Ji-Hae Park: Skrzypce i ciemna strona mojej duszy

Dążąc do światowej sławy, skrzypaczka – Ji-Hae Park wpadła
w ciężką depresję. Tylko muzyka była w stanie podnieść ją ponownie na duchu... pokazując, że jej celem nie muszą być występy w wielkich salach koncertowych, a zamiast tego może dzielić się cudem instrumentu z tak wieloma ludzi, jak to tylko możliwe.

(Muzyka)

(Brawa)

Dziękuję.

Witajcie.

Ban-gap-seum-ni-da.

Opowiem wam trochę

o moim muzycznym życiu.

Stojąc tu dzisiaj przed wami,

pewnie wydaję się
szczęśliwa i spełniona,

jednak kiedyś zmagałam się
z ciężką depresją,

byłam zrozpaczona.

Skrzypce, kiedyś całe moje życie,

stały się ogromnym ciężarem.

Mimo że wielu próbowało
mnie pocieszyć i dodać otuchy,

ich słowa brzmiały,
jak bezsensowny bełkot.

Po latach cierpień,

kiedy chciałam się już poddać,

zaczęłam na nowo odkrywać
prawdziwą moc muzyki.

(Muzyka)

W najcięższych chwilach,

to muzyka mnie wspierała
i pozwoliła na nowo odnaleźć duszę.

Ukojenia, jakie przyniosła,

nie da się opisać,

było to prawdziwie
pouczające doświadczenie,

całkowicie odmieniające
spojrzenie na życie,

uwalniające od presji dążeń

do zostania wziętą skrzypaczką.

Czy czujecie się samotni?

Mam nadzieję, że ten utwór dotknie
i uzdrowi wasze serce,

tak jak uzdrowił moje.

(Muzyka)

(Brawa)

Dziękuję.

Teraz używam muzyki,
by otwierać ludziom serca

i odkryłam, że nie ma żadnych ograniczeń.

Moja publiczność
to wszyscy słuchający,

nawet ci, którzy nie znają
muzyki klasycznej.

Grywam nie tylko w prestiżowych
salach koncertowych,

jak Carnegie Hall czy Kennedy Center,

ale również szpitalach,
kościołach, więzieniach,

zamkniętych terenach,
gdzie leczą chorych na trąd,

i wielu innych.

Ostatni utwór zagram,
by wam udowodnić,

że muzyka klasyczna może być
zabawna, ekscytująca,

że można przy niej zaszaleć.

Przedstawiam wam mój nowy projekt:

"Baroque in Rock",

który ostatnio zdobył status złotej płyty.

To dla mnie wielki zaszczyt.

Odkąd cieszę się życiem
jako szczęśliwy muzyk,

otrzymuję dużo więcej uznania,
niż mogłam sobie wyobrazić.

Teraz kolej na was.

Zmiana perspektywy

zmieni nie tylko was,
ale także cały świat.

Dawajcie z siebie wszystko,

dzielcie się tym ze światem.

Mam nadzieję, że doświadczę

tego zmienianego przez was świata,
TEDsterzy.

Bawcie się życiem
i zostańcie z nami.

(Muzyka)

(Brawa)