Jak przewidzieć kolejny kryzys finansowy
-
0:00 - 0:03Dawno, dawno temu
-
0:03 - 0:10żyliśmy w czasach
wzrostu finansowego i dobrobytu. -
0:10 - 0:13Było to tzw. "Wielkie Uspokojenie",
-
0:13 - 0:17błędny pogląd większości ekonomistów,
-
0:17 - 0:20decydentów i banków centralnych,
-
0:20 - 0:23że nastała nowa era
-
0:23 - 0:26nieograniczonego wzrostu i prosperity.
-
0:26 - 0:32Objawiało się to znacznym
i stabilnym wzrostem PKB, -
0:32 - 0:35niską i kontrolowaną inflacją,
-
0:35 - 0:37małym bezrobociem
-
0:37 - 0:41oraz niewielką, kontrolowaną
niestabilnością finansową. -
0:41 - 0:47Jednak Wielka Recesja w latach 2007-2008
-
0:47 - 0:51i kryzys rozwiały te złudzenia.
-
0:51 - 0:56Kilkaset miliardów dolarów strat
w sektorze finansowym -
0:56 - 1:00urosło do pięciu bilionów
-
1:00 - 1:02niedoboru w PKB
-
1:02 - 1:05i prawie 30 bilionów dolarów
-
1:05 - 1:10strat na światowej giełdzie.
-
1:10 - 1:15Utarło się, że Wielka Recesja
-
1:15 - 1:20była czymś niespodziewanym.
-
1:20 - 1:22Spadła jak grom z jasnego nieba,
-
1:22 - 1:24jak boży gniew.
-
1:24 - 1:27Nikt nie był odpowiedzialny.
-
1:27 - 1:29W ramach refleksji założyliśmy
-
1:29 - 1:32Obserwatorium Kryzysów Finansowych.
-
1:32 - 1:35Naszym celem było diagnozowanie
-
1:35 - 1:38w czasie rzeczywistym baniek finansowych
-
1:38 - 1:42i wykrywanie zawczasu
ich okresu krytycznego. -
1:42 - 1:48Jakie jest naukowe podłoże
tego obserwatorium? -
1:48 - 1:52Rozwinęliśmy teorię "smoczych królów".
-
1:52 - 1:55Smoczy królowie reprezentują
skrajne przypadki, -
1:55 - 1:58które są jedyne w swoim rodzaju.
-
1:58 - 2:01To wartości kuriozalne, wyjątkowe.
-
2:01 - 2:04Tworzą je konkretne mechanizmy,
-
2:04 - 2:08co może pozwolić na ich przewidywanie,
-
2:08 - 2:10a może i kontrolę.
-
2:10 - 2:14Rozważmy finansowe szeregi czasowe kursów,
-
2:14 - 2:17dobrane idealnie akcje
-
2:17 - 2:19lub indeks giełdowy.
-
2:19 - 2:21Pojawiają się wzrosty i spadki.
-
2:21 - 2:24Dobrą miarą ryzyka dla rynku finansowego
-
2:24 - 2:27jest wykres szczytów i dolin,
-
2:27 - 2:29przedstawiający najgorszy scenariusz,
-
2:29 - 2:32w którym kupuje się drogo, a sprzedaje tanio.
-
2:32 - 2:34Statystyki pokazują częstość występowania
-
2:34 - 2:39szczytów i dolin o różnych amplitudach,
-
2:39 - 2:43co widać na tym wykresie.
-
2:43 - 2:47Co ciekawe, 99% szczytów i dolin
-
2:47 - 2:48o różnych amplitudach,
-
2:48 - 2:52można zilustrować przez
uniwersalne prawo potęgowe, -
2:52 - 2:55które obrazuje czerwona linia.
-
2:55 - 2:59Co ciekawe, pojawiają się wyjątki,
-
2:59 - 3:02jak widać powyżej czerwonej linii.
