A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

"Bạn đến từ đâu? " Một anh chàng xanh xao
với những hình xăm trân mình hỏi

"Bạn đến từ đâu ?"

Đó là ngày 21 tháng 9 năm 2001,

10 ngày sau cuộc tấn công dữ dội nhất
trên nước Mỹ kể từ sau Thế Chiến II

Tất cả mọi người đều thắc mắc
về chiếc máy bay tiếp theo

Người dân đang tìm kiếm
những kẻ chịu tội thay cho mình.

Ngài tổng thống,vào đêm trước đó,
tuyên bố:

"Mang kẻ thù chúng ta ra công lý
hay mang công lý đến cho chúng"

Và trong chợ nhỏ ở Dallas,

một phần nhỏ của Dallas được bao quanh bởi
những hàng trang sức và câu lạc bộ thoát y

một người nhập cư Bangladesh
làm việc sổ sách

Trở về nhà, Raisuddin Bhuiyan một người
đàn ông to lớn, một sĩ quan không quân.

Nhưng ông ấy đã mơ về một
khởi đầu mới ở nước Mỹ

Nếu ông phải làm việc ngắn hạn
ở một chợ nhỏ để dành dụm cho lớp học tin

và đám cưới của ông trong 2 tháng,
vậy cũng được.

Sau đó, vào ngày 21 tháng 9,
anh chàng xăm mình đó vào chợ.

Anh ta cầm một khẩu súng săn

Raisuddin biết thủ tục:

đặt tiền lên quầy.

Lúc này, người đàn ông không hề
chạm vào tiền

" Anh đến từ đâu?" anh ta hỏi.

" Thứ lỗi cho tôi?" Raisuddin trả lời.

Ngữ điệu của ông ấy phản bội chính ông.

Người đàn ông xăm mình, một
đội viên dân phòng Mỹ tự cho mình là đúng

bắn Raisuddin để trả thù về cuộc tấn công 9/11

Raisuddin cảm thấy hàng triệu con ong
đốt vào mặt ông.

Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng
bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

Đằng sau quầy thanh toán,
ông nằm trong vũng máu

Ông khum một bàn tay quá trán
để giữ trong đầu

những gì ông đã mạo hiểm đánh cược mọi thứ

Ông đọc bài thơ từ Kinh Koran,
cầu xin Chúa của ông để sống sót

Ông cảm thấy rằng mình đang chết đi.

Ông đã không chết

Con mắt phải đã rời bỏ ông ấy.

Người vợ chưa cưới rời bỏ ông ấy.

Chủ nhà trọ, chủ của chợ nhỏ
sa thải ông

Ông sớm trở thành người vô gia cư và
60,000 Đô trong khoản nợ y tế

bao gồm cả phí gọi xe cứu thương.

Nhưng Raisuddin vẫn sống sót

Và nhiều năm sau đó, ông ấy hỏi những
điều gì ông có thể làm để trả ơn Chúa

và trở thành người xứng đáng
cho cơ hội thứ 2

Ông đã đi đến niềm tin rằng, thực ra,

lựa chọn này được trao cho ông để
đưa cơ hội thứ 2

cho một người đàn ông mà chúng ta
có thể nghĩ rằng không hề xứng đáng

12 năm trước, tôi là một sinh viên vừa ra
trường đang tìm con đường riêng cho mình .

Sinh ra ở bang Ohio rồi nhập cư Ấn Độ,

tôi đã bố trí cuộc nổi dậy cuối cùng
chống lại cha mẹ tôi ,

những người chuyển đến đất nước mà họ đã
làm việc cực kì chăm chỉ để được ra khỏi

Điều mà tôi đã nghĩ là có lẽ 6 tháng
giam cầm ở Mumbai tương đương với 6 năm

Tôi đã trở thành một nhà văn và tìm ra
bản thân mình trong một câu chuyện kỳ diệu

sự thức dậy của niềm tin xuyên suốt
rất nhiều cái gọi là Thế Giới thứ 3.

6 năm trước, tôi quay trở lại nước Mỹ
và nhận ra một số điều:

Giấc Mơ Mỹ từng thịnh vượng

nhưng chỉ ở Ấn Độ.

Ở Mỹ, không nhiều lắm.

