Історія, яка стоїть за китайськими знаками зодіаку - Мега Кампісі та Пен-Пен Чень

Дивіться повний урок на: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

Який у вас знак зодіаку? В західній астрології, це сузір'я, яке визначається за датою вашого народження. Та згідно китайського зодіаку (生肖), це ваш shuxiang, знак тварини, яка визначається за вашим роком народження. Серед міфів, які пояснюють ці знаки тварин та їхнє розташування, найбільш відомим є Велика Гонка. Меган Кампісі та Пен-Пен Чень переказують цей класичний міф.

Урок Меган Кампісі, та Пен-Пен Ченя, анімація Марти Прокопової.

Який твій знак зодіаку?

В західній астрології,

це сузір'я, яке визначається за датою
вашого дня народження в календарі.

Та згідно з китайського зодіаку,
чи shēngxiào,

це ваш shǔxiàng, який означає тварину,
приписану до вашого року народження.

Серед багатьох міфів, які розповідають
про знаки цих тварин та їх розташування,

найбільш відомою
є розповідь про Велику Гонку.

В історії говориться, що Ю Ді,
чи Нефритовий імператор, правитель Небес,

хотів знайти спосіб вимірювати час,
тож він організував гонку.

Перші 12 тварин, які перепливуть річку,

отримають місця на зодіакальному календарі
в тому порядку, в якому вони прибудуть.

Пацюк встав із сонцем,
щоб раніше розпочати,

але на шляху до річки

він зустрів коня, тигра та бика.

Оскільки пацюк був малим
і не дуже добре плавав,

він попросив допомоги у більших тварин.

Коли тигр та кінь відмовились,

добросердечний бик погодився
відвезти пацюка.

Коли вони вже майже дібрались
на інший бік,

пацюк зістрибнув із голови бика
та забезпечив собі перше місце.

Бик прийшов другим,

позаду нього йшов могутній тигр.

Кролик, занадто маленький, щоб боротися
з течією,

моторно стрибав через каміння та колоди
і прийшов четвертим.

Наступним прийшов дракон,
який міг просто перелетіти річку,

але зупинився допомогти деяким створінням,
з якими зустрівся на шляху.

Після нього прийшов кінь,
який проскакав через річку.

Та тільки він дістався туди,
як прослизнула змія.

Зляканий кінь позадкував
і змія прослизнула до шостого місця.

Нефритовий імператор глянув на річку,

і побачив як вівця, мавпа та півень
стоять на плоту

та разом намагаються проштовхнути його
крізь водорості.

Коли вони перепливли річку,

трійця погодилась віддати восьме місце
вівці,

яка була найбільш спокійною
та гармонійною з них.

Наступними йшли мавпа та півень.

Наступною прийшла собака,
яка видерлась на берег.

Вона була гарним плавцем,

але так довго гралась у воді,
що дісталась тільки одинадцятою.

Останнє місце було за свинею,

яка зголодніла та зупинилась
попоїсти та поспати,

перш ніж дошкандибати
до фінішної лінії.

Кожен рік асоціюють із однією твариною
в цьому порядку,

в циклі, який розпочинається знову
кожні 60 років.

Чому 60, а не 12?

Традиційний китайський календар
зроблений із двох накладених систем.

Тварини зодіаку пов'язані
із системою, що зветься

дванадцять гілок землі чи shí'èrzhī.

Інша система, десять небесних стебел
чи tiāngān,

пов'язані зі п'ятьма класичними елементами

металом, jīn,

деревом, mù,

водою, shuǐ,

вогнем, huǒ,

та землею, tǔ.

Кожен елемент пов'язаний із інь чи ян,

створюючи десятирічний цикл.

Коли дванадцять тварин
земних гілок

зіставляються із п'ятьма елементами

на додачу до інь чи ян небесних стебел,

то це створює 60 років
різних комбінацій,

відомих як шестидесятирічний цикл
або gānzhī.

Хтось, хто народився в 1980, матиме знак ян
металевої мавпи,

хто народився в 2007, буде інь, вогненною
свинею.

Фактично у вас може бути внутрішня тварина
на основі місяця народження,

справжня тварина на основі дати
народження

та таємна тварина на основі
години народження.

Велика гонка ніби визначила,

які тварини будуть закріплені
в китайських знаках зодіаку,

але коли система поширилась по Азії,

інші культури змінили її, щоб
відобразити власне суспільство.

Якщо ви поглянете у в'єтнамський зодіак,

то побачите, що ви кіт, а не кролик,

а якщо ви в Таїланді,

містична змія Нага заміняє дракона.

Тож довіряєте ви чи ні тому, що говорять
про вас знаки зодіаку

як про особистість,

та вони чимало розповідають культуру,
звідки вони родом.