-
3:02 - 3:06Są przynajmniej 100 razy częstsze
-
3:06 - 3:09niż przewiduje to ekstrapolacja,
-
3:09 - 3:12bazująca na kalibracji 99%
-
3:12 - 3:15pozostałych szczytów i dolin.
-
3:15 - 3:20To wynik ostro zarysowanych zależności,
-
3:20 - 3:24w których strata następuje po stracie,
-
3:24 - 3:27a po niej kolejna strata.
-
3:27 - 3:31Te zależności są zwykle przegapiane
-
3:31 - 3:35w standardowych narzędziach
zarządzania ryzykiem, -
3:35 - 3:38gdzie uchodzą za "jaszczurki",
-
3:38 - 3:41choć powinno się widzieć smoczych królów.
-
3:41 - 3:46Główny mechanizm smoczego króla
-
3:46 - 3:49to powolne dojrzewanie do niestabilności,
-
3:49 - 3:51czyli bańki,
-
3:51 - 3:54a szczytowy moment bańki
oznacza często krach. -
3:54 - 3:57To jak podgrzewanie wody w probówce
-
3:57 - 4:00do punktu wrzenia,
-
4:00 - 4:02kiedy następuje destabilizacja cząsteczek
-
4:02 - 4:06i woda zamienia się w parę.
-
4:06 - 4:09Tego absolutnie nieliniowego procesu
-
4:09 - 4:12nie przewidzą standardowe techniki.
-
4:12 - 4:15Odzwierciedla on zachowanie emergentne,
-
4:15 - 4:18które jest zasadniczo endogenne.
-
4:18 - 4:21Stąd przyczyn krachu i kryzysu
-
4:21 - 4:24należy szukać w wewnętrznej
niestabilności systemu, -
4:24 - 4:30którą wywoła dowolne niewielkie zaburzenie.
-
4:30 - 4:34Niektórzy dopatrzą się w tym związku
-
4:34 - 4:37z pojęciem "czarnych łabędzi",
-
4:37 - 4:40o których mówi się tak często.
-
4:40 - 4:43Czarny łabędź to rzadki ptak,
-
4:43 - 4:46który, raz zauważony, niszczy przekonanie,
-
4:46 - 4:48że wszystkie łabędzie są białe.
-
4:48 - 4:52To uosobienie idei
nieprzewidywalności, niewiedzy, -
4:52 - 4:54tego, że wybryków natury
-
4:54 - 4:56z założenia nie da się przewidzieć.
-
4:56 - 4:59To całkowite przeciwieństwo konceptu
-
4:59 - 5:01smoczego króla,
-
5:01 - 5:04gdzie ekstremalne wyjątki
-
5:04 - 5:07są rozpoznawalne i możliwe do przewidzenia.
-
5:07 - 5:11Możemy przejąć kontrolę i odpowiedzialność
-
5:11 - 5:14i przewidywać te wyjątki.
-
5:14 - 5:17Niech smoczy król spali czarnego łabędzia.
-
5:17 - 5:18(Śmiech)
-
5:18 - 5:21Jest wiele wczesnych sygnałów ostrzegawczych,
-
5:21 - 5:23które przewiduje ta teoria.
-
5:23 - 5:25Skupię się na jednym z nich:
-
5:25 - 5:26superwykładniczy wzrost
-
5:26 - 5:28z pozytywnym sprzężeniem zwrotnym.
-
5:28 - 5:29Co to takiego?
-
5:29 - 5:31Wyobraźcie sobie inwestycję,
-
5:31 - 5:34która zwraca 5% w pierwszym roku,
-
5:34 - 5:37w drugim 10%, w trzecim aż 20%,
-
5:37 - 5:40a w następnym roku 40%. Wspaniałe, prawda?
-
5:40 - 5:43To jest właśnie wzrost superwykładniczy.
-
5:43 - 5:46Standardowy wzrost, odpowiadający
-
5:46 - 5:50stałej stopie wzrostu, powiedzmy 10%.
