Copying = Stealing?

Kun kyse on ruoasta tai polkupyörästä, -

on helppo ymmärtää, miksi toisen omaisuuden
ottaminen on väärin.

Jos otat jotakin, toinen jää ilman sitä.

Digitaalisessa maailmassa asiat eivät ole samoin, -

sillä tiedon kopioiminen johonkin muualle -

tapahtuu tietokoneen avulla.

Tämä tarkoittaa, että vaikka joku "omistaa" -

tavuja, kopioiminen ei vaikuta alkuperäisiin tavuihin, -

vaan jättää ne koskemattomiksi.

Joten miksi kopioiminen olisi varastamista?

Varastaminen tarkoittaa jonkin ottamista salaa tai väkisin, -

eli toisen omaisuuden ottamista -

ilman lupaa.

Ei mietitä nyt sanaa "oikeus", vaan -

"ottamista", joka on monimutkaisempi.

Et voi tosiaankaan ottaa jotain joltakin
mutta jos jotakin on rajattomasti -

jokainen voi saada sitä niin paljon kuin haluaa.

Digikuvaa, elokuvaa tai musiikkikappaletta on
vaikea verrata vaikkapa palloon, -

koska palloja on vain tietty määrä.

Kuvitellaanpa, että sinulla on rajattomasti vettä, -

ja otan 10 000 000 litraa sinulta.

Sinulla on vettä edelleen, en oikeastaan ole ottanut mitään.

Sain vain lisää vettä aikaiseksi.

Kun joku varastaa jotakin toiselta, -

hän ottaa omaisuutta -

ja näin alkuperäinen omistaja ei voi enää käyttää sitä.

Kun joku kopioi jotakin tietokoneelle, -

hän ei vie mitään pois toiselta.

Teknologiasta on tullut helppokäyttöisempää, -

ja se on luotu omaan tarkoitukseensa.

Digitaalinen omaisuus ei ole enää arvossa, emme enää vakuuta sitä.

Monet eivät edes koe sitä omaisuutena, koska se on rajatonta.

Joten kyllä, voimme ehkäistä jakamista, voimme
tehdä eron hyvien ja pahojen tavujen välillä, -

voimme tarkkailla ja syyttää jokaista rikoksesta -

ja jopa yrittää kieltää itseltämme, kuinka
tiedot ja kulttuuri leviävät, -

mutta emme voi koskaan lopettaa sitä.

Koska jaamme joka ikinen päivä,

se on osa meitä.

Kopioiminen kuuluu asiaan

Copy me

Suomentanut Olli Paakkola