Építészet -- hazai környezetben
-
0:01 - 0:03Munkámban súlyponti kérdés, hogy
-
0:03 - 0:07egyben gondolkodjam közösségi életünkről,
-
0:07 - 0:08és a környezetről, aminek része,
-
0:08 - 0:11ahol az építészet a természetes helyi
-
0:11 - 0:14körülményekből és hagyományokból nő ki.
-
0:14 - 0:16Itt két, most is folyó projektet
-
0:16 - 0:18hozok fel erre példaként.
-
0:18 - 0:20Mindkét projekt fejlődő országban van,
-
0:20 - 0:24az egyik Etiópiában, a másik Tunéziában.
-
0:24 - 0:25Az is közös bennük, hogy az eltérő
-
0:25 - 0:28nézőpontokból történő elemzés
alapvető részévé vált -
0:28 - 0:33a végső építészeti alkotásnak.
-
0:33 - 0:36Az első példa úgy indult, hogy meghívtak
-
0:36 - 0:38egy többszintes bevásárlóközpont
tervezésére -
0:38 - 0:40Etiópia fővárosába, Addisz Abebába.
-
0:40 - 0:42Ilyen épületeket mutattak nekünk
-
0:42 - 0:45példaként,
-
0:45 - 0:47hogy ilyet kell tervezzünk.
-
0:47 - 0:49Az volt az első gondolatom,
-
0:49 - 0:51hogy legjobb lenne elszaladni innen.
-
0:51 - 0:53(Nevetés)
-
0:53 - 0:56Miután megnéztünk közülük néhányat --
-
0:56 - 0:57sok ilyen van a városban --
-
0:57 - 1:01rájöttünk, hogy három dolog
jellemző rájuk. -
1:01 - 1:03Az első, hogy majdnem üresek,
-
1:03 - 1:05mert nagy üzletek vannak bennük,
-
1:05 - 1:08amelyek túl drágák az embereknek.
-
1:08 - 1:11A másik, hogy iszonyú energia
szükséges az üzemeltetésükhöz, -
1:11 - 1:13mert csupa üvegből vannak a falaik,
-
1:13 - 1:15így a belsejük felmelegszik,
-
1:15 - 1:16és erős hűtésre van szükség.
-
1:16 - 1:18Egy olyan városban,
ahol ennek nem kéne így lennie, -
1:18 - 1:20mert az időjárása mérsékelt,
-
1:20 - 1:23a hőmérséklet 20 és 25 fok között van
egész évben. -
1:24 - 1:27A harmadik dolog, hogy ezeknek kinézetre
-
1:27 - 1:29semmi közük Afrikához, Etiópiához.
-
1:29 - 1:35Vétek ez egy kultúrában és hagyományokban
ennyire gazdag országban. -
1:35 - 1:38Ugyanakkor az első,
Etiópiában tett látogatásom alatt -
1:38 - 1:40teljesen elbűvölt a régi piac,
-
1:40 - 1:42itt ez a szabadtéren álló épületegyüttes,
-
1:42 - 1:44ahol ezrek fordulnak meg és vásárolnak
-
1:44 - 1:46nap mint nap, kiskereskedőktől.
-
1:46 - 1:49Ezen kívül ez a közösségi életnek
-
1:49 - 1:52helyet adó szabad tér.
-
1:52 - 1:55Azt gondoltam hát,
igazából ilyet akarok tervezni, -
1:55 - 1:57nem bevásárlóközpontot.
-
1:57 - 2:00A kérdés az volt, hogyan tudnánk
egy ilyen többemeletes, -
2:00 - 2:03modern épületet tervezni
ezekkel az elvekkel. -
2:03 - 2:06A következő nehézséget
a helyszín jelentette. -
2:06 - 2:08Ez a városrész akkoriban épült,
-
2:08 - 2:11a képen látható épületek a többsége
-
2:11 - 2:12még nem volt meg.
-
2:12 - 2:15És ez két párhuzamos utca között fekszik,
-
2:15 - 2:17amelyek között nincs átjárás
több száz méteren keresztül. -
2:17 - 2:21Az első dolgunk volt,
hogy létrehozzunk egy átjárót -
2:21 - 2:22a két utca között az által,
-
2:22 - 2:25hogy elhelyeztük az épület bejáratait.