Thực ra, tôi quan sát được
nước Mỹ từng đang rạn nứt

ra thành 2 xã hội khác biệt:

một nền cộng hòa của các giấc mơ
và một nền cộng hòa của các nỗi sợ.

Và sau đó, tôi vấp vào câu
chuyện về 2 cách sống lạ thường này

và về 2 người Mỹ trong cuộc xung đột
hung bạo ở chợ nhỏ Dallas.

Tôi đã biết ngay lập tức là
mình muốn học nhiều hơn

và thậm chí tôi sẽ viết
một cuốn sách về chúng,

cho câu chuyện cuả họ là câu chuyện về
rạn nứt của nước Mỹ

và về cái cách mà câu chuyện đó
được sắp đặt cạnh nhau

Sau khi ông ấy bị bắn, cuộc sống của
Raisuddin từ đó không hề đơn giản

Ngay ngày sau khi nhập viện,
bệnh viện cho ông ra viện.

Đôi mắt phải của ông không thể nhìn.

Ông ấy không thể nói.

kim loại đầy trên mặt ông.

nhưng ông không có bảo hiểm,
vì vậy họ đuổi ông.

Gia đình ông ở Bangladesh đã
khẩn cầu ông ấy, "Về nhà đi."

Nhưng ông đã bảo họ ông còn có
một giấc mơ để chăm sóc

Ông tìm thấy công việc buôn bán qua
điện thoại,

sau đó ông trở thành một
hầu bàn ở Olive Garden

bởi vì có nơi nào giúp ông vượt qua nỗi sợ
hãi người da trắng tốt hơn ở Olive Garden?

(cười)

Hiện nay, như một tín đồ Hồi giáo,
ông ấy từ chối rượu,

không hề chạm vào những thứ đó.

Sau đó ông ấy học được rằng
không bán thứ đó sẽ hạ tiền lương của ông.

Vì vậy ông ấy lập luận, như một người Mỹ
thực dụng tài năng bắt đầu nở rộ,

"Vậy đấy, Chúa không muốn tôi chết đói
hay Chúa muốn?"

Và trước đó thời gian dài, trong vài
tháng, Raisuddin đã là

nhân viên bán rượu xuất sắc nhất của
Olive Garden.

Ông ấy tìm thấy người dạy các quản lý
cơ sở dữ liệu.

Ông làm về công nghệ thông tin
bán thời gian

Thậm chí, ông còn nhận được công việc với
lương sáu con số ở công ty uy tín ở Dallas

Nhưng khi nước Mỹ bắt đầu
để làm việc cho Raisuddin,

ông tránh sai sót của sự may mắn
trong quá khứ:

Nhận định rằng bạn cũng là luật,
không phải là ngoại lệ.

Thực ra, ông ấy đã quan sát thấy nhiều
người với may mắn sinh ra trên nước Mỹ

tuy nhiên lại bị mắc kẹt trong cuộc sống
có cơ hội thứ hai không thể cũng như ông

Ông nhận thấy điều này ở Olive Garden,

ở nơi mà rất nhiều đồng nghiệp của ông
có câu chuyện tuổi thơ kinh hoàng

về sự khác thường, lộn xộn, nghiện ngập,
phạm tội của gia đình.

Ông đã nghe thấy một câu chuyện tương tự
về người đàn ông đã bắn ông

quay trở về khi ông tham dự
phiên tòa của mình,

Raisuddin càng đến gần nước Mỹ
mà ông luôn mong muốn từ xa,

ông càng nhận ra có những người khác,
thực tế cũng như vậy, nước Mỹ

keo kiệt hơn với những cơ hội thứ hai.

Người đàn ông đã bắn Raisuddin đã lớn lên
ở đất nước Mỹ keo kiệt đó.

Từ một khoảng cách, Mark Stroman đã
luôn là tia sáng của các bữa tiệc,

luôn khiến các cô gái cảm thấy xinh đẹp.

luôn làm việc chăm chỉ mặc cho những viên
thuốc hay trận đánh anh có vào đêm trước

Nhưng anh ta luôn phải đấu tranh
với nỗi lo âu.

Anh ta đi vào thế giới thông qua
ba cánh cửa

mà đày đọa rắt nhiều nam thanh niên
nước Mỹ:

bố mẹ tồi, trường học tồi, tù ngục tồi tệ.

