"The Ultimate Goal", czyli reportaż Davida O'Shea [PL]

Z ogromną radością i zaszczytem informujemy, że BlogFCB.com dostał zgodę na przetłumaczenie na język polski 15-nasto minutowego reportażu Davida O'Shea o oryginalnym tytule "The Ultimate Goal". Pan O'Shea jest dziennikarzem australijskiej telewizji SBS Dateline, a w swoim video opowiada krótko o wpływie klubu z Barcelony na aspiracje katalońskiej społeczności do uzyskania niepodległości.

Tłumaczenie: BlogFCB.com

Witamy z powrotem. Kiedy kibice zbierają
się na swoim stadionie,...

starają się dopingować swój zespół tak
głośno, jak się tylko da.

W Hiszpanii nasz reporter, David O'Shea,
doświadczył tego samego, a nawet trochę więcej.

W pewnym momencie spotkania kilkadziesiąt tysięcy
gardeł ma zwyczaj krzyczeć hasła w obronie niezależności.

O co chodzi? Posłuchajcie Davida.

W stolicy Katalonii, Barcelonie, fanatycy
miejscowego zespołu żyją każdym meczem.

Dzisiaj odbywa się ważny pojedynek z
udziałem ich ukochanej drużyny.

*Mamy najlepszych wychowanków i dla nas jest to najlepsza drużyna. To zostało udowodnione.*

Dla Katalończyków, FC Barcelona, znana jako "Barca",
jest czymś więcej niż tylko drużyną sportową.

Jest też symbolem regionalnej tożsamości.

*To jest nasza duma i satysfakcja.*

*Od czasów wojny domowej w Hiszpanii
klub stał się symbolem wolności.*

Ludzie mogli dyskutować, cieszyć się, rozmawiać i
śpiewać po katalońsku i do tej pory tak to zostało.

Na Camp Nou podczas przedostatniego meczu
ligowego w 2012 roku, emocje są niesamowite.

Aktualnie, kiedykolwiek gra Barcelona, tak samo
często mówi się o polityce, jak i o sporcie.

Dzisiaj grają przeciwko drużynie z Madrytu.

W hołdzie dla swoich przodków, którzy
walczyli z Hiszpanami w 1714 roku,

gdy tylko zegar wybije 17 minutę i 14 sekund,
stadionem rządzą już kibice.

*Niezależność! Niezależność! Niezależność!*

Skala manifestacji w walce o niepodległość
Katalonii wzrasta z dnia na dzień.

Rola "Barcy" jest w tym przypadku bardzo istotna.

*Jest to związane z tym, że zespół był zawsze obok, nie przed
ani za, ale razem z aspiracjami społeczności katalońskiej.*

Historyk klubowy, Carles Santacana,
opowiedział mi, że...

od kiedy tylko piłkarze "Barcy" zaczęli strzelać gole,
od wtedy byli już zamieszani w politykę.

W latach 20. doszło do nieudanej próby
podpisania deklaracji o niepodległość.

"Barca" brała czynny udział w tym
przedsięwzięciu.

Następnie w latach 30. klub kontynuował
swoje wsparcie,...

...w celu uznania
katalońskiej tożsamości...

...za pomocą ustanowienia języka
katalońskiego jako oficjalnego w klubie.

Kiedy wybuchła Wojna Domowa w Hiszpanii,
tożsamość katalońska była na celowniku.

Natomiast w 1936 ówczesny prezydent
Barcelony został zamordowany przez ludzi gen. Franco.

Przez 36 lat pod faszystowską dyktaturą,
nacjonalizm kataloński był represjonowany,...

...a używanie języka katalońskiego
było zabronione.

Mimo wszystko katalońska drużyna
sportowa trzymała się dzielnie.

