Waiting for a Legal Shot - Heroin Maintenance in Denmark (Sub: ENG, SPA, RUS)

FACEBOOK: http://www.facebook.com/drugreporter
WEB: http://www.drugreporter.net

Denmark is about to start prescribing heroin for those opiate addicts, who did not benefit from any kind of other treatment forms. The HCLU's video advocacy team went to investigate. For more information visit our website at: www.drogriporter.hu/en/legalshot

You can freely download and distribute any of our films. Find the film you want to have in the HCLU Films Database:
http://drogriporter.hu/en/hclufilmsdatabase

Esperando una dosis legal, sustento de usuarios de heroína en Dinamarca.
Dinamarca está a punto de empezar a prescribir heroína a los adictos a los opiáceos, que no se benefician de ningún tipo de formas de tratamiento. El equipo de HCLU de video de promoción fue a investigar. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en: www.drogriporter.hu /en/legalshot
Traducción al español de los subtítulos es Espolea.

Heroinska zavisnost ima visoku stopu povraćaja

Većina ljudi ne može da se odvikne ili nema želju da prestane

na dugačak period.

Neki ljudi mogu da pođu od programima zasnovanim na apstinenciji

,nekoliko puta, bez dolaska do pravog rezultata.

Naučna istraživanja su dokazala da ovi ljudi

mogu imati koristi od ispisivanja opijatskih lekova

kao što su metadon i buprenorfin.

Međutim, uprkos opoidno substitucionioj terapiji

neki zavisnici nastavljaju korišćenje uličnog heroina

i uključuju se u kriminalnim aktivnosti kako bi došli do svoje dnevne doze.

Za ove ljude, ispisivanje recepta za diacetilmorfin,

,drugačije znanog kao "heroin", se dokazalo uspešnim

u poboljšanju njihove socijalne i zdravstvene situacije:

smanjenje rizika od smrtnih prekomernih doza, HIV i hepatitis infekcija,

kriminala, beskućništva i nezaposlenosti,

koje donose benefit, korist, društvu u celini.

Od skora, nekoliko zemalja pružaju programe održavanja heroinom,

kao što su Kanada, Nemačka, Švajcarska, Španija i Velika Britanija.

Kvalitet života ovih heroinskih zavisnika se toliko poboljšao

da su mogi od njih izabrali da započnu

tretman zasnovan na potpunoj apstinenciji, nakon izvesnog vremena.

U Februaru 2008. Danski Parlament je odlučio

da započne sa programom ispisivanja heroina.

HCLU-ov video zastupnički tim je otišao da istraži.

Procenjujemo da imamo oko 20 hiljada heroinskih korisnika u Danskoj

većina njih živi u Kopenhagenu

ali oni su rašireni po celoj zemlji.

Izgleda da iako imamo veoma liberalnu

politiku tretmana zavisnika u Danskoj, da i dalje postoji manja grupa

narkomana koji bi imali benefit od ponude

ispisivanja heroina na recept.

U Švajcarskoj, ste videli da nije bilo

prekomernog regrutovanje narkomana zbog same heroinske terapije.

Korisnici imaju korist od tretmana u smislu da ne moraju da

žive u ovoj oblasti praveći mnoga kriminalna dela.

Mogu slobodno da odu tamo, mogu da imaju svoje lekove

i da pokušaju da žive normalniji život nego što ga žive danas.

A što se tiče nas građana i policije,

nadamo se da će ova mera smanjiti nivo kriminaliteta

koji je povezan sa korisnicima narkotika.

Imali smo diskusiju o

započinjanju programa prepisivanja heroina

ili započinjanju ispitivanja heroina u Danskoj - 15 godina.

Jednostavno, izgledalo je beskrajno.

Bila je to veoma teška debata i ponekad

debata bi jednostavno iskočila iz svojih okvira.

U jednom trenutku drugi parlamentarci u Vladi

ili jedna od partija koja je podržavala Vladu

je rekla da ja kao socio-demokrata sam radio zajedno

sa mafijom i kriminalcima zato što

sam pričao o ispisivanju heroina na recept

korisnicima opijata kao deo njihovog tretmana.

Prošle godine, konzervativne novine su odštampale priču o devojci koja se zove Linda.

Linda ima 30 godina i koristila heroin

više od decenije.

Prodavala je svoje telo, prostituisala se, kako bi mogla da kupi njen heroin.

Ponekad bi bilo previše teško za nju i ona bi se uključila

u metadonske programe ovde ali

oni jednostavno nisu bili dobri za nju.

Trebao joj je heroin ali obično bi počela da koristi benzodiazepine

i govorila da metadon plus benzodiazepini, pomešani, daju osećaj kao heroin za nju

i da se ona vratila tamo zato što

nije mogla da nabavi recept za benzodiazepin.

I počela je davati usluge seksa ponovo.

I onda, u jednom momentu našla je klijenta. On je imao 71 godinu,

i plaćao joj je usluge i benzodiazepinima.

On podigne svoje recepte od lekara

i plati joj u benzodiazepinima za njene seksualne usluge.

Ali on je govorio sebi: "Ja sam nekrofil i meni je neophodno da

uzmete šaku punu tableta pre nego što započnemo seks"

i kada je ona gotovo potpuno bez svesti, on bi imao odnose sa njom.

Ova priča je bila pravi šok.

To nije bilo toliko o samoj Lindi ili da možemo napraviti sobu za nju

ili da je uključimo u naše društvo.

Bilo je više kao da se ovaj veliki monstrum izvija iza nje

i gura je u krug -

i to je ono što je aktivirajući faktor u Danskoj

i razlog zašto ćemo započeti ispisivanje heroina na recept sledeće godine.

Dokaz nije dovoljan.

Sačinili su radnu grupu koja bi trebala da istraži rezultate

iz Švajcarske i Nemačke kao i Holandije

i da prođu kroz njihove eksperimente i vide

da li je bilo pozitivnog efekta ove vrste terapije.

Zaključak je bio pozitivan i onda je odlučeno

da se napravi heroinska terapija-tretman za danske zavisnike

u nekim opštinama i ne kao ispitivanje nego kao tretman-terapija

ponuđena onima koji je zaista trebaju.

Sav heroin mora biti dat pod nadzorom.

To jeste, hoću reći, neće biti nešto kao doze za poneti

jer će se sve odvijati na jednom mestu.

Moraju putovati jednom ili dva puta na dan u ovu kliniku

i onda će im biti izdat u konjukciji sa metadonom

koji se može dati "za poneti" i nakon toga, morate da se prijavite

sledeći dan u kliniku i uzmete vašu sledeću dozu

ili sledeće dve doze u klinici.

Jedan od razloga zašto ga sada isprobavamo u Danskoj

,i implementiramo kao deo tretmana, jeste zato što sve više i više ljudi

,samo normalni građani, nam govore: "Zašto ne uradite to?"

Intro govor: Arielle Reid,
Titlovi : BORIS MILANOVIĆ (SUZA)
Serbian Association of Drug Users - SUZA