-
5:50 - 5:52Otóż w czasie baniek
-
5:52 - 5:55występuje wiele
pozytywnych sprzężeń zwrotnych, -
5:55 - 6:00wzmacnianych przez wcześniejsze wzrosty,
-
6:00 - 6:04napędzających i zwiększających kolejny wzrost
-
6:04 - 6:06dzięki superwykładniczemu wzrostowi,
-
6:06 - 6:09który jest bardzo zdecydowany, ale niestabilny.
-
6:09 - 6:11Kluczową ideą jest tutaj to,
-
6:11 - 6:14że rozwiązanie matematyczne tego typu modeli
-
6:14 - 6:16zawiera osobliwości czasu,
-
6:16 - 6:20czyli że jest czas krytyczny,
-
6:20 - 6:23w którym system się załamie, zmieni stan.
-
6:23 - 6:25To może być krach lub tylko plateau.
-
6:25 - 6:28Co istotne, informacja o czasie krytycznym
-
6:28 - 6:31jest zawarta we wczesnych stadiach
-
6:31 - 6:36wzrostu superwykładniczego.
-
6:36 - 6:41Naszym pierwszym sukcesem
było zastosowanie tej teorii -
6:41 - 6:44do diagnozy pęknięć
-
6:44 - 6:46w kluczowych elementach metalowych rakiet.
-
6:46 - 6:50Przy użyciu emisji akustycznej
słychać nikły dźwięk, -
6:50 - 6:52który emituje naprężona struktura,
-
6:52 - 6:56ujawniając zachodzące uszkodzenia.
-
6:56 - 6:58To zbiorowy fenomen
pozytywnego sprzężenia zwrotnego: -
6:58 - 7:00więcej szkód powoduje jeszcze większe szkody,
-
7:00 - 7:02stąd można przewidzieć,
-
7:02 - 7:04w granicach prawdopodobieństwa,
-
7:04 - 7:06kiedy dojdzie do uszkodzenia.
-
7:06 - 7:09Metoda jest na tyle skuteczna, że używa się jej
-
7:09 - 7:13w początkowej fazie lotu.
-
7:13 - 7:15Co może bardziej zaskakujące, podobną teorię
-
7:15 - 7:18można zastosować w biologii i medycynie:
-
7:18 - 7:22w przypadku porodu czy ataków epileptycznych.
-
7:22 - 7:25Począwszy od 7 miesiąca ciąży
-
7:25 - 7:31matka odczuwa przepowiadające skurcze macicy,
-
7:31 - 7:38które zwiastują osiąganie dojrzałości
-
7:38 - 7:40w kierunku nierównowagi i prowadzą do porodu,
-
7:40 - 7:41czyli smoczego króla.
-
7:41 - 7:44Mierząc te wstępne sygnały,
-
7:44 - 7:50można zawczasu zidentyfikować
-
7:50 - 7:51okołoporodowe problemy.
-
7:51 - 7:55Także ataki epileptyczne miewają różne nasilenie
-
7:55 - 7:58i gdy mózg osiąga punkt krytyczny,
-
7:58 - 8:02mamy smoczego króla
o określonym stopniu przewidywalności. -
8:02 - 8:07To może pomóc pacjentom radzić sobie z chorobą.
-
8:07 - 8:10Zastosowaliśmy tę teorię do wielu systemów,
-
8:10 - 8:13osuwisk, rozpadów lodowca,
-
8:13 - 8:16a nawet do dynamiki przewidywania sukcesu:
-
8:16 - 8:19hitów kinowych, filmów na YouTube, etc.
-
8:19 - 8:24Być może najważniejsze zastosowanie
-
8:24 - 8:27dotyczy finansów,
-
8:27 - 8:30Ta teoria wyjaśnia najgłębszy powód
-
8:30 - 8:32niedawnego kryzysu finansowego.