*W 1972 roku, kiedy Franco jeszcze żył, tutaj
na stadionie spiker zaczął mówić po katalońsku.*

*Wezwano prezydenta klubu do rządowego
biura i chciano go zamknąć do więzienia.*

*W tamtym czasie miało miejsce sporo
wydarzeń demonstrujących fakt,...*

*że "Barca" nie będzie utrzymywała
statusu quo z dyktaturą Franco.*

*Głównie dlatego, że społeczeństwo nie
mogło wyrazić własnych poglądów.*

Dzisiaj klub kontynuuje swoją rolę jako instytucja społeczna,
zamazując granicę między polityką, a futbolem.

*Ludzie śpiewają tak od dawna,
głosząc niepodległość.*

*- To się zmienia?
Tego typu sytuacji jest więcej?*

*O tak, zdecydowanie.
Więcej, niż kiedykolwiek.*

*Wcześniej mało kto wierzył bądź mówił
otwarcie, że jest za niepodległością.*

*Teraz procent tych ludzi
jest zdecydowanie większy.*

*- Niech żyje Barca, niech żyje Katalonia! Wolność!*

Im bardziej Hiszpania pogrąża się w kryzysie
finansowym i dokonywane są cięcia oszczędnościowe,...

...tym głos ludu związany z
niezależnością jest głośniejszy.

Katalonia jest najbogatszym regionem w kraju, a
obywatele płacą największe podatki w Europie.

*Zabierają nam nasze pieniądze, stąd
ludzie w Katalonii chcą być niezależni.*

*- Czyli chodzi generalnie o ekonomię i
gospodarkę? - Tak, głównie o to.*

*Jestem za niepodległością Katalonii.
- Dlaczego?*

*Przez przyczyny historyczne, ponieważ relacje
na linii Hiszpania - Katalonia nigdy nie były równe.*

Według ostatnich podliczeń, 190 miast katalońskich
symbolicznie przecięło więzi z Hiszpanią.

Jadąc autem w Barcelonie nie można przeoczyć wielkich
niepodległościowych flag, szczególnie jak wjedziesz do Vidreres.

Flagi dumnie powiewają na wietrze od sierpnia,...

...gdy gmina symbolicznie i nielegalnie zadeklarowała
niezależność Vidreres od Hiszpanii.

*Ta flaga z niebieskim trójkątem i białą gwiazdą...*

*...to flaga reprezentująca katalońską niepodległość.*

Lokalny polityk, Bosco Anton, powiedział mi,
że flagi na pewno nie zostaną zdjęte.

*Umówiliśmy się, że będziemy w ten sposób
deklarować naszą walkę i wsparcie.*

*Flagi na naszych balkonach będą widoczne aż do
momentu, gdy uzyskamy niepodległość.*

*Mamy nadzieję, że stanie się to niebawem.*

*Jak widzisz wiele rodzin wspiera
ideę niepodległości Katalonii.*

*- Dzień dobry.
- Dzień dobry.*

Bosco zabrał mnie do swojego biura do ratusza.

Jego kolega z pracy, Antonio, jest Hiszpanem.

Jest jedyną osobą, która nie zagłosowała
za symboliczną samodzielnością regionu.

waża, że Katalonia nigdy nie oderwie się od reszty kraju.

*Nie, nie opuści. Katalonia nie opuści Hiszpanii.
To niemożliwe.*

*Katalończycy nie są źli.
Najgorszy jest Bosco.*

*A to jajcarz, no!*

Bosco zaprosił mnie do swojego domu
i zapoznał ze swoją rodziną.

On i jego żona (Holenderka) rozmawiają ze sobą po
hiszpańsku, ale z dziećmi starają się używać katalońskiego.

Margot mieszka tutaj od 25 lat
i czuje się tu jak w domu.

Widzi jak trudne są relacje na
linii Katalonia - Hiszpania.

