Dlaczego ziewanie jest zaraźliwe? - Claudia Aguirre
-
0:07 - 0:10Przepraszam!
-
0:10 - 0:11Ziewałeś kiedyś
-
0:11 - 0:13na widok ziewającej osoby?
-
0:13 - 0:15Nie jesteś szczególnie zmęczony,
-
0:15 - 0:18a i tak raptem otwierasz szeroko usta,
-
0:18 - 0:22i pozwalasz sobie
-
0:22 - 0:24na wielkie ziewnięcie.
-
0:24 - 0:27Zjawisko to znane jest jako
zaraźliwe ziewanie. -
0:27 - 0:29Chociaż naukowcy nie do końca rozumieją,
-
0:29 - 0:30dlaczego tak się dzieje,
-
0:30 - 0:33istnieje wiele hipotez,
które są obecne badane. -
0:33 - 0:35Przyjrzyjmy się tym
-
0:35 - 0:37najbardziej powszechnym.
-
0:37 - 0:39Zaczniemy od dwóch hipotez fizjologicznych,
-
0:39 - 0:42a potem przyjrzymy się
koncepcji psychologicznej. -
0:42 - 0:45Pierwsza hipoteza zakłada,
-
0:45 - 0:46że konkretnym bodźcem,
-
0:46 - 0:49wywołującym chęć ziewania,
-
0:49 - 0:50jest pierwsze ziewnięcie.
-
0:50 - 0:53Jest to zachowanie instynktowne.
-
0:53 - 0:56Podobnie działa odruch.
-
0:56 - 0:59Ziewamy, gdy robi to ktoś inny.
-
0:59 - 1:01Tak jak efekt domina,
-
1:01 - 1:02widok osoby ziewającej
wywołuje chęć ziewania -
1:02 - 1:05u osoby obserwującej czynność.
-
1:05 - 1:07Odruch ziewania
-
1:07 - 1:09może ustąpić jedynie samoczynnie.
-
1:09 - 1:10Czy kiedyś próbowałeś
-
1:10 - 1:12powstrzymać ziewanie?
-
1:12 - 1:15Niemożliwe!
-
1:15 - 1:17Kolejna hipoteza
-
1:17 - 1:20jest znana jako nieświadoma imitacja,
-
1:20 - 1:22lub efekt kameleona.
-
1:22 - 1:25Polega na bezwiednym naśladowaniu
-
1:25 - 1:26czyjegoś zachowania,
-
1:26 - 1:29nieznacznym i mimowolnym "papugowaniu".
-
1:29 - 1:31Ludzie mają tendencję
do kopiowania postawy innych. -
1:31 - 1:33Siedząc na przeciwko osoby,
-
1:33 - 1:34która skrzyżowała nogi,
-
1:34 - 1:37prawdopodobnie zrobisz to samo.
-
1:37 - 1:39Hipoteza sugeruje, że ziewamy
-
1:39 - 1:41na widok ziewania innej osoby,
-
1:41 - 1:43bo podświadomie imitujemy
-
1:43 - 1:45jej lub jego zachowanie.
-
1:45 - 1:47Naukowcy wierzą, że efekt kameleona
-
1:47 - 1:50jest możliwy dzięki specjalnemu
układowi neuronów, -
1:50 - 1:52znanych jako neurony lustrzane.
-
1:53 - 1:56To rodzaj komórek mózgowych,
-
1:56 - 1:58uaktywnianych zarówno
przez wykonywanie czynności, -
1:58 - 2:00jak i przy obserwowaniu jej
-
2:00 - 2:02u kogo innego.
-
2:02 - 2:03Odgrywają ważną rolę
-
2:03 - 2:05w uczeniu się i w samoświadomości.
-
2:05 - 2:08Obserwacja osoby
wykonującej czynność fizyczną, -
2:08 - 2:10jak robienie na drutach
-
2:10 - 2:11lub nakładanie szminki,
-
2:11 - 2:15pomaga nam wykonywać je poprawnie.
-
2:15 - 2:17Badania neuroobrazowania
za pomocą fMRI, -
2:17 - 2:20funkcjonalnego magnetycznego
rezonansu jądrowego, -
2:20 - 2:22pokazują, że na widok ziewającego
-
2:22 - 2:24lub na sam dźwięk ziewania
-
2:24 - 2:26uaktywnia się
-
2:26 - 2:27konkretny obszar mózgu,
-
2:27 - 2:29mieszczący neurony lustrzane,
-
2:29 - 2:31co sprawia, że reagujemy
-
2:31 - 2:34robiąc to samo - ziewamy.
-
2:34 - 2:37Działanie neuronów lustrzanych
-
2:37 - 2:39pojawia się także w koncepcji psychologicznej,
-
2:39 - 2:42gdzie ziewanie jest oznaką empatii.
