Скрипка и тёмная ночь моей души

В попытке стать всемирно известной скрипачкой Джи-Хей Парк погрузилась в глубокую депрессию. Только музыка смогла снова поставить ее на ноги и показала, что нужно не стремиться играть в шикарных концертных залах, а стараться продемонстрировать чудо своего инструмента как можно большему количеству людей.

(Музыка)

(Аплодисменты)

Спасибо.

Привет всем.

Ban-gap-seum-ni-dа.

Я хотела бы поделиться с вами
частичкой себя,

сыграв мелодию своей жизни.

Может показаться,
что я успешна и счастлива

находясь здесь перед вами,

но когда-то я была в глубокой депрессии

и в полном отчаянии.

Скрипка, которая была для меня всем,

стала моим бременем.

Несмотря на то, что многие пытались
поддержать меня,

их слова звучали как бессмысленный шум.

И когда я была готова окончательно сдаться

после долгих лет страданий,

я снова начала открывать для себя
настоящую силу музыки.

(Музыка)

В пору трудностей

именно музыка помогла мне
и исцелила мою душу.

Утешение, которое музыка дала мне,

было просто неописуемым.

Музыка по-настоящему открыла мне глаза,

полностью изменила
моё отношение к жизни

и освободила меня от давления,

вызванного стремлением
стать успешной скрипачкой.

Вы чувствуете себя одиноким?

Надеюсь, что этот отрывок коснётся
вашего сердца и излечит его так,

как он излечил моё.

(Музыка)

(Аплодисменты)

Спасибо.

Сейчас своей музыкой
я стараюсь затронуть сердца людей.

Я поняла, что человеческое сердце
не имеет границ.

Моя публика — это любой,
кто готов меня слушать,

даже те, кто не знаком
с классической музыкой.

Я играю не только
в престижных концертных залах,

таких как Карнеги Холл и Центр Кеннеди,

но и в больницах, церквях, тюрьмах,

закрытых учреждениях для больных проказой

и не только.

С помощью этого последнего произведения
я хотела бы показать вам,

что классическая музыка
может быть весёлой, захватывающей,

и может вас раскачать.

Позвольте мне представить вам
мой совершенно новый проект,

Baroque in Rock,

который недавно получил
статус золотого диска.

Это большая честь для меня.

Мне кажется, что пока я наслаждаюсь
жизнью счастливого музыканта,

я получаю намного больше признания,
чем когда-либо могла мечтать.

Но сейчас ваш черёд.

Изменение отношения к жизни

трансформирует не только вас,
но и весь мир.

Просто наслаждайтесь жизнью с тем,
что у вас есть,

и делитесь этим со всем миром.

Я и правда с нетерпением хочу увидеть,

как вы, участники TED, меняете мир.

Наслаждайтесь жизнью
и не переключайтесь.

(Музыка)

(Аплодисменты)