WEBVTT

00:00:09.056 --> 00:00:10.516
Який твій знак зодіаку?

00:00:10.516 --> 00:00:12.006
В західній астрології,

00:00:12.006 --> 00:00:16.386
це сузір'я, яке визначається за датою
вашого дня народження в календарі.

00:00:16.386 --> 00:00:19.897
Та згідно з китайського зодіаку,
чи shēngxiào,

00:00:19.897 --> 00:00:24.387
це ваш shǔxiàng, який означає тварину,
приписану до вашого року народження.

00:00:24.387 --> 00:00:28.458
Серед багатьох міфів, які розповідають
про знаки цих тварин та їх розташування,

00:00:28.458 --> 00:00:32.188
найбільш відомою
є розповідь про Велику Гонку.

00:00:32.188 --> 00:00:36.358
В історії говориться, що Ю Ді, 
чи Нефритовий імператор, правитель Небес,

00:00:36.358 --> 00:00:41.348
хотів знайти спосіб вимірювати час,
тож він організував гонку.

00:00:41.348 --> 00:00:43.928
Перші 12 тварин, які перепливуть річку,

00:00:43.928 --> 00:00:48.028
отримають місця на зодіакальному календарі
в тому порядку, в якому вони прибудуть.

00:00:48.028 --> 00:00:50.679
Пацюк встав із сонцем,
щоб раніше розпочати,

00:00:50.679 --> 00:00:52.078
але на шляху до річки

00:00:52.078 --> 00:00:54.989
він зустрів коня, тигра та бика.

00:00:54.989 --> 00:00:57.809
Оскільки пацюк був малим
і не дуже добре плавав,

00:00:57.809 --> 00:01:00.168
він попросив допомоги у більших тварин.

00:01:00.168 --> 00:01:01.909
Коли тигр та кінь відмовились,

00:01:01.909 --> 00:01:05.389
добросердечний бик погодився
відвезти пацюка.

00:01:05.389 --> 00:01:08.370
Коли вони вже майже дібрались
на інший бік,

00:01:08.370 --> 00:01:13.109
пацюк зістрибнув із голови бика
та забезпечив собі перше місце.

00:01:13.109 --> 00:01:14.509
Бик прийшов другим,

00:01:14.509 --> 00:01:16.979
позаду нього йшов могутній тигр.

00:01:16.979 --> 00:01:19.129
Кролик, занадто маленький, щоб боротися
з течією,

00:01:19.129 --> 00:01:22.541
моторно стрибав через каміння та колоди
і прийшов четвертим.

00:01:22.541 --> 00:01:25.619
Наступним прийшов дракон,
який міг просто перелетіти річку,

00:01:25.619 --> 00:01:29.199
але зупинився допомогти деяким створінням,
з якими зустрівся на шляху.

00:01:29.199 --> 00:01:32.609
Після нього прийшов кінь,
який проскакав через річку.

00:01:32.609 --> 00:01:36.100
Та тільки він дістався туди,
як прослизнула змія.

00:01:36.100 --> 00:01:40.480
Зляканий кінь позадкував
і змія прослизнула до шостого місця.

00:01:40.480 --> 00:01:42.400
Нефритовий імператор глянув на річку,

00:01:42.400 --> 00:01:46.420
і побачив як вівця, мавпа та півень
стоять на плоту

00:01:46.420 --> 00:01:49.060
та разом намагаються проштовхнути його
крізь водорості.

00:01:49.060 --> 00:01:50.391
Коли вони перепливли річку,

00:01:50.391 --> 00:01:53.020
трійця погодилась віддати восьме місце
вівці,

00:01:53.020 --> 00:01:55.660
яка була найбільш спокійною
та гармонійною з них.

00:01:55.660 --> 00:01:58.330
Наступними йшли мавпа та півень.

00:01:58.330 --> 00:02:01.391
Наступною прийшла собака,
яка видерлась на берег.