-
8:32 - 8:36Jego korzenie sięgają 30-letniej historii baniek,
-
8:36 - 8:39począwszy od globalnej bańki z 1980 roku,
-
8:39 - 8:42która pękła w 1987,
-
8:42 - 8:45a po niej nastąpiły kolejne.
-
8:45 - 8:47Największa była internetowa bańka
"nowej ekonomii", -
8:47 - 8:49która pękła w 2000 roku.
-
8:49 - 8:51W wielu krajach były bańki nieruchomościowe,
-
8:51 - 8:54bańki instrumentów pochodnych,
-
8:54 - 8:56bańki giełdowe,
-
8:56 - 8:59bańki towarowe,
bańki zadłużeń i kredytów, -
8:59 - 9:03bańki, bańki, bańki.
-
9:03 - 9:06Mamy globalną bańkę.
-
9:06 - 9:10To miara globalnego przeszacowania
-
9:10 - 9:12wszystkich rynków.
-
9:12 - 9:17To iluzja finansowego perpetuum mobile,
-
9:17 - 9:20która nagle pękła w 2007 r.
-
9:20 - 9:25Niestety dziś widzimy ten sam proces,
-
9:25 - 9:28zwłaszcza przy poluzowaniu polityki pieniężnej.
-
9:29 - 9:32Znów wraca idea pieniężnego perpetuum mobile,
-
9:32 - 9:35które ma opanować kryzys od 2008 r.
-
9:36 - 9:38w USA, Europie, Japonii.
-
9:38 - 9:40Niesie to za sobą istotne implikacje:
-
9:41 - 9:45zarówno poluzowanie polityki pieniężnej
-
9:45 - 9:46jak i środki oszczędnościowe przyniosą porażkę,
-
9:47 - 9:49jeśli nie zaatakujemy sedna,
-
9:49 - 9:54czyli strukturalnej przyczyny wiary
w maszynkę do robienia pieniędzy. -
9:54 - 9:57To poważne stwierdzenia.
-
9:57 - 10:00Dlaczego macie mi wierzyć?
-
10:00 - 10:03Może dlatego, że przez ostatnie 15 lat
-
10:03 - 10:06zeszliśmy z wieży z kości słoniowej
-
10:06 - 10:08i zaczęliśmy publikować "ex ante",
-
10:08 - 10:12podkreślam: "ex ante", czyli zawczasu,
-
10:12 - 10:14zanim kryzys potwierdzi
-
10:14 - 10:17istnienie bańki czy nadwyżki finansowej.
-
10:17 - 10:20To tylko kilka z większych baniek,
-
10:20 - 10:24jakich doświadczyliśmy ostatnio.
-
10:24 - 10:28Za każdą z nich stoi wiele interesujących historii.
-
10:28 - 10:30Pozwólcie, że opowiem wam jedną czy dwie,
-
10:30 - 10:32związane z dużymi bańkami.
-
10:32 - 10:35Wszyscy słyszeliśmy o chińskim cudzie.
-
10:35 - 10:38Tak określa się na rynku giełdowym
-
10:38 - 10:42wielką bańkę, oznaczającą
wzrost na poziomie 300% -
10:42 - 10:44w ciągu zaledwie kilku lat.
-
10:44 - 10:47We wrześniu 2007 r. zaproszono mnie
-
10:47 - 10:49jako głównego prelegenta
na konferencję o zarządzaniu -
10:49 - 10:53makrofunduszami hedgingowymi.
-
10:53 - 10:56Pokazałem tam prognozę,
-
10:56 - 10:59że przed końcem roku 2007
-
10:59 - 11:02ta bańka zmieni stan.
-
11:02 - 11:05Może dojść do pęknięcia.
Nie da się tego utrzymać. -
11:05 - 11:08Jak myślicie:
-
11:08 - 11:12jak ci bardzo bystrzy, wysoce zmotywowani,
-
11:12 - 11:16dobrze poinformowani
menadżerowie makrofunduszy hedgingowych -
11:16 - 11:18zareagowali na tę prognozę?