Mẹ anh nói với anh, đầy hối hận, khi anh
còn là cậu bé

rằng bà ấy đã được chỉ có 50 dollar
để bỏ anh.

Đôi khi, cậu bé nhỏ đó, sẽ ở trường

cậu bé sẽ bất ngờ giật một con dao
từ các bạn cùng lớp.

Đôi khi vẫn cậu bé đó sẽ ở chỗ
ông bà của cậu,

dịu dàng cho ngựa ăn.

Cậu ấy đã bị bắt trước khi cậu cạo râu,

vị thành niên đầu tiên, rồi tù tội.

Cậu trở thành một kẻ nông cạn
cho rằng người da trắng là ưu việt

và, như những người xung quanh cậu, một kẻ
bị thuốc ảnh hưởng,người cha luôn vắng mặt

Và sau đó, trước đó dài, cậu đã tìm thấy
bản thân trong một án tử hình,

cho cuộc chiến phản đối năm 2001 của cậu,
cậu đã không chỉ bắn

một người bán ở mini-mart mà là ba.

Chỉ có một mình Raisuddin sống sót.

Lạ thay, án tử hình là sự
mở mang đầu tiên

khiến cho Stroman tở nên tốt hơn.

Những gì chi phối của cậu trước kia
rời xa cậu,

Những người bước vào cuộc đời cậu
có nhân phẩm tốt và đầy quan tâm:

các linh mục, nhà báo,
bạn bè qua thư từ ở Châu Âu,

Họ lắng nghe cậu, cầu nguyện cho cậu,
giúp cậu tự vấn bản thân.

và gửi cậu vào một chuyến đi nội quan
và cải thiện.

Cậu cuối cùng đối mặt với sự thù ghét
đã chi phối đời cậu.

Cậu đọc Viktor Frankl,
người sống sót Holocaust

và hối hận về hình xăm
chữ thập ngoặc của mình.

Cậu đã tìm thấy Chúa.

Rồi một ngày vào năm 2011,
10 năm sau tù tội,

Stroman nhận được một tin tức.

Một trong số những người ông đã bắn,người
sống sót đã chiến đấu vì cuộc sống của ông

Bạn thấy đấy, vào cuối năm 2009,
tám năm sau trận bắn,

Raisuddin đã đi trên chuyến hành trình của
ông, một người hành hương đến Mecca

Ở giữa đám đông, ông cảm thấy
lòng biết ơn bao la,

và cả trách nhiệm.

Ông nhớ lại lời hứa với Chúa,khi ông
nằm giữa ranh giới cái chết năm 2001,

rằng nếu ông sống, ông sẽ phục vụ
nhân loại bằng cả cuộc sống.

Sau đó, ông trở nên bận rộn vận chuyển
những viên gạch của cuộc đời.

Bây giờ là thời điểm để trả lại
những thứ ông nợ.

Và ông đã quyết định, sau khi suy nghĩ kĩ,
rằng phương thức trả nợ của ông

sẽ là một can thiệp vào vòng tròn trả thù

giữa Đạo Hồi và thế giới phương Tây.

Và làm sao để ông can thiệp?

Bằng cách tha thứ cho Stroman công khai
trong danh nghĩa đạo Hồi

và chủ nghĩa nhân đạo của đạo.

Và sao đó yêu cầu trước bang Texas
và thống đốc bang Rck Perry

để ngăn chặn họ hành pháp với Strongman,

giống chính xác với hầu hết
những người bắn trên mặt làm

(cười)

Lúc này lòng nhân từ của Raisuddin
đã truyền cảm hứng không chỉ niềm tin.

Một công dân Mỹ mới, anh đã đi đến
niềm tin rằng Strongman

chỉ là nạn nhân của một nước Mỹ tổn thương
không thể bị đem đi tiêm chất độc.

Cái nhìn sâu sắc đó đã thúc đẩy tôi
viết cuốn sách của tôi "Người Mỹ thực thụ"

Người nhập cư này đã cầu xin nước Mỹ nhân
từ với một người con ruột của quốc gia này

cũng như đã làm với một người con nuôi.

Ở mini-mart, tất cả những năm trước đó,

không chỉ là hai người đàn ông,
mà còn là hai người Mỹ đã đụng độ.