00:02:01.391 --> 00:02:02.510
Вона була гарним плавцем,

00:02:02.510 --> 00:02:07.180
але так довго гралась у воді,
що дісталась тільки одинадцятою.

00:02:07.180 --> 00:02:09.381
Останнє місце було за свинею,

00:02:09.381 --> 00:02:11.750
яка зголодніла та зупинилась
попоїсти та поспати,

00:02:11.750 --> 00:02:14.881
перш ніж дошкандибати
до фінішної лінії.

00:02:14.881 --> 00:02:19.561
Кожен рік асоціюють із однією твариною
в цьому порядку,

00:02:19.561 --> 00:02:22.645
в циклі, який розпочинається знову
кожні 60 років.

00:02:22.645 --> 00:02:24.461
Чому 60, а не 12?

00:02:24.461 --> 00:02:29.371
Традиційний китайський календар
зроблений із двох накладених систем.

00:02:29.371 --> 00:02:32.281
Тварини зодіаку пов'язані
із системою, що зветься

00:02:32.281 --> 00:02:36.891
дванадцять гілок землі чи shí'èrzhī.

00:02:36.891 --> 00:02:41.101
Інша система, десять небесних стебел
чи tiāngān,

00:02:41.101 --> 00:02:43.562
пов'язані зі п'ятьма класичними елементами

00:02:43.562 --> 00:02:45.292
металом, jīn,

00:02:45.292 --> 00:02:46.864
деревом, mù,

00:02:46.864 --> 00:02:48.602
водою, shuǐ,

00:02:48.602 --> 00:02:50.212
вогнем, huǒ,

00:02:50.212 --> 00:02:52.252
та землею, tǔ.

00:02:52.252 --> 00:02:55.521
Кожен елемент пов'язаний із інь чи ян,

00:02:55.521 --> 00:02:57.581
створюючи десятирічний цикл.

00:02:57.581 --> 00:02:59.853
Коли дванадцять тварин
земних гілок

00:02:59.853 --> 00:03:02.032
зіставляються із п'ятьма елементами

00:03:02.032 --> 00:03:04.693
на додачу до інь чи ян небесних стебел,

00:03:04.693 --> 00:03:07.614
то це створює 60 років
різних комбінацій,

00:03:07.614 --> 00:03:11.424
відомих як шестидесятирічний цикл
або gānzhī.

00:03:11.424 --> 00:03:16.390
Хтось, хто народився в 1980, матиме знак ян
металевої мавпи,

00:03:16.390 --> 00:03:20.903
хто народився в 2007, буде інь, вогненною
свинею.

00:03:20.903 --> 00:03:24.913
Фактично у вас може бути внутрішня тварина
на основі місяця народження,

00:03:24.913 --> 00:03:27.962
справжня тварина на основі дати
народження

00:03:27.962 --> 00:03:31.773
та таємна тварина на основі 
години народження.

00:03:31.773 --> 00:03:34.196
Велика гонка ніби визначила,


00:03:34.196 --> 00:03:37.213
які тварини будуть закріплені
в китайських знаках зодіаку,

00:03:37.213 --> 00:03:39.094
але коли система поширилась по Азії,

00:03:39.094 --> 00:03:42.463
інші культури змінили її, щоб
відобразити власне суспільство.

00:03:42.463 --> 00:03:44.803
Якщо ви поглянете у в'єтнамський зодіак,

00:03:44.803 --> 00:03:47.684
то побачите, що ви кіт, а не кролик,

00:03:47.684 --> 00:03:49.353
а якщо ви в Таїланді,

00:03:49.353 --> 00:03:53.064
містична змія Нага заміняє дракона.

00:03:53.064 --> 00:03:56.034
Тож довіряєте ви чи ні тому, що говорять
про вас знаки зодіаку

00:03:56.034 --> 00:03:57.744
як про особистість,

00:03:57.744 --> 00:04:00.644
та вони чимало розповідають культуру,
звідки вони родом.