-
11:18 - 11:21Dotąd zarobili miliardy,
-
11:21 - 11:23surfując na tej bańce.
-
11:23 - 11:24Powiedzieli mi: "Didier,
-
11:24 - 11:27może rynek jest przeszacowany,
-
11:27 - 11:29ale o czymś zapomniałeś.
-
11:29 - 11:32Nadchodzą Igrzyska Olimpijskie w Pekinie
-
11:32 - 11:33w sierpniu 2008.
-
11:33 - 11:37Jest jasne, że chiński rząd
kontroluje gospodarkę -
11:37 - 11:38i robi, co trzeba,
-
11:38 - 11:42by uniknąć wahań i kontrolować giełdę".
-
11:42 - 11:45Trzy tygodnie po mojej prezentacji
-
11:45 - 11:47rynki straciły 20%,
-
11:47 - 11:51nastała faza nieprzewidywalności i wstrząsów,
-
11:51 - 11:53a ogólna strata rynku
-
11:53 - 11:55pod koniec roku wynosiła 70%.
-
11:55 - 11:58Czemu wszyscy tak bardzo się mylimy,
-
11:58 - 12:03błędnie odczytując czy ignorując
naukową wiedzę o tym, -
12:03 - 12:04że gdy rozwinęła się niestabilność,
-
12:04 - 12:06a system jest gotów,
-
12:06 - 12:11dowolne zaburzenie uniemożliwia
praktycznie jego kontrolę? -
12:11 - 12:15Chiński rynek upadł, ale odżył.
-
12:15 - 12:20W 2009 roku zauważyliśmy, że ta nowa,
-
12:20 - 12:23mniejsza bańka jest niezrównoważona.
-
12:23 - 12:27Znów z wyprzedzeniem
opublikowaliśmy prognozę, -
12:27 - 12:31że na początku sierpnia 2009 r.
nastąpi korekta rynku -
12:31 - 12:33i że ten trend się nie utrzyma.
-
12:33 - 12:38Krytycy, czytając tę prognozę, mówili:
-
12:38 - 12:40"To niemożliwe.
-
12:40 - 12:42Jest chiński rząd.
-
12:42 - 12:44Zmądrzeli po szkodzie. Będą kontrolować.
-
12:44 - 12:47Chcą korzystać ze wzrostu".
-
12:47 - 12:51Pewnie to krytycy
nie zmądrzeli po szkodzie. -
12:51 - 12:54Nastąpił kryzys i korekta.
-
12:54 - 12:56Ci sami krytycy zauważyli:
-
12:56 - 12:58"No tak, opublikowaliście te przewidywania.
-
12:58 - 13:00To wy wpłynęliście na rynek.
-
13:00 - 13:03To żadna prognoza".
-
13:03 - 13:07Może wpływowy ze mnie człowiek?
-
13:07 - 13:08Ciekawe.
-
13:08 - 13:11Czyli do tej pory niemożliwy był
-
13:11 - 13:13rozwój nauk ekonomicznych,
-
13:13 - 13:17bo jesteśmy czującymi,
przewidującymi istotami -
13:17 - 13:21a tu mowa o wywoływaniu wilka z lasu.
-
13:21 - 13:24Wymyśliliśmy nowy sposób prowadzenia badań.
-
13:24 - 13:27Stworzyliśmy Eksperyment Baniek Finansowych.
-
13:27 - 13:30Idea jest taka: monitorujemy rynki,
-
13:30 - 13:34wyodrębniamy nadmiar czyli bańki.
-
13:34 - 13:37Pracujemy i tworzymy raport,
-
13:37 - 13:42w którym umieszczamy prognozy
o czasie krytycznym. -
13:42 - 13:44Nie publikujemy raportu - to sekret.
