Return to Video

我那身体瘫痪、灵魂自由翱翔的父亲

  • 0:01 - 0:06
    我知道有个人每天晚上都翱翔在这个城市的上空
  • 0:06 - 0:09
    在他的梦里，他扭转,不断地扭转
  • 0:09 - 0:12
    用脚趾亲吻着大地
  • 0:12 - 0:15
    他说，万物皆喜乐，
  • 0:15 - 0:20
    即使像他那般瘫痪的躯体（也是如此）
  • 0:20 - 0:25
    这个人，就是我的父亲
  • 0:25 - 0:27
    三年前，我发现
  • 0:27 - 0:29
    我父亲遭受中风
  • 0:29 - 0:31
    在他的脑干部位
  • 0:31 - 0:35
    我走进重症监护室
  • 0:35 - 0:38
    位于蒙特利尔神经研究所
  • 0:38 - 0:41
    然后发现他，僵硬地躺着
  • 0:41 - 0:43
    接着呼吸机
  • 0:43 - 0:48
    渐渐的，他全身瘫痪
  • 0:48 - 0:50
    先是脚趾，然后大腿
  • 0:50 - 0:52
    躯体，再是手指，臂膊
  • 0:52 - 0:55
    蔓延至颈部以上
  • 0:55 - 0:57
    这切断了他的呼吸功能
  • 0:57 - 1:01
    并且停止于眼睑
  • 1:01 - 1:04
    他从未失去信念
  • 1:04 - 1:06
    并且 他默默地注视着
  • 1:06 - 1:08
    他的躯体陷入瘫痪
  • 1:08 - 1:11
    从双腿到双臂
  • 1:11 - 1:14
    从肌肉到肌肉
  • 1:14 - 1:18
    在重症监护室里，我走到我父亲的身前
  • 1:18 - 1:22
    泪汪汪的，以颤抖的声音
  • 1:22 - 1:25
    我开始计数字母表
  • 1:25 - 1:31
    A,B,C,D,E,F,G
  • 1:31 - 1:35
    H,I,J,K
  • 1:35 - 1:38
    数到K的时候，他抖动了下睫毛
  • 1:38 - 1:40
    我又一次开始
  • 1:40 - 1:45
    A,B,C,D,E,F,G
  • 1:45 - 1:47
    H,I,
  • 1:47 - 1:50
    他在数到 I 的时候又抖动了下睫毛
  • 1:50 - 1:54
    然后再T，R，A
  • 1:54 - 1:56
    Kitra
  • 1:56 - 2:00
    他说 Kitra，我的女儿，不要哭
  • 2:00 - 2:04
    神护佑着我
  • 2:04 - 2:07
    声音不大，但我的父亲
  • 2:07 - 2:10
    有力地说出了我的名字
  • 2:10 - 2:13
    只是在他中风72小时后
  • 2:13 - 2:15
    他已经坦然接受
  • 2:15 - 2:18
    他的现状
  • 2:18 - 2:21
    尽管经受着极差的身体状况
  • 2:21 - 2:24
    他还是同我在一起
  • 2:24 - 2:26
    引导，呵护
  • 2:26 - 2:29
    作为我的父亲
  • 2:29 - 2:32
    甚至到达前所未有的高度
  • 2:32 - 2:33
    身处险境
  • 2:33 - 2:37
    是许多人的梦魇
  • 2:37 - 2:39
    在法国，有时人们称之为
  • 2:39 - 2:41
    炼狱噩梦
  • 2:41 - 2:47
    字面上理解，即“在病痛中行走”
  • 2:47 - 2:48
    对许多人来说，也许
  • 2:48 - 2:52
    瘫痪是不可言说的恐怖
  • 2:52 - 2:54
    但我父亲的经历
  • 2:54 - 2:57
    失去了身体的各部位的功能
  • 2:57 - 3:00
    却不为所困
  • 3:00 - 3:04
    反而转向内观
  • 3:04 - 3:07
    在外界扰攘中静下心
  • 3:07 - 3:10
    面对自己的内心深处
  • 3:10 - 3:12
    在那里
  • 3:12 - 3:16
    爱上新的生命和躯体
  • 3:16 - 3:19
    作为一个拉比（犹太人的学者）和关注心灵的人
  • 3:19 - 3:23
    游离于思想和身体，生命和死亡之间
  • 3:23 - 3:28
    瘫痪为他开启了新的意识
  • 3:28 - 3:30
    他意识到他不再需要观察
  • 3:30 - 3:32
    逾越肉体世界
  • 3:34 - 3:36
    才能追求圣神
  • 3:36 - 3:40
    “天堂就在这个躯体里面
  • 3:40 - 3:44
    就在这个世界” 他说
  • 3:44 - 3:48
    起初四个月 我睡在父亲的床边
  • 3:48 - 3:50
    尽我所能
  • 3:50 - 3:53
    消除他的不适
  • 3:53 - 3:56
    理解人类内心深处的恐惧
  • 3:56 - 4:00
    因为无法求救
  • 4:00 - 4:03
    我的母亲，兄弟姐妹们还有我
  • 4:03 - 4:08
    我们围着他，形成医治他的蛹
  • 4:08 - 4:10
    我们成为了他的说话筒