Một người Mỹ vẫn có giấc mơ,
vẫn luôn phấn đấu,

vẫn luôn mường tượng rằng ngày mai
vẫn có thể được xây dựng vào hôm nay,

và một người Mỹ từ bỏ nghiệp chướng,

oằn mình dưới căng thẳng và hỗn loạn,
hạ thấp những kỳ vọng,

một né tránh ở nơi ẩn náu cũ nhất;

thành viên bộ tộc của riêng một
nhóm hẹp

Và đó là Raisuddin, mặc dù là
người mới đến,

mặc cho bị tấn công,

mặc cho việc trở thành vô gia cư
và bị chấn thương,

người thuộc về giấc mộng của xã hội.

và Stroman người thuộc về
đất nước bị tổn thương khác

mặc dù được sinh ra với đặc quyền
là người da trắng bản địa.

Tôi đã nhận ra rằng câu chuyện của những
người đàn ông này đã làm nên

truyện ngụ ngôn đáng chú ý về nước Mỹ

Đất nước mà tôi rất đỗi tự hào
gọi là của tôi

đã không sống sót qua một
cuộc suy tàn chung

được thấy ở Tây Ban Nha hay Hy Lạp, nơi mà
toàn cảnh trở nên mù mịt đối với mọi người

trênNước Mỹ là đất nước có đồng thời nhiều
và ít thành công nhất

trong thế giới công nghiệp.

Ra mắt những công ty tốt nhất thế giới,

thậm chí ghi lại những thống kê
về trẻ em chết đói.

Chứng kiến tuổi thọ giảm của các nhóm lớn,

thậm chí cả khi đánh bóng bệnh viện
tốt nhất Thế giới ,

Nước Mỹ hôm nay là một cơ thể trẻ
tràn đầy sức sống,

bị đánh bởi cú đánh mà lôi kéo
cuộc sống về một phía

trong khi rời bỏ phía khác
hoàn hảo đáng lo ngại

Vào ngày 20 tháng bảy, năm 2011,
ngay sau khi một Raissuddin thổn thức

làm chức trong biện hộ cho
cuộc sống của Stroman

Stroman bị giết bằng cách tiêm chất độc
bởi chính nhà nước anh luôn yêu thương.

Nhiều giờ trước, khi Raisuddin vẫn nghĩ
ông ấy có thể cứu được Stroman,

hai người đàn ông phải nói chuyện
lần thứ hai và là lần cuối

Và đây là trích đoạn từ cuộc nói chuyện
qua điện thoại của họ.

Raisuddin: "Mark, anh nên biết rằng tôi
đang cầu nguyện cho Chúa,

người giàu lòng trắc ẩn và nhân từ nhất.

Tôi tha thứ cho anh và tôi không
ghét bỏ anh.

Tôi không bao giờ ghét bỏ anh."

Stroman: "Ông là con người xuất sắc,

Chân thành cảm ơn ông .

Tôi yêu mến ông, người anh em."

Thậm chí ngạc nhiên hơn,
sau khi hành pháp,

Raisuddin tìm đến người con gái lớn
của Stroman, cô Amber,

một người vừa ra tù và là một con nghiện.

và đề nghị để ông giúp đỡ.

"Con có thể mất đi một người cha"
ông nói với cô,

"nhưng con sẽ có thêm một người bác."

Ông ấy muốn cô cũng sẽ có cơ hội thứ hai.

Nếu lịch sử nhân loại là một
cuộc diễu binh,

thì xe diễu hành nước Mỹ sẽ là
một điện thờ neon của cơ hội thứ hai,

Nhưng nước Mỹ, hào phóng cơ hội thứ hai
với những đứa trẻ đến từ đất nước khác,

hôm nay trở nên keo kiệt cơ hội đầu tiên
với đứa trẻ của chính mình.

Nước Mỹ vẫn làm lóa mắt với việc cho phép
bất cứ ai trở thành công dân Mỹ.

Nhưng nó lại mất đi sự vinh quang trong
việc cho phép mọi người Mỹ trở thành ai đó

Qua những năm cuối thập kỷ, bảy triệu
người ngoại quốc trở thành công dân Mỹ.

Con số ấn tượng.

Trong khi đó, bao nhiêu người Mỹ
dành được vị trí ở tầng lớp giữa?

Thực ra, mạng lưới chảy vào
cũng không tốt.

