Ruby Wax: Cosa c'è di tanto divertente nelle malattie mentali?
-
0:00 - 0:04Una persona su quattro soffre di qualche tipo di malattia mentale,
-
0:04 - 0:08quindi se fosse uno, due, tre, quattro, toccherebbe a lei, signore.
-
0:08 - 0:10Lei, sì. (Risate)
-
0:10 - 0:13Con i denti strani. E lei di fianco a lui. (Risate)
-
0:13 - 0:14Sapete di chi parlo.
-
0:14 - 0:17A dire il vero, tutta quella fila non è messa bene. (Risate)
-
0:17 - 0:22Non va bene. Salve, si. E' davvero messa male. Non mi guardi neanche. (Risate)
-
0:22 - 0:27Anch'io mi ritrovo tra gli uno su quattro. Grazie.
-
0:27 - 0:30Credo di averla ereditata da mia madre,
-
0:30 - 0:33che era solita girare per la casa a carponi.
-
0:33 - 0:36Aveva due spugne tra le mani, e poi ne aveva altre due
-
0:36 - 0:40legate sulle ginocchia. Mia madre assorbiva praticamente tutto. (Risate)
-
0:40 - 0:43Strisciava a carponi dietro di me dicendo:
-
0:43 - 0:46"Chi è che lascia impronte sul pavimento?"
-
0:46 - 0:49Era un buon indizio che le cose non fossero a posto.
-
0:49 - 0:54Prima di iniziare, vorrei ringraziare
-
0:54 - 0:58i produttori di Lamotrigina, Sertralina e Reboxetina,
-
0:58 - 1:03perché senza quei composti chimichi oggi non sarei in piedi.
-
1:03 - 1:08Quindi, come ha avuto inizio?
-
1:08 - 1:12La mia malattia mentale... beh, non voglio neanche parlarne.
-
1:12 - 1:15Di cosa posso parlare? Va bene.
-
1:15 - 1:19Ho sempre sognato che, quando avessi avuto il mio esaurimento nervoso definitivo
-
1:19 - 1:22sarebbe accaduto in seguito ad una profonda, Kafkiana,
-
1:22 - 1:24rivelazione esistenziale,
-
1:24 - 1:28oppure sognavo che Cate Blanchett avrebbe recitato la mia parte e avrebbe vinto l'Oscar per questo. (Risate)
-
1:28 - 1:31Ma non è andata così. Ho avuto il mio esaurimento nervoso
-
1:31 - 1:33durante la giornata sportiva di mia figlia.
-
1:33 - 1:37Tutti i genitori erano radunati in un parcheggio
-
1:37 - 1:41e mangiavano dal baule delle loro macchine. Solo gli inglesi.
-
1:41 - 1:47Si mangiavano le loro salsicce. Amavano le salsicce. (Risate)
-
1:47 - 1:52Il signor e la signora Rigor Mortis stavano sgranocchiando sull'asfalto,
-
1:52 - 1:55poi partì il colpo di pistola e le ragazze cominciarono a correre
-
1:55 - 2:00mentre tutte le mamme gridavano: "Corri! Corri Clamidia! Corri!" (Risate)
-
2:00 - 2:04"Corri come il vento, Verruca! Corri!"
-
2:04 - 2:06E tutte le ragazze correvano e correvano,
-
2:06 - 2:09tutte tranne mia figlia, che se ne stava
-
2:09 - 2:12sulla linea di partenza, a salutare,
-
2:12 - 2:14perché non aveva capito che doveva correre.
-
2:14 - 2:18Così rimasi a letto per un mese, e quando mi svegliai
-
2:18 - 2:23mi ritrovai ricoverata, e quando vidi gli altri pazienti
-
2:23 - 2:27capii che avevo trovato la mia gente, la mia tribù. (Risate)
-
2:27 - 2:31Visto che erano diventati i miei unici amici, diventarono amici miei,
-
2:31 - 2:34perché poche persone che conoscevo... beh, non ricevetti
-
2:34 - 2:37molti biglietti né fiori. Voglio dire, se mi fossi rotta una gamba
-
2:37 - 2:39oppure se fossi stata incinta, sarei stata sommersa da tutto ciò,
-
2:39 - 2:43ma ricevetti solo un paio di telefonate in cui mi dicevano di tirarmi su.
-
2:43 - 2:45Tirarsi su.
-
2:45 - 2:50Perché, sapete, non ci avevo pensato. (Risate)
-
2:50 - 2:53(Risate) (Applausi)
-
2:53 - 2:57Sapete, l'unica cosa che ottieni da questa malattia,
-
2:57 - 3:01è che arriva con un pacchetto regalo, un senso di vergogna,
-
3:01 - 3:03perché i tuoi amici dicono: "Dai, fammi vedere il nodulo,
-
3:03 - 3:06mostrami le lastre", e ovviamente tu non hai nulla da mostrare,
-
3:06 - 3:09quindi ecco che sei disgustato da te stesso perché pensi:
-
3:09 - 3:12"Non sono stata bombardata a tappeto. Non vivo in una città distrutta."