  • 4:10 - 4:14
    每天花上几小时背诵字母表
  • 4:14 - 4:16
    他耳语一些重心长的话
  • 4:16 - 4:20
    还有诗歌，他的眼里闪着光芒
  • 4:20 - 4:25
    父亲的房间化身我们医治的殿堂
  • 4:25 - 4:28
    而他的床畔成了
  • 4:28 - 4:32
    那些寻求帮助和心灵慰藉的场所。通过我们
  • 4:32 - 4:34
    我的父亲可以说话
  • 4:34 - 4:37
    升华心灵
  • 4:37 - 4:39
    一字又一字
  • 4:39 - 4:41
    一眨眼又一眨眼
  • 4:41 - 4:45
    所有的一切变得缓慢并且温柔
  • 4:45 - 4:48
    当医院病房的喧嚣，疯狂和死亡
  • 4:48 - 4:52
    渐渐消失
  • 4:52 - 4:54
    我想说给你们听的第一件事
  • 4:54 - 4:58
    是在父亲中风后的第一个礼拜 我们听写下来的内容
  • 4:58 - 5:01
    他写了一封信
  • 5:01 - 5:03
    给教会的会众
  • 5:03 - 5:07
    在结尾处他写到
  • 5:07 - 5:09
    当我的项背炸开
  • 5:09 - 5:12
    我进入了另一个次元
  • 5:12 - 5:17
    初生，俯瞰尘世，细微
  • 5:17 - 5:21
    一个个宇宙开启，关闭，生生不息
  • 5:21 - 5:23
    很多人在生命的低谷
  • 5:23 - 5:25
    停止生长
  • 5:25 - 5:28
    上星期，我被打击到如此卑微
  • 5:28 - 5:31
    但是我感觉到我父亲的手扶住了我
  • 5:31 - 5:34
    我父亲把我带了回来
  • 5:34 - 5:37
    当我们不再是他的声音的时候
  • 5:37 - 5:40
    我们成了他的双腿和双臂
  • 5:40 - 5:43
    我移动手脚就像我知道
  • 5:43 - 5:45
    自己的手脚想要舒展
  • 5:45 - 5:49
    假想我若是整天动弹不得
  • 5:49 - 5:53
    我握着他的手指贴在我的脸庞
  • 5:53 - 5:57
    弯曲每个关节使它柔软和弹性
  • 5:57 - 6:00
    我一遍又一遍的问他
  • 6:00 - 6:02
    让他看到每一个动作
  • 6:02 - 6:06
    从内部看手指弯曲
  • 6:06 - 6:10
    伸直和随之移动
  • 6:10 - 6:13
    跟着他的意念
  • 6:13 - 6:15
    有一天，我用眼角的余光
  • 6:15 - 6:18
    看到他的身体像蛇一样扭动
  • 6:18 - 6:22
    一种无意识的痉挛
  • 6:22 - 6:24
    通过他的手臂
  • 6:24 - 6:26
    一开始，我想这是我自己的幻觉
  • 6:26 - 6:30
    花费了太多时间照顾的身体
  • 6:30 - 6:34
    如此渴望看到他身体某个部位自己能够有所回应
  • 6:34 - 6:37
    但是他告诉我他感觉到刺痛感
  • 6:37 - 6:41
    断断续续的电流
  • 6:41 - 6:44
    就在他的肌肤Z之下
  • 6:44 - 6:48
    在接下来的一周里，他出现了十分微弱的
  • 6:48 - 6:50
    肌肉抗力
  • 6:50 - 6:53
    刺激和反应开始产生连接
  • 6:53 - 6:58
    身体慢慢地恢复知觉
  • 6:58 - 7:02
    从双腿到双臂，从肌肉到肌肉
  • 7:02 - 7:05
    抽搐一下接着一下
  • 7:05 - 7:07
    作为一个纪实摄影师
  • 7:07 - 7:09
    我感觉到记录下这一切的必要
  • 7:09 - 7:11
    每一个他第一次的移动
  • 7:11 - 7:14
    就像母亲和他的新生儿
  • 7:14 - 7:18
    我拍下了他第一次无供养呼吸
  • 7:18 - 7:21
    庆祝时刻 在出现
  • 7:21 - 7:25
    第一次肌肉抗力后
  • 7:25 - 7:28
    新的科技使得他
  • 7:28 - 7:32
    获得越来越多的自主性
  • 7:32 - 7:34
    我拍下了围绕在
  • 7:34 - 7:36
    他身边的关怀和爱
  • 7:45 - 7:48
    但是我的照片仅仅讲述了故事的表面
  • 7:48 - 7:52
    一个男人躺在病床上
  • 7:52 - 7:53
    依附着呼吸机
  • 7:53 - 7:57
    我没能刻画他内心的故事
  • 7:57 - 8:00
    我开始寻找一种新的可视化的语言
  • 8:00 - 8:04
    一种努力表达瞬间的语言
  • 8:04 - 8:07
    展现他的心灵历程
  • 8:26 - 8:28
    最后，我想和你们分享
  • 8:28 - 8:32
    我一直在坚持的系列中的一段视频
  • 8:32 - 8:35
    它试图表达了缓慢的滞留生死之间的过程
  • 8:35 - 8:38
    我父亲经历过的
  • 8:38 - 8:41