-
13:44 - 13:47Dzięki nowoczesnym technikom szyfrowania
-
13:47 - 13:51mamy skrót, podajemy kod
do informacji publicznej, -
13:51 - 13:556 miesięcy później publikujemy raport
-
13:55 - 13:57i następuje weryfikacja.
-
13:57 - 14:02Ma to miejsce w międzynarodowych archiwach,
-
14:02 - 14:06żeby uniknąć oskarżeń
o publikowanie samych sukcesów. -
14:06 - 14:10Podam przykład bardzo świeżej analizy:
-
14:10 - 14:13dwa tygodnie temu, 17 maja 2013 roku
-
14:13 - 14:16zaobserwowaliśmy, że giełda w USA
-
14:16 - 14:18jest na niestabilnej ścieżce.
-
14:18 - 14:2121 maja opublikowaliśmy
na naszej stronie informację, -
14:21 - 14:23że nastąpi zmiana stanu skupienia.
-
14:23 - 14:27Następnego dnia rynek zmienił kurs.
-
14:27 - 14:29To nie był krach.
-
14:29 - 14:31To trzeci lub czwarty etap
-
14:31 - 14:35rozwoju bardzo dużej bańki.
-
14:35 - 14:38Patrząc w skali planety,
-
14:38 - 14:40wszędzie widać to samo.
-
14:40 - 14:41Gdzie nie spojrzymy,
-
14:41 - 14:45w biosferze, w atmosferze, w oceanach,
-
14:45 - 14:49wszędzie są superwykładnicze trajektorie,
-
14:49 - 14:52charakterystyczne rozchwiania równowagi,
-
14:52 - 14:54zapowiadające przejście
z jednej fazy do drugiej. -
14:54 - 14:55Wykres po prawej pokazuje
-
14:55 - 14:58piękną kompilację badań,
-
14:58 - 15:05które sugerują możliwość
nielinearnego przeskoku -
15:05 - 15:07w najbliższych dziesięcioleciach.
-
15:07 - 15:10Bańki występują wszędzie.
-
15:10 - 15:14To ekscytujące dla mnie, profesora,
-
15:14 - 15:15który goni bańki
-
15:15 - 15:20i zabija smoki,
jak mówią o mnie media. -
15:20 - 15:23Czy naprawdę da się zabić smoki?
-
15:23 - 15:25Niedawno przy udziale współpracowników
-
15:25 - 15:27zbadaliśmy dynamiczny system,
-
15:27 - 15:31w którym smoczego króla
reprezentują wielkie pętle. -
15:31 - 15:34W odpowiednim czasie wprowadziliśmy
niewielkie zaburzenia. -
15:34 - 15:40Kontrola tych zaburzeń usuwa smoki.
-
15:40 - 15:42Gouverner, c'est prévoir.
-
15:42 - 15:49Rządzić znaczy planować i przewidywać.
-
15:49 - 15:52Ale czy nie jest to raczej
-
15:52 - 15:55jedno z większych niedociągnięć ludzkości,
-
15:55 - 16:01której zadaniem jest kierowanie
społeczeństw i planety ku stabilizacji, -
16:01 - 16:07w obliczu nastających wyzwań i kryzysów?
-
16:07 - 16:10Teoria smoczego króla daje nam nadzieję.
-
16:10 - 16:14Okazuje się, że większość systemów
ma pewną przewidywalność. -
16:14 - 16:19Da się stworzyć
zaawansowaną diagnozę kryzysu, -
16:19 - 16:23pozwalając na przygotowania,
podjęcie środków zaradczych -
16:23 - 16:26i branie odpowiedzialności,
-
16:26 - 16:29żeby nie zaskoczył nas już nigdy więcej
-
16:29 - 16:32kryzys tak duży jak Wielka Recesja
-
16:32 - 16:36czy kryzys europejski.
-
16:36 - 16:38Dziękuję.
