Return to Video

Dlaczego ziewanie jest zaraźliwe? - Claudia Aguirre

  • 0:07 - 0:10
    Przepraszam!
  • 0:10 - 0:11
    Ziewałeś kiedyś
  • 0:11 - 0:13
    na widok ziewającej osoby?
  • 0:13 - 0:15
    Nie jesteś szczególnie zmęczony,
  • 0:15 - 0:18
    a i tak raptem otwierasz szeroko usta,
  • 0:18 - 0:22
    i pozwalasz sobie
  • 0:22 - 0:24
    na wielkie ziewnięcie.
  • 0:24 - 0:27
    Zjawisko to znane jest jako
    zaraźliwe ziewanie.
  • 0:27 - 0:29
    Chociaż naukowcy nie do końca rozumieją,
  • 0:29 - 0:30
    dlaczego tak się dzieje,
  • 0:30 - 0:33
    istnieje wiele hipotez,
    które są obecne badane.
  • 0:33 - 0:35
    Przyjrzyjmy się tym
  • 0:35 - 0:37
    najbardziej powszechnym.
  • 0:37 - 0:39
    Zaczniemy od dwóch hipotez fizjologicznych,
  • 0:39 - 0:42
    a potem przyjrzymy się
    koncepcji psychologicznej.
  • 0:42 - 0:45
    Pierwsza hipoteza zakłada,
  • 0:45 - 0:46
    że konkretnym bodźcem,
  • 0:46 - 0:49
    wywołującym chęć ziewania,
  • 0:49 - 0:50
    jest pierwsze ziewnięcie.
  • 0:50 - 0:53
    Jest to zachowanie instynktowne.
  • 0:53 - 0:56
    Podobnie działa odruch.
  • 0:56 - 0:59
    Ziewamy, gdy robi to ktoś inny.
  • 0:59 - 1:01
    Tak jak efekt domina,
  • 1:01 - 1:02
    widok osoby ziewającej
    wywołuje chęć ziewania
  • 1:02 - 1:05
    u osoby obserwującej czynność.
  • 1:05 - 1:07
    Odruch ziewania
  • 1:07 - 1:09
    może ustąpić jedynie samoczynnie.
  • 1:09 - 1:10
    Czy kiedyś próbowałeś
  • 1:10 - 1:12
    powstrzymać ziewanie?
  • 1:12 - 1:15
    Niemożliwe!
  • 1:15 - 1:17
    Kolejna hipoteza
  • 1:17 - 1:20
    jest znana jako nieświadoma imitacja,
  • 1:20 - 1:22
    lub efekt kameleona.
  • 1:22 - 1:25
    Polega na bezwiednym naśladowaniu
  • 1:25 - 1:26
    czyjegoś zachowania,
  • 1:26 - 1:29
    nieznacznym i mimowolnym "papugowaniu".
  • 1:29 - 1:31
    Ludzie mają tendencję
    do kopiowania postawy innych.
  • 1:31 - 1:33
    Siedząc na przeciwko osoby,
  • 1:33 - 1:34
    która skrzyżowała nogi,
  • 1:34 - 1:37
    prawdopodobnie zrobisz to samo.
  • 1:37 - 1:39
    Hipoteza sugeruje, że ziewamy
  • 1:39 - 1:41
    na widok ziewania innej osoby,
  • 1:41 - 1:43
    bo podświadomie imitujemy
  • 1:43 - 1:45
    jej lub jego zachowanie.
  • 1:45 - 1:47
    Naukowcy wierzą, że efekt kameleona
  • 1:47 - 1:50
    jest możliwy dzięki specjalnemu
    układowi neuronów,
  • 1:50 - 1:52
    znanych jako neurony lustrzane.
  • 1:53 - 1:56
    To rodzaj komórek mózgowych,
  • 1:56 - 1:58
    uaktywnianych zarówno
    przez wykonywanie czynności,
  • 1:58 - 2:00
    jak i przy obserwowaniu jej
  • 2:00 - 2:02
    u kogo innego.
  • 2:02 - 2:03
    Odgrywają ważną rolę
  • 2:03 - 2:05
    w uczeniu się i w samoświadomości.
  • 2:05 - 2:08
    Obserwacja osoby
    wykonującej czynność fizyczną,
  • 2:08 - 2:10
    jak robienie na drutach
  • 2:10 - 2:11
    lub nakładanie szminki,
  • 2:11 - 2:15
    pomaga nam wykonywać je poprawnie.
  • 2:15 - 2:17
    Badania neuroobrazowania
    za pomocą fMRI,
  • 2:17 - 2:20
    funkcjonalnego magnetycznego
    rezonansu jądrowego,
  • 2:20 - 2:22
    pokazują, że na widok ziewającego
  • 2:22 - 2:24
    lub na sam dźwięk ziewania
  • 2:24 - 2:26
    uaktywnia się
  • 2:26 - 2:27
    konkretny obszar mózgu,
  • 2:27 - 2:29
    mieszczący neurony lustrzane,
  • 2:29 - 2:31
    co sprawia, że reagujemy
  • 2:31 - 2:34
    robiąc to samo - ziewamy.
  • 2:34 - 2:37
    Działanie neuronów lustrzanych
  • 2:37 - 2:39
    pojawia się także w koncepcji psychologicznej,
  • 2:39 - 2:42
    gdzie ziewanie jest oznaką empatii.
  • 2:42 - 2:44
    Empatia to zdolność rozumienia
  • 2:44 - 2:45
    odczuć drugiej osoby
  • 2:45 - 2:47
    i dzielenia jej emocji,
  • 2:47 - 2:50
    niezbędna dla społecznych zwierząt,
    takich jak my.
  • 2:50 - 2:52
    Niedawno neurobiolodzy stwierdzili,
  • 2:52 - 2:54
    że podzespół neuronów lustrzanych
  • 2:54 - 2:56
    pozwala nam wczuć się w sytuację innych
  • 2:56 - 2:58
    w głębszym stopniu.
  • 2:58 - 2:59
    Empatyczna reakcja
  • 2:59 - 3:02
    została odkryta
  • 3:02 - 3:03
    podczas badania hipotezy
  • 3:03 - 3:05
    o zachowaniu instynktownym.
  • 3:05 - 3:07
    Badanie to miało pokazać,
  • 3:07 - 3:09
    że pies zacznie ziewać
  • 3:09 - 3:12
    na sam dźwięk ludzkiego ziewania.
  • 3:12 - 3:15
    Nie tylko udowodniono tę hipotezę,
  • 3:15 - 3:17
    ale odkryto też interesującą zależność.
  • 3:17 - 3:20
    Psy naśladują znacznie częściej
    znajome ziewnięcia,
  • 3:20 - 3:21
    np. swoich właścicieli,
  • 3:21 - 3:24
    niż ziewnięcia obcych.
  • 3:24 - 3:25
    Podobnie badania na ludziach
  • 3:25 - 3:27
    i innych naczelnych pokazały,
  • 3:27 - 3:29
    że zaraźliwe ziewanie
  • 3:29 - 3:33
    ma miejsce częściej
    w gronie przyjaciół niż obcych.
  • 3:33 - 3:36
    Właściwie odruch ten pojawia się
  • 3:36 - 3:39
    dopiero w wieku 4 lub 5 lat,
  • 3:39 - 3:39
    kiedy u dzieci
  • 3:39 - 3:43
    rozwija się zdolność
    rozpoznawania cudzych emocji.
  • 3:43 - 3:46
    Choć najnowsze badania próbują dowieść,
  • 3:46 - 3:47
    że odruch ziewania
  • 3:47 - 3:49
    wiąże się ze zdolnością do empatii,
  • 3:49 - 3:51
    potrzebujemy więcej informacji,
  • 3:51 - 3:53
    by zrozumieć, co kryje się za tym zjawiskiem.
  • 3:53 - 3:55
    Możliwe, że odpowiedź znajduje się
  • 3:55 - 3:57
    w innej hipotezie.
  • 3:57 - 3:59
    Następnym razem gdy poczujesz chęć ziewania,
  • 3:59 - 4:01
    zastanów się, co cię do tego skłoniło.
  • 4:03 - 4:05
    Czy myślałeś o ziewaniu?
  • 4:05 - 4:07
    Czy ktoś obok ciebie właśnie ziewnął?
  • 4:07 - 4:10
    Ktoś obcy czy bliska ci osoba?
  • 4:11 - 4:14
    A może ziewasz właśnie teraz?
Title:
Dlaczego ziewanie jest zaraźliwe? - Claudia Aguirre
Speaker:
Claudia Aguirre
Description:

