Return to Video

Neil Hilborn - "OCD" (Rustbelt 2013)

  • 0:08 - 0:11
    Kad sam je prvi put vidio,
  • 0:11 - 0:13
    u mojoj glavi je sve utihnulo.
  • 0:13 - 0:16
    Svi tikovi, sve neprestano osvježavajuće slike su
  • 0:16 - 0:16
    jednostavno
  • 0:16 - 0:18
    nestale.
  • 0:18 - 0:19
    Kad imate Opsesivno-kompulzivni poremećaj,
  • 0:19 - 0:22
    nema baš tihih trenutaka.
  • 0:22 - 0:23
    Čak i u krevetu, razmišljam
  • 0:23 - 0:25
    "Jesam li već zatvorio vrata? Jesam li već oprao ruke?
    Jesam li već zatvorio vrata? Jesam li već oprao ruke?"
  • 0:25 - 0:26
    Ali kad sam ugledao nju,
  • 0:26 - 0:29
    jedino o čemu sam mogao razmišljati
    bila su njezina usta u obliku ukosnice
  • 0:29 - 0:34
    ili trepavica na njezinom obrazu, trepavica na
    njezinom obrazu, trepavica na njezinom obrazu.
  • 0:34 - 0:36
    Znao sam da moram razgovarati s njom.
  • 0:36 - 0:40
    Pozvao sam je van šest puta
    u trideset sekundi.
  • 0:40 - 0:41
    Pristala je nakon trećeg,
  • 0:41 - 0:43
    ali nijedan put se nije činio pravi
    pa sam morao nastaviti.
  • 0:43 - 0:46
    Na našem sam prvom spoju proveo više
    vremena organizirajući svoj obrok po boji,
  • 0:46 - 0:50
    nego jedući ili razgovarajući s njom.
  • 0:50 - 0:52
    Ali ona je to voljela.
  • 0:52 - 0:55
    Voljela je to što sam je morao poljubiti za
    oproštaj 16 puta ili 24 puta, jer je bila srijeda.
  • 0:55 - 1:00
    Voljela je to što mi je trebala cijela vječnost da prošetam
    do kuće jer je na našem pločniku bilo mnogo pukotina.
  • 1:00 - 1:02
    Kad smo počeli živjeti skupa,
    rekla je da se osjeća sigurno,
  • 1:02 - 1:09
    da nas nitko neće opljačkati jer sam
    sigurno zaključao vrata 18 puta.
  • 1:09 - 1:13
    Uvijek bih joj gledao usta kad je pričala, kad je
    pričala, kad je pričala, kad je pričala, kad je pričala.
  • 1:13 - 1:15
    Kad je rekla da me voli,
  • 1:15 - 1:16
    usta bi joj se uvila na rubovima.
  • 1:16 - 1:18
    Po noći bi ležala u krevetu
  • 1:18 - 1:22
    i gledala me kako gasim i palim svjetla, gasim i palim, gasim i palim, gasim i plaim, gasim i palim, gasim i palim, gasim i palim.
  • 1:22 - 1:27
    Zatvorila bi oči i zamišljala kako dani i noći
    samo prolaze pred njom.
  • 1:27 - 1:32
    Odjednom, ujutro bih ju počeo ljubiti za oproštaj, ali
    ona bi jednostavno otišla jer zbog mene kasni na posao.
  • 1:32 - 1:36
    Kad sam stao kraj pukotine na pločniku,
    ona bi samo nastavila hodati.
  • 1:36 - 1:39
    Kad je rekla da me voli, usta su joj bila ravna.
  • 1:39 - 1:41
    Rekla mi je da joj oduzimam previše vremena.
  • 1:41 - 1:44
    Prošli tjedan počela je spavati
    kod svoje majke.
  • 1:44 - 1:46
    Rekla mi je da mi nije trebala
    dopustiti da se tako vežem za nju,
  • 1:46 - 1:48
    da je sve ovo greška,
  • 1:48 - 1:52
    ali kako može biti greška to što ne moram
    oprati ruke nakon što ju dotaknem?
  • 1:52 - 1:54
    Ljubav nije greška.
  • 1:54 - 1:57
    Ubija me to što ona može pobjeći od ovoga
  • 1:57 - 1:58
    a ja jednostavno ne mogu.
  • 1:58 - 1:59
    Ne mogu izaći i pronaći nekog novog,
  • 1:59 - 2:02
    jer uvijek mislim na nju.
  • 2:02 - 2:03
    Obično, kad me stvari opsjedaju,
  • 2:03 - 2:06
    vidim bacile kako mi se šuljaju pod kožu.
  • 2:06 - 2:08
    Vidim kako me drobi
    beskrajan red automobila...
  • 2:08 - 2:13
    A ona je bila prva predivna stvar
    za koju sam ikad zapeo.
  • 2:13 - 2:17
    Želim se svakog jutra probuditi razmišljajući
    o tome kako ona drži upravljač,
  • 2:17 - 2:19
    kako okreće kvake od tuša kao da otvara sef,
  • 2:19 - 2:25
    kako gasi svijeće, gasi svijeće, gasi svijeće,
    gasi svijeće, gasi svijeće, gasi svijeće, gasi-
  • 2:28 - 2:31
    Sad samo razmišljam o tome tko ju još ljubi.
  • 2:31 - 2:34
    Ne mogu disati, jer on ju poljubi samo jednom...
    Njega nije briga je li savršeno.
  • 2:34 - 2:37
    Želim da se vrati, tako jako.
  • 2:38 - 2:41
    Da vrata ostavljam otključana.
  • 2:41 - 2:44
    Svjetla ostavljam upaljena.
Title:
Neil Hilborn - "OCD" (Rustbelt 2013)
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
02:52

Croatian subtitles

Revisions