Waiting for a Legal Shot - Heroin Maintenance in Denmark (Sub: ENG, SPA, RUS)

FACEBOOK: http://www.facebook.com/drugreporter
WEB: http://www.drugreporter.net

Denmark is about to start prescribing heroin for those opiate addicts, who did not benefit from any kind of other treatment forms. The HCLU's video advocacy team went to investigate. For more information visit our website at: www.drogriporter.hu/en/legalshot

You can freely download and distribute any of our films. Find the film you want to have in the HCLU Films Database:
http://drogriporter.hu/en/hclufilmsdatabase

Esperando una dosis legal, sustento de usuarios de heroína en Dinamarca.
Dinamarca está a punto de empezar a prescribir heroína a los adictos a los opiáceos, que no se benefician de ningún tipo de formas de tratamiento. El equipo de HCLU de video de promoción fue a investigar. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en: www.drogriporter.hu /en/legalshot
Traducción al español de los subtítulos es Espolea.

Датские уличные юристы

Меня зовут Нанна Готфредсен, я работаю уличным юристм в Копенгагене.

Сейчас мы находимся на открытой нарко сцене.

Это прямо за центральной станцией Копенгагена

и открытая нарко сцена существует здесь уже 30 лет– 25 или 30 лет.

При помощи нашего велосипеда, мы

отправляем нашу команду юристов, чтобы они предоставляли потребителям, бездомным,

и уличным секс работницам юридические советы и помощь.

В этой упаковке есть:шприц, вода, игла для инъекции.

У нас есть несколько видов игл которые мы предлагаем.

Если эта не подходит, есть побольше,

и шприцы большего объема тоже есть.

Но то что я показываю, это обычный набор,

и алкогольная салфетка ещё.

Это Джей-карта. Информация о безопасной инъекции.

Это вопрос, а на обратной стороне есть ответ.

Нет сомнения, что правоохранительные органы

не могут удержать людей от употребления наркотиков.

Употребление наркотиков имеет разные причины, и не только

связь с наличием уголовной ответственности.

Когда полиция скапливается на открытой нарко сцене,

это только хуже для потребителей наркотиков.

Они итак сражаются за то чтобы выжить

и мы можем видеть это по постоянно высокому

уровню смертности в Дании

Это наш офис – Уличный юрист.

Потребители наркотиков, бездомные - все они здесь с нами.

Нас тут может быть человек 30 или 40,

поэтому хотелось бы помещение побольше.

Одежда, вещи, документы и другие вещи бездомные люди

хранят здесь, в офисе.

У нас есть маленькое интернет кафе.

Это карта, которую использует полиция.

Тут есть 14 запрещенных зон куда нельзя ходить

- только потребителям наркотиков и бездомным людям

нельзя находиться в этих зонах -

и каждый раз, когда ты оказываешься в этих зонах, тебе нужно платить около 100 евро.

Здесь главный вокзал, и здесь церковь, и

некоторые запрещенные зоны покрывают 3 пункта обмена шприцев.

Что они хотят этим сказать?

Это как: “хочешь штраф или ВИЧ? Выбирай.”

‘Фиксрум’ означает ‘комната потребителей, или комната для потребления’

и это со времен Ванкувера 2004 года и до сих пор так.

В Копенгагене 2 огромные свалки мусора

где потребители колются,

потому что у нас нет комнат для употребления.

На самом деле это объясняет выбор…

какой у нас есть выбор?

Мы не можем заставить людей не употреблять.

Мы не можем выбрать общество без наркотиков - это иллюзия.

Что мы можем выбрать – хотим ли мы чтобы они употребляли в таких условиях?

С медсестрами и в безопасности?

Или мы хотим чтобы они кололись так? Это наш выбор.

Уже 15 лет мы ведем в этой стране дискуссию в том числе о

комнатах для инъекций.

Большинство наших политиков до сих пор считают

создание пунктов для безопасных инъекций слишком спорным.

Это подводится под легализацию наркотиков.

Так что люди вынуждены употреблять здесь, на открытой наркосцене,

на нашем заднем дворе, и подвергаться из-за этого огромному риску передозировок,

инфекций и ампутаций.

Я призываю к возможности использовать комнаты для инъекций,

куда можно зайти внутрь и употребить свой нелегальный наркотик,

получить чистые иглы, доступ к медицинской помощи.

Если у тебя уже есть заболевания или ты был заражен, или что угодно…

ты сможешь получить помощь в этих местах,

и так же, принять cвой наркотик в безопасности,

Так что у нас люди не лежат здесь вокруг,

например, в случае передозировки, на улице,

в холодную погоду, или зимой

Если будут пункты для безопасной инъекции,

мы надеемся, как и полиция, и я думаю что граждане тоже так думают,

что снизится число

шприцев и игл в этом районе.

Я считаю что Дания, как и многие другие государства

находится под социальным давлением системы ООН или,

к примеру, американцев, и других,

чтобы не вкладывать слишком много в комнаты для инъекций,

или выписывание героина

потому что им кажется что это подрывает

международный договор в этой области.

Договоры были сделаны в 1961 году, когда мир

был немного другим. Иногда я думаю, что

Ооновская система должна одобрять

права человека, например,

уверенность что у людей есть доступ к медицинскому сервису,

в том числе на улицах и даже для потребителей наркотиков и бездомных.

И вообще то, что касается этого вопроса, ООН, к сожалению

делает наоборот.

Мы видим комнату с медсестрами, с врачами, чистую комнату -

я думаю это может быть через несколько лет.

Наказание, как инструмент для того чтобы уберечь людей от причинения

вреда самим себе - это абсурд.

Нам нужно начинать с декриминализации потребителей наркотиков;

по меньшей мере закончить войну с потребителями наркотиков и пригласить их –

они должны быть включены в общество, им нужно принятие,

им нужно здравоохранение - вот что мы должны делать в первую очередь.

Субтитры: Ариель Рид

