Violina i tamna noć moje duše

U svojoj želji da postane svjetski poznata violinistica, Ji-Hae Park je zapala u tešku depresiju. Jedino ju je glazba mogla ponovo podići – pokazujući joj da njezin cilj ne mora biti to da svira u otmjenim koncertnim dvoranama, već da donese čari ovog instrumenta što većem broju ljudi.

(Glazba)

(Pljesak)

Hvala vam.

Pozdrav svima.

Ban-gap-seum-ni-da. (Pozdrav na korejskom.)

Htjela bih podijeliti dio sebe s vama,

svirajući vam svoj život.

Možda izgledam uspješno i sretno

stojeći ispred vas danas,

ali jednom sam bolovala od ozbiljne depresije

i bila sam u potpunom očaju.

Violina, koja mi znači sve,

postala mi je ogroman teret.

Iako me mnogo ljudi pokušalo oraspoložiti,

njihove riječi su zvučale kao besmislena buka.

Upravo kada sam htjela odustati od svega,

nakon godina patnje,

počela sam ponovno otkrivati pravu snagu glazbe.

(Glazba)

U najtežem trenutku,

glazba mi je dala i oporavila dušu.

Ugoda koju mi je glazba dala

je bila neopisiva,

i bilo je to pravo iskustvo koje mi je otvorilo oči.

Potpuno je promijenilo moj pogled na život.

I oslobodilo me pritiska

da postanem uspješna violinistica.

Osjećate li se kao da ste sami?

Nadam se da će vas ova skladba dodirnuti i izliječiti vam srce,

kao što je izliječila moje.

(Glazba)

(Pljesak)

Hvala vam.

Koristim glazbu kako bi dodirnula ljudska srca

i uvidjela sam da ne postoje granice.

Moja publika je bilo tko, tko želi slušati,

čak i oni koji nisu upoznati s klasičnom glazbom.

I ja ne sviram samo u prestižnim klasičnim koncertnim dvoranama

poput Carnegie Hall i Kennedy Centra,

već i u bolnicama, crkvama, zatvorima,

i u ustanovama s zabranjenim pristupom za leprozne pacijente

samo da spomenem neke.

Sa zadnjom skladbom, htjela bih vam pokazati

da klasična glazba može biti zabavna, uzbudljiva

i da vas može protresti.

Htjela bih vas upoznati s mojim najnovijim projektom,

“Barok u rocku”

koji nedavno postao zlatni disk.

To mi je velika čast.

Mislim da, dok uživam u životu kao sretni glazbenik,

zarađujem mnogo vise priznanja no što sam mogla ikada zamisliti.

Ali sad je red na vas.

Mijenjajući svoju perspektivu

nećete promijeniti samo sebe već i cijeli svijet.

Samo svirajte svoj život sa svime što imate,

i podijelite to sa svijetom.

Radujem se što ću svjedočiti

svijetu koji vi, TEDovci, mijenjate.

Svirajte svoj život i ostanite s nama.

(Glazba)

(Pljesak)