёчку.
  • 1:52 - 1:54
    Вся эта двусмысленность
    часто использовалась преднамеренно
  • 1:54 - 1:57
    как развязный намек
    на предложение руки
  • 1:57 - 1:59
    или как приглашение перейти к более
    интимным отношениям.
  • 1:59 - 2:01
    Поэтому вместо того,
    чтобы видеть в Шекспире
  • 2:01 - 2:03
    только устаревшего,
    скучного зануду,
  • 2:03 - 2:05
    прочтите его ещё раз
  • 2:05 - 2:06
    и откройте для себя
    возможность
  • 2:06 - 2:07
    добиться взаимности
    человека,
  • 2:07 - 2:08
    к которому вы неравнодушны.
Title:
Советы для свиданий от Шекспира — Энтони Джон Питерс
Description:

Полная версия урока: http://ed.ted.com/lessons/shakespearean-dating-tips-anthony-john-peters

Помимо создания десятков шедевров английской классики и изобретения бесчисленного количества английских слов (в том числе и самого слова «бесчисленный»), Уильям Шекспир, будучи неутомимым бардом, пополнил язык любовной лирики. Энтони Джон Питерс рассказывает секрет успеха кокетливых шекспировских метафор, которые, возможно, помогут вам добиться свидания.

Урок Энтони Джона Питерса, анимация Кэт Ллевеллин.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:25

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.