-
2:42 - 2:44Empatia to zdolność rozumienia
-
2:44 - 2:45odczuć drugiej osoby
-
2:45 - 2:47i dzielenia jej emocji,
-
2:47 - 2:50niezbędna dla społecznych zwierząt,
takich jak my. -
2:50 - 2:52Niedawno neurobiolodzy stwierdzili,
-
2:52 - 2:54że podzespół neuronów lustrzanych
-
2:54 - 2:56pozwala nam wczuć się w sytuację innych
-
2:56 - 2:58w głębszym stopniu.
-
2:58 - 2:59Empatyczna reakcja
-
2:59 - 3:02została odkryta
-
3:02 - 3:03podczas badania hipotezy
-
3:03 - 3:05o zachowaniu instynktownym.
-
3:05 - 3:07Badanie to miało pokazać,
-
3:07 - 3:09że pies zacznie ziewać
-
3:09 - 3:12na sam dźwięk ludzkiego ziewania.
-
3:12 - 3:15Nie tylko udowodniono tę hipotezę,
-
3:15 - 3:17ale odkryto też interesującą zależność.
-
3:17 - 3:20Psy naśladują znacznie częściej
znajome ziewnięcia, -
3:20 - 3:21np. swoich właścicieli,
-
3:21 - 3:24niż ziewnięcia obcych.
-
3:24 - 3:25Podobnie badania na ludziach
-
3:25 - 3:27i innych naczelnych pokazały,
-
3:27 - 3:29że zaraźliwe ziewanie
-
3:29 - 3:33ma miejsce częściej
w gronie przyjaciół niż obcych. -
3:33 - 3:36Właściwie odruch ten pojawia się
-
3:36 - 3:39dopiero w wieku 4 lub 5 lat,
-
3:39 - 3:39kiedy u dzieci
-
3:39 - 3:43rozwija się zdolność
rozpoznawania cudzych emocji. -
3:43 - 3:46Choć najnowsze badania próbują dowieść,
-
3:46 - 3:47że odruch ziewania
-
3:47 - 3:49wiąże się ze zdolnością do empatii,
-
3:49 - 3:51potrzebujemy więcej informacji,
-
3:51 - 3:53by zrozumieć, co kryje się za tym zjawiskiem.
-
3:53 - 3:55Możliwe, że odpowiedź znajduje się
-
3:55 - 3:57w innej hipotezie.
-
3:57 - 3:59Następnym razem gdy poczujesz chęć ziewania,
-
3:59 - 4:01zastanów się, co cię do tego skłoniło.
-
4:03 - 4:05Czy myślałeś o ziewaniu?
-
4:05 - 4:07Czy ktoś obok ciebie właśnie ziewnął?
-
4:07 - 4:10Ktoś obcy czy bliska ci osoba?
-
4:11 - 4:14A może ziewasz właśnie teraz?
- Title:
- Dlaczego ziewanie jest zaraźliwe? - Claudia Aguirre
- Speaker:
- Claudia Aguirre
- Description:
-
Zobacz pełną wersję na: http://ed.ted.com/lessons/why-is-yawning-contagious-claudia-aguirre
*Zieeeeeeeew*
Czy nie zachciało ci się ziewać już po samym przeczytaniu tego słowa? Przyczyny zaraźliwego ziewania są przypisywane właściwościom fizjologicznym jak i psychicznym człowieka. Zjawisko zostało także zaobserwowane u dzieci od czterech lat, a nawet psów! Claudia Aguirre przypatruje się wielu intrygującym teoriom, które mogą pomóc w wyjaśnieniu zaraźliwego ziewania.Lekcja: Claudi Aguirre, animacja: TED-Ed.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:30
TED Translators admin edited Polish subtitles for Why is yawning contagious? | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for Why is yawning contagious? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why is yawning contagious? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why is yawning contagious? | ||
Retired user commented on Polish subtitles for Why is yawning contagious? | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Why is yawning contagious? | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Why is yawning contagious? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why is yawning contagious? |
Polish subtitles
Revisions Compare revisions
-
Revision 8 APITED Translators admin
-
Revision 7 Edited (legacy editor)Rysia Wand
Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input.
=========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu http://www.amara.org/en/videos/NUXFHrkVCXAZ/pl/597778/850032/?tab=comments. Jeśli odpowiadasz przez Amarę, podaj w temacie tytuł i nazwisko prelegenta, inaczej trudno mi znaleźć, o której prelekcji mowa. =========================================================================================== Świetna robota! Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i wprowadziłam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Trochę przecinków. ================================================================================
Zwroty grzecznościowe.
w korespondencji piszemy z wielkiej litery (Wy, Państwo, Ty). W napisach nie: wy, państwo, ty.
=========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jeśli jeszcze się tam nie spotkaliśmy, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska
Retired user
Dziékujé za poprawki! Nie mam zadnych uwag.