-
2:25 - 2:27Ezt kiterjesztettük egy ferde átriummá,
-
2:27 - 2:30ami egy nyitott teret alkot az épületben,
-
2:30 - 2:32és ami már az alakjánál fogva
-
2:32 - 2:34véd a naptól és az esőtől.
-
2:34 - 2:36E köré az üres terület köré
-
2:36 - 2:39helyeztük el azt a piacnak szánt részt
az apró üzletekkel, -
2:39 - 2:43amelyek emeletről emeletre változnak
az üres terület alakja miatt. -
2:43 - 2:45Azon is gondolkoztam,
hogyan zárjuk az épületet. -
2:45 - 2:47Olyan megoldást akartam,
-
2:47 - 2:51ami megfelel a helyi
időjárási viszonyoknak. -
2:51 - 2:53Elkezdtem egy textúrán gondolkozni,
-
2:53 - 2:55ami olyan, mint egy áttört betonkagyló,
-
2:55 - 2:58ami beengedi a levegőt és a fényt,
-
2:58 - 3:01de megszűrt formában.
-
3:01 - 3:07Az ihletet az etióp nők ruhájának
csodálatos mintái adták. -
3:07 - 3:09Ezek fraktálokra emlékeztetnek,
-
3:09 - 3:11és ez segített a homlokzat
megformálásában. -
3:11 - 3:13Ezt ilyen apró,
-
3:13 - 3:15előregyártott elemekből építjük fel,
-
3:15 - 3:18ezek ablakok, amelyek a levegőt és a fényt
-
3:18 - 3:20szabályozott módon engedik be az épületbe.
-
3:20 - 3:22Ezt kiegészítik ezek a kis
színezett üvegek, -
3:22 - 3:25amelyek arra valók, hogy este
a belülről jövő fény -
3:25 - 3:28megvilágítsa az épületet.
-
3:28 - 3:32Eleinte nem volt egyszerű meggyőzni
a fejlesztőket ezekről az ötletekről, -
3:32 - 3:33mert ilyeneket mondtak:
-
3:33 - 3:36"Ez nem üzletközpont. Nem ilyet kértünk."
-
3:36 - 3:42De azután mindannyian felfogták,
hogy ez a piac-megoldás -
3:42 - 3:44sokkal kifizetődőbb,
mint az üzletközpont-koncepció, -
3:44 - 3:47mert több kiadható üzlet van benne.
-
3:47 - 3:51És azt is, hogy az ilyen fajta homlokzat
sokkal, de sokkal olcsóbb, -
3:51 - 3:54nem csak mert az anyaga
olcsóbb az üvegnél, -
3:54 - 3:56hanem mert szükségtelenné teszi
a légkondicionálást. -
3:56 - 3:58Elértünk hát némi költségmegtakarítást,
-
3:58 - 4:00és ez segített a projekt megvalósításában.
-
4:00 - 4:02Az első dolog annak a meggondolása volt,
-
4:02 - 4:05hogy egy olyan városban,
ahol mindennaposak az áramszünetek, -
4:05 - 4:09hogyan tehetnénk az épületet
energetikailag önellátóvá. -
4:09 - 4:13Az, hogy a tetőre napelemeket helyeztünk,
nagyon előnyős volt ilyen szempontból. -
4:13 - 4:15E napelemek alá
egy olyan tetőt álmodtunk, -
4:15 - 4:19ami egy új fajta közösségi tér,
kávézókkal és találkozóhelyekkel. -
4:19 - 4:22Ez amolyan városi oázist hozhatna létre.