*To tak jak z młodzieżą. Jeśli nie pozwolisz
im głosić swojego zdania, odejdą.*

*Zdenerwują się i nie będą prosić Ciebie
o pozwolenie jako pierwsi.*

*Ciągle istnieje idea pewnej asymilacji.*

*Oni (Hiszpanie) uważają, że posiadanie
własnej tożsamości jest nienormalne.*

*Dlatego nas po prostu nie rozumieją.
Nie czujemy się kochani i potrzebni*

*- Zdrowie! - Niech żyje Katalonia.*

*- Niech źyje wolna Katalonia.*

Dzieci znają już problem z niezależnością regionu.

Jednakże dla 11-letniego Marcala
wszystko chodzi u futbol.

*Hiszpania nie chce, aby Katalonia
była krajem, ponieważ... teraz jest tak,...*

*...że piłkarze Barcy należą do
reprezentacji kraju.*

*Stracą wspaniałych graczy,
jeśli staniemy się niepodlegli.*

Jest jeszcze jedna sprawa, która może nieść
dalekosiężne konsekwencje, jak w przypadku Marcala.

Od kiedy zmarł Franco w 1975 roku, kataloński
język stał się priorytetem w szkołach.

Jednakże teraz krajowy rząd
chce wprowadzić ustawę,...

...uznawającą hiszpański za główny język,
który używany byłby przez nauczycieli.

Wielu Katalończyków jest zszokowanych,
oskarżając hiszpański parlament...

...o powrót do despotycznych działań,
jak za czasów Franco.

*Jestem Katalonką i mówię po katalońsku.
Moja córka również, bo nauczyła się go w szkole.*

Katalońska minister edukacji, Irene Rigau, z hukiem wyszła
z ostatniego spotkania z jej odpowiednikiem w krajowym rządzie.

*Wniosłam protest o wycofanie projektu,
jednakże minister mój wniosek odrzucił.*

*Więc... stanowisko rządu, którego
ja reprezentuję, jest jasne.*

*Język jest nienegocjowalny.*

*Jeśli nie jest negocjowalny, to nie
może być kartą przetargową.*

Nawet jeśli ja zadałem pytanie po hiszpańsku,
Rigau odpowiedziała mi po katalońsku.

*Bazujemy na naszej współpracy,
integracji oraz wspólnym języku...*

*...znając i szanując jednocześnie
inne języki.*

*Jeśli naruszysz wspólnotę poprzez
gruntowną zmianę w systemie edukacji,...*

*...Katalończycy zrozumieją to jako atak
na naszą tożsamość, integrację i kulturę.*

*Jest 12-sta.*

Aż nagle nastał moment, na który
wszyscy czekali.

*Konwergencja i Związek wraz z Republikańska
Lewica sformalizują umowę,...*

*...zgodnie z którą zostanie uruchomione
referendum w 2014 roku.*

Dwie główne partie polityczne
doszły do porozumienia,...

aby w przyszłym roku uruchomić referendum
z zapytaniem społeczeństwa o niepodległość.

Udałem się do katalońskiego parlamentu,
aby być naocznym świadkiem tej historii.

*Po raz pierwszy region zada pytanie,
czy opowiada się za Hiszpanią lub nie.*

*Jesteśmy podekscytowani tą
informacją, to coś wielkiego dla nas.*

*- Madryt uznaje to za niezgodne z konstytucją?*

*Tak, to właściwie nie podlega pod literę prawa.*

Dlatego będziemy mieli teraz gorący etap,
trwający około dwa lata.

Z politycznego i dziennikarskiego punktu widzenia.

Niektóre rzeczy, szczególnie w prawie,
mogą się jeszcze zmienić.

Ale Hiszpanie i tak nie uznają tego,
co ma się tutaj stać, za legalne.

W momencie podpisania dokumentu można było być
przekonanym, że wchodzimy w bardzo trudny okres.

Tym bardziej, że koalicja składa się z partii,
które nie zawsze się ze sobą zgadzają.

Na dodatek premier ma poważny problem,
aby pogodzić ze sobą dwie rządzące partie.