Trở lại xa hơn,
và nó thậm chí còn ấn tượng hơn:

Từ những năm 60, tầng lớp giữa đã
rút vào 20 phần trăm,

chủ yếu bởi vì những người dân
chạy ra khỏi đó.

Và báo cáo trên khắp đất nước của tôi
cho thấy vấn đề trở nên đáng lo ngại

hơn cả sự bất công đơn thuần.

Những gì tôi quan sát thấy là một đôi rút
khỏi trung tâm thống nhất đời sống Mỹ

Một nhánh ly khai của giàu lên, lên và đi

trong những nhóm ưu tú tách biệt của
giáo dục và cho đến ma trận toàn cầu

của công việc, tiền bạc và giao thiệp,

và một nhánh ly khai bần cùng
của xuống và ra ngoài

trong những số phận bị tách rời,
cận kề cái chết

mà sự may mắn chắc chắn không thấy.

Và đừng an ủi bản thân rằng bạn
nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Nếu như bạn sống gần một Whole Foods,

nếu không ai trong gia đình bạn phục vụ
quân đội,

nếu như bạn được trả lương theo năm,
thay vì theo giờ,

nếu như hầu hết một người biết bạn
đã hoàn thành Đại học,

nếu không ai trong số bạn
biết sử dụng metan,

nếu như bạn cưới một lần và
vẫn kết hôn,

nếu bạn không nằm trong 65 triệu người Mỹ
với tiền án tiền sự--

nếu bất cứ một hay tất cả những điều trên
mô tả bạn,

sau đó chấp nhận rằng khả năng mà thực ra,

bạn sẽ không biết những gì sẽ xảy đến

và bạn là một phần của vấn đề.

Những thế hệ khác đã phải xây dựng
một xã hội mới sau cảnh nô lệ,

thoát khỏi tình trạng suy sụp,
đánh bại chủ nghĩa phát xít,

giải phóng cho Mississippi.

Thách thức về đạo đức của thế hệ tôi,
tôi tin rằng,

đó là việc hai người Mỹ
hiểu biết lại về nhau,

để lựa chọn sự đoàn kết lại sau
cuộc ly khai.

Đây không phải là vấn đề chúng ta có thể
đánh thuế hay cắt giảm thuế.

Sẽ không bao giờ giải quyết được bằng cách
làm to chuyện, tạo ra ứng dụng mánh khóe,

hay bắt đầu một lần nữa dịch vụ
rang cà phê một cách thủ công.

Đó là một thử thách đạo đức mà khẩn nài
mỗi chúng ta trong nước Mỹ hưng thịnh

để gánh vác nước Mỹ héo úa như là
chính chúng ta,

như Raisuddin đã cố gắng làm.

Như ông ấy, chúng ta có thể
làm nên chuyến hành hương.

Và ở đó, ở Baltimore và Oregon
và Appalachia,

tìm ra những mục đích mới,
như ông ấy đã làm.

Chúng ta có thể chôn vùi bản thân
ở đất nước khác,

chứng giám cho hy vọng và nỗi buồn,

và, như Raisuddin, mong muốn chúng ta
có thể làm.

Bạn có thể làm gì?

Bạn có thể làm gì?

Bạn có thể làm gì?

Làm sao để chúng ta xây dựng một đất nước
bao dung hơn?

Chúng ta, những người phát minh
vĩ đại nhất trên thế giới,

có thể nghĩ ra giải pháp cho các vấn đề
của nước Mỹ, không chỉ của mỗi chúng ta.

Chúng ta,những nhà văn và nhà báo,
có thể khám phá câu chuyện nước Mỹ,

thay vì tắt vụ ở giữa của nó.

Chúng ta có thể đầu tư cho ý tưởng
của nước Mỹ,

Thay vì ý tưởng đến từ New York và
San Fransico.

Chúng ta có thể đặt ống nghe trên lưng
của nó,

dạy dỗ ở đó, tham dự phiên tòa đó,
làm ở đó, sống ở đó, cầu nguyện ở đó.

Điều này, tôi tin rằng, là tiếng gọi
của một thế hệ.

Một nước Mỹ có hai nửa học lại

để sải bước, để lặn lội, để rèn,
để thách thức cùng nhau.

Một nền cộng hòa của cơ hội, kết lại,
làm mới,

bắt đầu với cúng ta.

Cảm ơn các bạn.

(vỗ tay)