-
4:22 - 4:23És azok a verandák a tetőn
-
4:23 - 4:28mind összegyűjtik a vizet
újrahasznosításra bent, a mosdókban. -
4:28 - 4:33Remélem, hog már a jövő év elején, mert
már az ötödik szint építésénél tartunk. -
4:33 - 4:36A második példa egy átfogó terv
2000 lakáshoz, -
4:36 - 4:40és a kiszolgáló létesítményekhez,
Tunisz belvárosában. -
4:40 - 4:44Egy ilyen nagy projekthez, az eddigi
legnagyobb projektemhez, -
4:44 - 4:46valóban szükséges volt
megértenem Tunisz városát, -
4:46 - 4:50a környezetét, a hagyományait
és a kultúráját is. -
4:50 - 4:53Az elemzés során különös figyelmet
szenteltem az óvárosnak, -
4:53 - 4:57amelynek a szerkezete 1000 éves,
és amelyet régen egy városfal zárt le, -
4:57 - 5:01amelyen 12, egymással egyenes utakkal
összekötött kapu nyílt. -
5:01 - 5:04Amikor a helyszínre mentem,
az első tervezési lépésünk volt -
5:07 - 5:10a meglévő utak meghosszabbítása
és 12 tömb létrehozása, -
5:10 - 5:13amelyek méretben és jellegben hasonlóak,
a Barcelonában és -
5:13 - 5:16Európa más városaiban láthatókhoz.
-
5:16 - 5:19Ezen felül kiválasztottunk
néhány stratégiai pontot, -
5:19 - 5:22amelyek emlékeztettek a kapuk
és az összekötő egyenesek funkciójára, -
5:22 - 5:25és ez módosította a kiindulási mintát.
-
5:25 - 5:27A végére maradt az alapegységnek,
-
5:27 - 5:30mint a projekt és a terv lényegi elemének,
-
5:30 - 5:32a lakásnak a kigondolása.
-
5:32 - 5:35Elgondolkoztam azon,
hogy vajon mi lenne a legjobb tájolás -
5:35 - 5:37mediterrán éghajlaton egy lakás számára?
-
5:37 - 5:42Az észak-déli, mert
hőmérséklet-különbséget, -
5:42 - 5:45és természetes légmozgást
hoz létre a ház két oldala között. -
5:45 - 5:48Átrajzoljuk itt az egyik mintát úgy,
hogy a legtöbb lakás -
5:48 - 5:51ilyen irányba legyen tájolva.
-
5:51 - 5:52És íme az eredmény: szinte olyan,
-
5:52 - 5:54mint egy európai háztömb
és egy arab város elegye. -
5:56 - 5:57Itt vannak ezek a háztömbök udvarokkal,
-
5:57 - 5:58és a földszinten
-
5:58 - 6:01ezek az átjárók a gyalogosok számára.
-
6:01 - 6:04Ez megfelel a helyi szabályozásnak, ami
nagyobb sűrűséget -
6:04 - 6:07ír elő a felső szinteken,
és kisebbet a földszinten. -
6:07 - 6:11És megfelel a kapukkal
kapcsolatos elképzelésnek is. -
6:11 - 6:13A teljes tömbnek ilyen
összekötő alakja van, -
6:13 - 6:16ami önmagában véd a nap ellen
a három féle lakással, -
6:16 - 6:20és ugyanakkor a földszint is világos,
a sűrű beépítés ellenére. -
6:20 - 6:23Az udvarokban különböző
létesítmények vannak, -
6:23 - 6:24például tornaterem vagy óvoda.
-
6:24 - 6:28És van a közelben egy egész sor üzlet,
amitől életteli lesz az alsó szint. -
6:28 - 6:31A tető, amely a kedvenc terem
ebben a projektben, -
6:31 - 6:35szinte visszaadja a közösségnek a teret,
amit elvett tőle az építkezés. -
6:35 - 6:37Ide felmehetnek a lakók
közösségi életet élni. -
6:37 - 6:41mint például reggel 2 km-t futni,
-
6:41 - 6:44átruccanni egyik épületről a másikra.
-
6:44 - 6:47E két példa tervezési folyamata
-
6:47 - 6:49közös megközelítésre épül.
-
6:51 - 6:53Vannak fejlődő országok, ahol szó szerint
-
6:53 - 6:55a szemünk előtt nőnek ki városok.
