Reuben Margolin: Scolpire le onde nel legno e nel tempo
-
0:00 - 0:03Di solito mi piace lavorare nel mio laboratorio,
-
0:03 - 0:07ma quando piove e l'accesso esterno si trasforma in un fiume,
-
0:07 - 0:09allora adoro farlo.
-
0:09 - 0:12Taglio del legno, gli faccio qualche foro e guardo l'acqua,
-
0:12 - 0:15e forse dovrò camminare in cerca di guarnizioni.
-
0:15 - 0:18Non avete idea del tempo che trascorro.
-
0:18 - 0:20Questa è la "Doppia Goccia".
-
0:20 - 0:23Di tutte le mie sculture, è la più espressiva.
-
0:28 - 0:31Mette insieme il modello di interferenza
-
0:31 - 0:35di due gocce d'acqua che cadono una vicina all'altra.
-
0:35 - 0:40Invece di espandersi in cerchi, si espandono a forma di esagono.
-
0:45 - 0:49Tutte le sculture si muovono attraverso mezzi meccanici.
-
0:55 - 0:59Vedete che ci sono tre picchi sull'onda sinusoidale gialla?
-
0:59 - 1:05Proprio lì aggiungo un'onda sinusoidale con quattro picchi e la accendo.
-
1:21 - 1:24802 bottiglie da due litri di bibita --
-
1:24 - 1:26eh sì.
-
1:26 - 1:28(Risate)
-
1:38 - 1:42400 lattine di alluminio.
-
1:45 - 1:47La lisca lacustre è una canna originaria della California,
-
1:47 - 1:53e la cosa bella del lavorarla è che ha un profumo delizioso.
-
2:06 - 2:09Una singola goccia di pioggia
-
2:09 - 2:11ne accresce l'ampiezza.
-
2:33 - 2:38Il vortice di una spirale creata da una pagaia in un'escursione in rafting.
-
2:48 - 2:51Questo mette insieme quattro onde diverse.
-
2:51 - 2:54E qui vado a tirare fuori la doppia lunghezza d'onda
-
2:54 - 2:57e aumento la prima.
-
2:57 - 3:00Il meccanismo che la guida ha nove motori
-
3:00 - 3:03e circa 3000 pulegge.
-
3:13 - 3:17445 corde in un intreccio tridimensionale.
-
3:17 - 3:20Trasferito su scala più ampia --
-
3:20 - 3:23molto più ampia, con un po' di aiuto --
-
3:23 - 3:2714 064 catarinfrangenti da bicicletta --
-
3:27 - 3:3120 giorni di installazione.
-
3:50 - 3:51"Connesso" è una collaborazione
-
3:51 - 3:55con il coreografo Gideon Obarzanek.
-
3:55 - 3:59Corde attaccate a ballerini.
-
3:59 - 4:01Si tratta di immagini delle primissime prove,
-
4:01 - 4:03ma il lavoro completato è in tour
-
4:03 - 4:08e arriverà a Los Angeles tra un paio di settimane.
-
4:12 - 4:17Un paio di eliche e 40 aste di legno.
-
4:38 - 4:41Con il dito, disegnate questa linea.
-
4:41 - 4:45Estate, autunno, inverno, primavera,
-
4:45 - 4:51mezzogiorno, crepuscolo, oscurità, alba.
-
4:51 - 4:54Avete mai visto quelle nuvole chiamate stratus
-
4:54 - 4:57con quelle strisce parallele che attraversano il cielo?
-
4:57 - 5:00Sapevate che è una cortina di nuvole continua
-
5:00 - 5:03che entra ed esce dallo strato di condensazione?
-
5:03 - 5:06Cosa succederebbe se ogni oggetto apparentemente isolato
-
5:06 - 5:10fosse in realtà esattamente là dove l'onda continua di quell'oggetto
-
5:10 - 5:14si inserisce nel nostro mondo?
-
5:14 - 5:18La terra non è né piatta né sferica.
-
5:18 - 5:22È un'onda.
-
5:22 - 5:28Non sembra male, ma scommetto che in fondo sapete che non è completamente vero,
-
5:28 - 5:29e vi dirò perché.
-
5:29 - 5:31Ho una figlia di due anni che è la cosa più bella che mi sia capitata.
-
5:31 - 5:33E dirò semplicemente:
-
5:33 - 5:37Mia figlia non è un'onda.