-
3:12 - 3:15Ecco che cominci a sentire delle voci che ti insultano, ma non senti una sola voce,
-
3:15 - 3:18ne senti un migliaio... 100.000 voci ti stanno insultando,
-
3:18 - 3:22è come se il diavolo fosse affetto dalla sindrome di Tourette, ecco come sembra.
-
3:22 - 3:25Ma qui sappiamo tutti che non c'è nessun diavolo,
-
3:25 - 3:27non ci sono voci nella tua testa.
-
3:27 - 3:28Sapete, quando senti questi insulti,
-
3:28 - 3:31tutti i piccoli neuroni si riuniscono e in quel piccolo spazio
-
3:31 - 3:35ecco che si produce una specie di tossina che sembra dire "Voglio uccidermi",
-
3:35 - 3:38e se continua a prodursi come in un nastro che gira all'infinito,
-
3:38 - 3:39allora potreste soffrire di depressione.
-
3:39 - 3:42E questo non è tutto.
-
3:42 - 3:46Se prendete un bambino piccolo e lo insultate,
-
3:46 - 3:49il suo piccolo cervello produrrà delle sostanze così distruttive
-
3:49 - 3:53da non permettergli di sviluppare la capacità di distinguere il bene dal male,
-
3:53 - 3:57ed ecco che avrete il vostro pazzo psicotico fatto in casa.
-
3:57 - 4:00Se un soldato vede un amico saltare in aria, il suo cervello
-
4:00 - 4:04si allarma a tal punto da impedirgli di trovare le parole per raccontare quell'esperienza,
-
4:04 - 4:06ed ecco che l'orrore lo sente dentro, in continuazione.
-
4:06 - 4:09Ecco quindi la mia domanda. Perché quando le persone
-
4:09 - 4:13subiscono danni cerebrali, deve trattarsi sempre di immaginazione?
-
4:13 - 4:16Perché qualunque organo del vostro corpo si può ammalare,
-
4:16 - 4:19facendovi compatire dagli altri, tranne il cervello?
-
4:19 - 4:21Vorrei soffermarmi ancora un po' sul cervello,
-
4:21 - 4:23perché so che vi piace qui a TED,
-
4:23 - 4:27quindi datemi ancora qualche minuto.
-
4:27 - 4:29Bene, lasciate che vi dica che c'è qualche buona notizia.
-
4:29 - 4:32Ci sono buone notizie. Prima di tutto, vi dico
-
4:32 - 4:34che abbiamo fatto molti progressi.
-
4:34 - 4:38Eravamo tutti delle piccolissime amebe monocellulari,
-
4:38 - 4:43minuscole, attaccate a una roccia, e ora, voilà, ecco il cervello.
-
4:43 - 4:45Eccolo qua. (Risate)
-
4:45 - 4:47Questo piccolo bimbo ha molta potenza.
-
4:47 - 4:52Arriva totalmente cosciente. Ha dei lobi all'avanguardia.
-
4:52 - 4:55Ecco che abbiamo il lobo occipitale per vedere il mondo esterno.
-
4:55 - 4:58Abbiamo il lobo temporale per ascoltare il mondo.
-
4:58 - 4:59Qui c'è un po' di memoria a lungo termine.
-
4:59 - 5:05Avete presente quella notte che volete dimenticare, quando eravate ubriachi? Ciao ciao! Sparita. (Risate)
-
5:05 - 5:08E' pieno di 100 miliardi di neuroni
-
5:08 - 5:11che ronzano da una parte all'altra, trasmettendo elettricamente le informazioni,
-
5:11 - 5:14che ronzano e ronzano. Vi mostrerò un piccolo disegno di lato.
-
5:14 - 5:18Non so se riuscite a vederla da quella parte. (Risate)
-
5:18 - 5:22Quindi, ronzano, e così... (Risate)
-
5:22 - 5:25E per ogni... lo so, l'ho disegnato io. Grazie.
-
5:25 - 5:29Per ogni neurone, potete ottenere
-
5:29 - 5:33da 10.000 a 100.000 connessioni diverse,
-
5:33 - 5:36o dendroni, o come volete chiamarli, e ogni volta
-
5:36 - 5:38che imparate qualcosa, ogni volta che fate un'esperienza nuova,
-
5:38 - 5:41quel cespuglio di informazioni cresce.
-
5:41 - 5:44Riuscite ad immaginare che ogni persona porti tutta
-
5:44 - 5:49quell'attrezzatura, persino Paris HIlton? (Risate)
-
5:49 - 5:50Ma pensa.