-
6:55 - 6:59Ezekben a városokban az építészet hatással
van az emberek jelenére és jövőjére, -
6:59 - 7:05a helyi közösségek és a gazdaság
az épületekkel együtt alakulnak át. -
7:05 - 7:07Ezért különösen fontosnak tartom, hogy
-
7:07 - 7:12olyan egyszerű, megfizethető
építészeti megoldásokat keressünk, -
7:12 - 7:16amelyek erősítik a közösség
és a környezet kapcsolatát. -
7:16 - 7:20és aminek célja, hogy az embereket
közel hozza a természethez. -
7:20 - 7:22Nagyon köszönöm.
-
7:22 - 7:24(Taps)
- Title:
- Építészet -- hazai környezetben
- Speaker:
- Xavier Vilalta
- Description:
-
Amikor Xavier Vilalta-t felkérték, hogy építsen egy többemeletes bevásárlóközpontot Addisz Abebában, pánikba esett. A többi üzletközpont megjelenítette mindazt, amit mindig is utált az építészetben: a pazarló üvegtornyokat, aminek klimatizálása iszonyatos energiát igényel, a formát, aminek semmi köze Afrikához. Ebben az elbűvölő előadásban Vilalta bemutatja az ő másmilyen megközelítését, ahogy felhasználja a természetet, a hagyományokat és gyönyörű, modern, meghatározó épületeket tervez egy közösség számára.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:44
Maria Ruzsane Cseresnyes commented on Hungarian subtitles for Architecture at home in its community | ||
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for Architecture at home in its community | ||
Maria Ruzsane Cseresnyes commented on Hungarian subtitles for Architecture at home in its community | ||
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for Architecture at home in its community | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Architecture at home in its community | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Architecture at home in its community | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Architecture at home in its community | ||
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for Architecture at home in its community |
Maria Ruzsane Cseresnyes
Építészet -- hazai környezetben ---------------------------------------------------
Amikor Xavier Vilalta-t felkérték, hogy építsen egy többemeletes bevásárlóközpontot Addisz Abebában, pánikba esett. A többi üzletközpont megjelenítette mindazt, amit mindig is utált az építészetben: a pazarló üvegtornyokat, aminek klimatizálása iszonyatos energiát igényel, a formát, aminek semmi köze Afrikához.
Ebben az elbűvölő előadásban Vilalta bemutatja az ő másmilyen megközelítését, ahogy felhasználja a természetet, a hagyományokat és gyönyörű, modern, meghatározó épületeket tervezni egy közösség számára.
: to harness nature, reference design tradition and create beautiful, modern, iconic buildings fit for a community.
Maria Ruzsane Cseresnyes
Bocs, elbénáztam, és a címet és a tartalmi összefoglalót nem tudtam a maga helyén lefordítani, mert már elmarta a szoftver reviewra. Az alábbi kommentbe tettem ezeket bele:
Laszlo Kereszturi
A legujabb TED OTP szabalyok szerint a sorok max. 42 karakteresek lehetnek, tehat sort kell torni, illetve tomoriteni. A masodpercenkent megjelenitett karakterek szama pedig max. 21 lehet. Probaltam javitani ahol lehetett, de a tomoritessel most nem foglalkoztam.
Ezeket ajanlatos elolvasni:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles
Csaba Lóki
Szia, Laci! Ránéznél még egyszer?
Elég sok küzdelem volt még a sortörésekkel és időzítéssel. E miatt - szándékomtól eltérően - több helyen bele kellett nyúlnom a fogalmazásba. Talán nem rontottam el...
6:03-nál volt egy kis keveredés az upper/lower/higher körül. Javítottam.
Laszlo Kereszturi
Koszonom a turelmed Csaba. Szerintem most mar mehet.
Csaba Lóki
Sziasztok. A videó publikálva. Már csak egy baja van: Én vagyokk a fordító, Laci pedig a lektor.
Nem szeretném leírni, mit gondolok az amaráról. Próbálok intézkedni, hogy mielőbb kijavítsák!
Maria Ruzsane Cseresnyes
Kösz mindkettőtöknek.
Csaba Lóki
Megtörtént a javítás, most már a helyes szereposztás látszik a magyar felirat mellett!
Maria Ruzsane Cseresnyes
Köszi.