-
5:37 - 5:42Voi potreste dire: "Certo Rueben, se facessi anche solo un piccolo passo indietro,
-
5:42 - 5:44i cicli della fame e del nutrirsi,
-
5:44 - 5:47del risveglio e dell'addormentarsi, della risata e del pianto
-
5:47 - 5:50emergerebbero come modelli."
-
5:50 - 5:52E io direi: "Se fosse così,
-
5:52 - 5:56si perderebbe troppo."
-
5:56 - 6:01Questa tensione tra il bisogno di approfondire
-
6:01 - 6:04e la bellezza e l'immediatezza del mondo,
-
6:04 - 6:07dove se anche cerchi di approfondire hai già perso di vista quello che stavi cercando,
-
6:07 - 6:10la tensione è quella che fa muovere la scultura.
-
6:10 - 6:13E per me, il percorso tra questi due estremi
-
6:13 - 6:16assume la forma di un'onda.
-
6:16 - 6:19Ve ne mostro un'altra.
-
7:00 - 7:04Grazie infinite. Grazie.
-
7:04 - 7:06(Applausi)
-
7:06 - 7:07Grazie.
-
7:07 - 7:11(Applausi)
-
7:11 - 7:13June Cohen: Guardare ognuna di queste sculture,
-
7:13 - 7:16evoca tante di quelle immagini.
-
7:16 - 7:18Alcune sono come il vento e altre sembrano onde;
-
7:18 - 7:21a volte sembrano vive e talvolta sembrano matematica.
-
7:21 - 7:24C'è una reale ispirazione dietro ognuna di loro?
-
7:24 - 7:27Pensa a qualcosa di fisico o tangibile mentre le crea?
-
7:27 - 7:30RM: Alcune di queste hanno certamente un'osservazione diretta --
-
7:30 - 7:33come letteralmente due gocce di pioggia che cadono,
-
7:33 - 7:36e guardarne la struttura è veramente sbalorditivo.
-
7:36 - 7:42E poi, solo cercare di scoprire come riprodurla servendosi di oggetti.
-
7:42 - 7:44Mi piace lavorare con le mani.
-
7:44 - 7:46Non c'è niente di meglio che intagliare un pezzo di legno
-
7:46 - 7:48e cercare di dargli movimento.
-
7:48 - 7:50JC: E cambia mai?
-
7:50 - 7:51Pensa di creare una cosa,
-
7:51 - 7:53e poi quando è finita ha un altro aspetto?
-
7:53 - 7:56RM: Sulla "Doppia Goccia" ho lavorato per nove mesi,
-
7:56 - 7:59e quando finalmente l'ho attivata,
-
7:59 - 8:02l'ho odiata.
-
8:02 - 8:06Nel momento in cui l'ho accesa, l'ho odiata.
-
8:06 - 8:10È stata proprio una reazione istintiva e volevo buttarla via.
-
8:10 - 8:12Casualmente, era presente un amico,
-
8:12 - 8:14che mi ha detto: "Perché non aspetti".
-
8:14 - 8:18Io ho aspettato, e il giorno successivo mi è piaciuta un po' di più,
-
8:18 - 8:21quello successivo un po' di più, e ora la adoro.
-
8:21 - 8:26Quindi credo, uno, che le reazioni istintive talvolta si sbaglino,
-
8:26 - 8:28e due, che non era quello che mi aspettavo.
-
8:28 - 8:31JC: La relazione si evolve con il tempo.
-
8:31 - 8:32Grazie infinite. È stata una meravigliosa sorpresa.
-
8:32 - 8:35RM: Grazie. (JC: Grazie, Reuben.)
-
8:35 - 8:37(Applausi)
- Title:
- Reuben Margolin: Scolpire le onde nel legno e nel tempo
- Speaker:
- Reuben Margolin
- Description:
-
Reuben Margolin è uno scultore del movimento. Egli realizza meravigliose opere che si muovono seguendo lo schema di gocce di pioggia che cadono e di onde che si intersecano. Prendetevi nove minuti di tempo e fatevi ipnotizzare dalla sua arte meditativa -- ispirata in parti uguali dalla matematica e dalla natura.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:58
Elena Montrasio approved Italian subtitles for Sculpting waves in wood and time | ||
Elena Montrasio accepted Italian subtitles for Sculpting waves in wood and time | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Sculpting waves in wood and time | ||
Anna Cristiana Minoli added a translation |