-
5:50 - 5:54Ma ho una brutta notizia per voi. Ho qualche brutta notizia.
-
5:54 - 5:57Questa non è per quell'uno su quattro. Questa è per tutti e quattro.
-
5:57 - 6:01Noi non siamo attrezzati per il ventunesimo secolo.
-
6:01 - 6:05L'evoluzione non ci ha preparati. Non abbiamo l'ampiezza di banda,
-
6:05 - 6:07e coloro che credono di passare una buona giornata,
-
6:07 - 6:11che pensano di stare bene, quelli sono più pazzi di tutti noi.
-
6:11 - 6:13Vi mostrerò dove potrebbero esserci un po' di problemi
-
6:13 - 6:16nell'evoluzione. Bene, lasciate che ve lo spieghi.
-
6:16 - 6:19Quando eravamo primitivi, (Risate)
-
6:19 - 6:23milioni di anni fa, e ci sentivamo improvvisamente minacciati
-
6:23 - 6:27dai predatori, okay? (Risate)
-
6:27 - 6:30Grazie, li ho disegnati io. (Risate)
-
6:30 - 6:34Grazie mille. Grazie. (Applausi)
-
6:34 - 6:38Grazie. Comunque, eravamo pieni di adrenalina
-
6:38 - 6:40e di cortisolo, uccidevamo oppure venivamo uccisi,
-
6:40 - 6:44mangiavamo oppure venivamo mangiati, poi esaurivamo il carburante
-
6:44 - 6:46e tornavamo ad essere normali.
-
6:46 - 6:51Quindi il problema oggi è che, con l'uomo moderno, (Risate)
-
6:51 - 6:55quando ci sentiamo in pericolo, ci riempiamo ancora delle nostre sostanze,
-
6:55 - 6:59ma visto che non possiamo uccidere gli ausiliari del traffico (Risate)
-
6:59 - 7:04oppure mangiare gli agenti immobiliari, quella benzina rimane nel nostro corpo
-
7:04 - 7:07ripetutamente e quindi siamo in un costante stato di allarme,
-
7:07 - 7:08uno stato permanente. Ecco un'altra cosa che è accaduta.
-
7:08 - 7:11Circa 150.000 anni fa, quando il linguaggio cominciò ad essere usato,
-
7:11 - 7:14abbiamo cominciato a usare le parole in queste costanti emergenze,
-
7:14 - 7:17e non solamente "Oddio, c'è una tigre con i denti a sciabola",
-
7:17 - 7:21che poteva essere utile, ma anche "Oddio, non ho mandato quella mail. Oddio, ho le cosce troppo grosse.
-
7:21 - 7:25Oddio, tutti riescono a vedere quanto sono stupida. Non mi hanno invitata alla festa di Natale."
-
7:25 - 7:27Ed ecco che ottenete questo circolo opprimente
-
7:27 - 7:30che si ripete fino a farvi impazzire,
-
7:30 - 7:33quindi capite il problema? Ciò che una volta vi faceva sentire al sicuro
-
7:33 - 7:34adesso vi fa impazzire.
-
7:34 - 7:38Mi scuso di essere portatrice di brutte notizie, ma qualcuno lo deve fare.
-
7:38 - 7:43I vostri animali sono più felici di voi. (Risate)
-
7:43 - 7:46(Applausi)
-
7:46 - 7:51Quindi micio, miao, felice felice felice, gli esseri umani, fottuti. (Risate)
-
7:51 - 7:54Completamente e totalmente fottuti.
-
7:54 - 7:56Il punto del mio discorso è che se non parliamo di questo,
-
7:56 - 7:58se non impariamo come affrontare le nostre vite,
-
7:58 - 8:01non sarà uno su quattro. Saranno quattro su quattro
-
8:01 - 8:04ad ammalarsi seriamente al piano di sopra.
-
8:04 - 8:07E già che ci siamo, possiamo smettere di vederla come una vergogna, per favore?
-
8:07 - 8:13Grazie. (Applausi)
-
8:13 - 8:24(Applausi) Grazie.
- Title:
- Ruby Wax: Cosa c'è di tanto divertente nelle malattie mentali?
- Speaker:
- Ruby Wax
- Description:
-
Tutte le malattie del corpo ricevono compassione, sostiene la comica Ruby Wax, tranne quelle del cervello. Come mai? Con un umorismo e un'energia vivaci, Wax, ammalatasi di depressione clinica dieci anni fa, ci esorta a porre fine all'emarginazione delle malattie mentali.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:44
Elena Montrasio edited Italian subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Elena Montrasio approved Italian subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Alberto Pagani accepted Italian subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Alberto Pagani edited Italian subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Giacomo Manfreda edited Italian subtitles for What's so funny about mental illness? |