Zobacz pełną wersję na: http://ed.ted.com/lessons/why-is-yawning-contagious-claudia-aguirre

*Zieeeeeeeew*
Czy nie zachciało ci się ziewać już po samym przeczytaniu tego słowa? Przyczyny zaraźliwego ziewania są przypisywane właściwościom fizjologicznym jak i psychicznym człowieka. Zjawisko zostało także zaobserwowane u dzieci od czterech lat, a nawet psów! Claudia Aguirre przypatruje się wielu intrygującym teoriom, które mogą pomóc w wyjaśnieniu zaraźliwego ziewania.

Lekcja: Claudi Aguirre, animacja: TED-Ed.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:30
TED Translators admin edited Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Rysia Wand approved Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Retired user commented on Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why is yawning contagious?
Show all
  • Finished review. Awaiting translator's input.
    =========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu http://www.amara.org/en/videos/NUXFHrkVCXAZ/pl/597778/850032/?tab=comments. Jeśli odpowiadasz przez Amarę, podaj w temacie tytuł i nazwisko prelegenta, inaczej trudno mi znaleźć, o której prelekcji mowa. =========================================================================================== Świetna robota! Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i wprowadziłam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Trochę przecinków. ================================================================================
    Zwroty grzecznościowe.
    w korespondencji piszemy z wielkiej litery (Wy, Państwo, Ty). W napisach nie: wy, państwo, ty.
    =========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jeśli jeszcze się tam nie spotkaliśmy, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska

  • Dziékujé za poprawki! Nie mam zadnych uwag.

Polish subtitles

Revisions Compare revisions