-
16:38 - 16:41(Brawa)
- Title:
- Jak przewidzieć kolejny kryzys finansowy
- Speaker:
- Didier Sornette
- Description:
-
Może się wydawać, że kryzys finansowy z lat 2007-2008 był nieprzewidywalny i jednorazowy. Didier Sornette z Financial Crisis Observatory zdołał jednak wyróżnić serię wczesnych sygnałów ostrzegawczych, które można odnaleźć w niestabilnym, rozwijającym się systemie. Pozwala to przewidzieć, kiedy pęknie kolejna bańka ekonomiczna i kiedy dojdzie do krachu. Bańki finansowe mogą tworzyć się cały czas - nawet w tym momencie.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 17:01
annadekiel commented on Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How we can predict the next financial crisis |
Rysia Wand
Korektorka została poproszona o kontakt z tłumaczką w celu uzgodnienia zmian.
Rysia Wand
Przy okazji serdecznie polecam
http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles oraz
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
Małgosia Makowska-Brzychczyk
wiadomość dla tłumacza: przepraszam za przesłanie korekty, zrobiłam to omyłkowo, bo dopiero zaczynam przygodę z tłumaczeniami TED i zamierzałam jeszcze nad tą korektą popracować - przepraszam - prosze o zrozumienie
Małgosia Makowska-Brzychczyk
wiadomość dla tłumacza: przepraszam za przesłanie korekty, zrobiłam to omyłkowo, bo dopiero zaczynam przygodę z tłumaczeniami TED i zamierzałam jeszcze nad tą korektą popracować - przepraszam
Rysia Wand
Poproszę o jeszcze jedną rundkę sprawdzenia pod kątem łamania linijek: http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines. Na pewno też da się sporo poskracać: http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles
Małgosia Makowska
Karolinko, czy możesz wprowadzić ostateczne zmiany w tłumaczeniu :)
Małgosia Makowska
Poprawiłam w tych napisach co mogłam, ale najwięcej problemów jest z synchronizacją - ktoś wcześniej coś pomieszał ;) ale dziwne jest bo teraz dobrze się to ogląda i napisy lecą jak trzeba a w drafcie jest, że niezsynchronizowane. Może reviewer coś z tym zrobi, bo ja się starałam, żeby tłumaczenie dobrze się czytało.
Powodzenia :)
Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input.
=========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu http://www.amara.org/en/videos/KzRbCGtpZyrX/pl/502133/865627/?tab=comments. Jeśli odpowiadasz przez Amarę, podaj w temacie tytuł i nazwisko prelegenta, inaczej trudno mi znaleźć, o której prelekcji mowa. =========================================================================================== Zmian było dużo, w tym sporo istotnych merytorycznych - szczegóły poniżej. Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i wprowadziłam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines).
=========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jeśli jeszcze Cię tam nie ma, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska
=========================================================================================== "collective emergent behavior" wychodzi mi, że to emergencja, zachowanie emergentne http://pl.wikipedia.org/wiki/Emergencja =========================================================================================== "real time" -> czas rzeczywisty http://pl.wikipedia.org/wiki/System_czasu_rzeczywistego =========================================================================================== Price to także "kurs giełdowy".
=========================================================================================== "trenchant" - ostry, kategoryczny
http://www.translatica.pl/slowniki/wyszukiwanie-polsko-angielsko-polskie/trenchant/?show=best
=========================================================================================== "rupture" --> pęknięcie, nie ubytek http://www.translatica.pl/slowniki/wyszukiwanie-polsko-angielsko-polskie/rupture/?show=best
=========================================================================================== "iron" --> żelazo. Stal to steel. Ponieważ jednak "żelazne rakiety" to jakoś nie tego, proponuję "metalowe".
=========================================================================================== "landslide" to osuwisko, obsunięcie się ziemi. Zjeżdżalnia to slide. Ponadto, jaki sens miałaby "zjeżdzalnia" w tym kontekście?