    当他开始重获呼吸的能力时
  • 8:41 - 8:44
    我开始记录他的想法
  • 8:44 - 8:46
    因此你们在这段视频中听到的声音
  • 8:46 - 8:48
    是我父亲的声音
  • 8:48 - 8:51
    你不得不相信
  • 8:51 - 8:54
    你无法动弹
  • 8:54 - 8:57
    才能演一个
  • 8:57 - 9:02
    一个四肢瘫痪的人
  • 9:02 - 9:04
    我不信
  • 9:04 - 9:07
    在我的脑海里
  • 9:07 - 9:09
    在我的梦里
  • 9:09 - 9:12
    每个夜晚
  • 9:12 - 9:17
    我化身夏加尔（俄国画家）的画中人 漂浮
  • 9:17 - 9:20
    在城市上空
  • 9:20 - 9:24
    翩翩起舞
  • 9:24 - 9:31
    我的脚趾亲吻大地
  • 9:31 - 9:38
    我一无所知
  • 9:38 - 9:44
    何为无法动弹的人
  • 9:44 - 9:48
    万物皆有情感
  • 9:48 - 9:51
    心脏跳动
  • 9:51 - 9:55
    身体喘息
  • 9:55 - 10:00
    嘴巴张合
  • 10:00 - 10:04
    我们从不瘀滞
  • 10:04 - 10:11
    人生跌宕起伏
  • 10:11 - 10:13
    对于我们中的大多数
  • 10:13 - 10:16
    我们的肌肉开始抽搐运动
  • 10:16 - 10:18
    我们过很久才会意识到
  • 10:18 - 10:21
    但是我的父亲告诉我他的奇异恩典
  • 10:21 - 10:23
    是住在外围
  • 10:23 - 10:26
    在人类经验的外围
  • 10:26 - 10:29
    想宇航员欣赏到的景色
  • 10:29 - 10:32
    我们中间很少有人将会看到
  • 10:32 - 10:35
    他惊讶地注视着
  • 10:35 - 10:37
    他第一次呼吸
  • 10:37 - 10:41
    梦想着爬回家
  • 10:41 - 10:45
    当他57时，他说
  • 10:45 - 10:49
    一个蹒跚学步的孩子内心对他的生命没有想法
  • 10:49 - 10:54
    但是一个成年人每天坚持着他想要的世界
  • 10:54 - 10:58
    我们中间很少会要面临生理的限制
  • 10:58 - 11:01
    达到像我父亲那样的程度
  • 11:01 - 11:04
    但是我们都会遇到无力的时刻
  • 11:04 - 11:06
    在我们的生命中
  • 11:06 - 11:10
    我常常面对生活的围墙
  • 11:10 - 11:13
    感到完全不可超越
  • 11:13 - 11:15
    但是我的父亲坚持
  • 11:15 - 11:18
    人生没有死胡同
  • 11:18 - 11:23
    相反，他邀请我进入共同治疗的空间
  • 11:23 - 11:27
    展现一个最完美的自己，对他而言
  • 11:27 - 11:30
    在我面前展现一个最完美的他
  • 11:30 - 11:33
    瘫痪为他打开了一扇窗
  • 11:33 - 11:36
    这是一个涌现生命的机会
  • 11:36 - 11:38
    重获生命的力量
  • 11:38 - 11:40
    一个人长时间静静地坐着
  • 11:40 - 11:43
    爱上
  • 11:43 - 11:45
    创造的永恒
  • 11:45 - 11:49
    今天，我的父亲再也不受禁锢
  • 11:49 - 11:53
    他轻松自如地扭动动他的脖子
  • 11:53 - 11:55
    他的营养输送管也被移除了
  • 11:55 - 11:58
    他用自己的肺呼吸
  • 11:58 - 12:02
    用他自己的嗓音慢慢说话
  • 12:02 - 12:04
    每天坚持复健
  • 12:04 - 12:09
    让他瘫痪的身体获得更多的活动
  • 12:09 - 12:11
    但是这项工作永远不会结束
  • 12:11 - 12:16
    他说 我住在一个破碎的世界里
  • 12:16 - 12:19
    有圣神的事情要做
  • 12:19 - 12:21
    谢谢
  • 12:21 - 12:25
    （掌声）
Title:
我那身体瘫痪、灵魂自由翱翔的父亲
Speaker:
Kitra Cahana
Description:

2011年 Ronnie Cahana 遭遇了一次严重中风，之后全身瘫痪，只有眼睛可以动。在这种一般人无法忍受的状态下，Cahana “沉浸入新的世界”，寻找到了内心的平静，并“爱上了自己的新的身体和生活”。在这次充满忧郁情感的演讲中，他的女儿 Kitra 分享了她记录的父亲这段过程中精神上的经历，他帮助并指引了许多甚至认为已没有希望的人们。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
12:38

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.