*-Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Ciężki dzień? - Owszem, ciężki.*

Sprawa się jeszcze bardziej komplikuje,
gdy do głosu dochodzi Ruch Oburzonych,...

...którzy również mają swój głos
w parlamencie.

*- Coś nowego dla Ciebie, prawda?*

*Tak, wszystko nowe. Z ulicy aż tutaj.
Jestem spokojny. Siła jest z ludźmi.*

Ruch Oburzonych inspirowany jest na
ulicznych protestach tzw."Occupy Movement",...

...który obiegł cały świat
dwa lata temu.

Jest to pierwszy taki przypadek, gdy
Ruch dostał swój głos w parlamencie.

*- Jesteś zdenerwowany? - Nie, jestem spokojny.
Mam za sobą 120 tysięcy ludzi.*

Mając na widoku referendum, cokolwiek
zdarzy się w przyszłości w parlamencie,...

...będzie skutkowało na klubie z Barcelony.

Wszystkie działania polityczne piłkarzy
są odbieranie z ogromną popularnością.

Kapitan zespołu, Carles Puyol, często tworzy
zamieszanie za pomocą swojego Twittera.

Ostatnio skrytykował pomysł zniesienia
katalońskiego języka ze szkół.

*Wielu ludzi chce wmieszać piłkarzy do polityki.*

Wraz z wielkimi pieniędzmi oraz kwestiami
związanymi z kontraktami i sponsorami,...

były prezydent FC Barcelona
Joan Laporta wie najlepiej,...

...że w grę wchodzą również
skomplikowane dylematy poglądowe.

*Katalońscy piłkarze kochają swój
kraj oraz kulturę, w której się wychowali.*

*Dzięki ich uczuciom i staraniom udaje
im się promować Katalonię...*

*...i bronić swojej kultury i języka.*

*- Myślisz, że gracze Barcelony
są za niezależnością?*

*Tak, większość z nich są pro-niepodległościowi,
lecz nie mogą tego głosić.*

*Są profesjonalistami i jednocześnie
grają też w drużynie narodowej.*

*Jedyna reprezentacja w której grają,
to reprezentacja Hiszpanii.*

W składzie narodowej drużyny znajdowało się aż siedmiu
piłkarzy Barcelony w trakcie finału Mistrzostw Świata w RPA.

To właśnie zawodnik z Katalonii strzelił
zwycięskiego gola w doliczonym czasie gry.

Podanie dostał również od
kolegi ze swojego klubu.

Dla wielu Katalończyków reprezentacja Hiszpanii
nigdy nie będzie uznawana za dobro narodowe.

Gdy tej nocy La Furia Roja zdobyła mistrzostwo,
na ulicach nie wszyscy świętowali.

Kibic Barcy o imieniu Oscar twierdzi, że
w Barcelonie ta radość była przygłuszona.

*- Byłeś szczęśliwy, gdy Hiszpania
zdobyła Mistrzostwo Świata?*

*- Pewnie, że nie. - Nie?
- Nie. - Dlaczego?*

*Po prostu. W Barcelonie zaledwie
kilka osób świętowało.*

Jeśli Katalonia stanie się niepodległa, "Barca"
musiałaby szukać swojego miejsca gdzieś za granicą.

*Może przez rok w Anglii, a
w następnym we Włoszech?*

*Jesteśmy pewni, że taki klub jak
Barcelona będą chciały wszystkie ligi świata.*

*- A byłbyś w stanie wymienić tę ligę,
w której Barca powinna grać?*

*Najważniejsze dla nas jest by
piłkarze grali dla naszej reprezentacji.*

David O'Shea w akompaniamencie z
zagorzałymi Katalończykami.

David opowiedział nam o ostatnich
próbach około 1,5 miliona ludzi,...

pragnących osiągnąć swoją niepodległość.

Tłumaczenie: BlogFCB.com