=========================================================================================== "Power law" tłumaczysz jako prawo mocy. Znalazłam tylko jeden polski link z tym hasłem, gdzie ktoś pyta, co to znaczy, ale nikt nie odpowiada. Czyli takie pojęcie nie funkcjonuje po polsku i trzeba szukać dalej. Nie można zostawiać specjalistycznych terminów bez weryfikacji.
Posłużyłam się więc advanced google search i najlepiej pasowało potęgowe prawo, np. Stevensa http://pl.wikipedia.org/wiki/Pot%C4%99gowe_prawo_Stevensa
=========================================================================================== "Outlier" - wartość izolowana, raczej nie "dziwna" http://www.translatica.pl/slowniki/wyszukiwanie-polsko-angielsko-polskie/outlier/?show=best
===========================================================================================
"Initial phase of flight" to początkowa faza lotu, nie "lot kontrolny".
=========================================================================================== Mylisz "phase transition" z "transition phase". "Phase transition" to przejście z jednej fazy do drugiej, a "transition phase" to faza przejściowa.
===========================================================================================
Musisz zwracać uwagę, co jest częścią wypowiedzi, a co przejęzyczeniem albo zająknięciem. Np. "...suggesting indeed that there is a nonlinear -- possibility for a nonlinear transition just in the next few decades." tłumaczysz jako "które sugerują, że istnieje nielinearność i jest możliwość nielinearnego przejścia w kilku najbliższych dekadach. " podczas gdy prelegent wyraźnie się zająknął i nie mówi o dwóch rzeczach (nielinearności ORAZ nielinearnym przejściu), ale tylko o jednej.
================================================================================
Dosłowne tłumaczenie zaimków wskazujących.
Nie należy w tłumaczeniu nadużywać zaimków wskazujących (ten, tamten) jako odpowiedników rodzajnika określonego (the). W języku polskim odpowiednikiem zaimka określonego jest miejsce słowa w zdaniu, np.:
++++++1. A boy was standing next to the door. à Koło drzwi stał chłopiec. [kategoryzacja nowego elementu sceny]
++++++2. The boy was standing next to the door. à Chłopiec stał koło drzwi. [odniesienie do elementu znanego z kontekstu lub wiedzy ogólnej - konkretny chłopiec] .
++++++Przykład: tłumaczeniem zdania "And then the computer calculates it" będzie "Potem oblicza to komputer/Potem komputer to oblicza", NIE: "Potem oblicza to ten komputer".
================================================================================
Wata językowa zostawiona w tłumaczeniu.
W tłumaczeniu napisów nie zostawiamy "waty językowej" i różnych innych elementów. Jest to bardzo istotny aspekt tłumaczenia tego rodzaju. Polecam zapoznać się z poradnikiem pod adresem http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles
(np. 11:18)
================================================================================
"So how can we be so collectively wrong
by misreading or ignoring the science
of the fact that when an instability has developed,
and the system is ripe, any perturbation
makes it essentially impossible to control? " tłumaczysz jako
"Czemu wszyscy tak bardzo się mylimy,
błędnie odczytując czy ignorując naukową wiedzę
o pojawiającej się niestabilności,
że system jest dojrzały i każde zaburzenie
praktycznie uniemożliwia jego kontrolę? ". Zauważ, gdzie w oryginale jest "when", czyli która część następnego zdania wynika z której.
================================================================================
"so that we cannot be accused of just releasing the successes". tłumaczysz jako "żeby uniknąć oskarżeń o nieuczciwe działania.". Tutaj akurat bardzo ważne jest "releasing successes", bo nieuczciwe działania mogą być różne, a jemu chodzi o stronnicze publikowanie samych tylko sukcesów, z pominięciem porażek. ================================================================================
"Hash" znalazłam jako skrót. http://pl.wikipedia.org/wiki/Funkcja_skr%C3%B3tu Masz inne źródła?
annadekiel
Hej,
czy wszystko już dobrze się udało z tym tłumaczeniem? mogę jakoś pomóc?
--
http://slavis.net/