Return to Video

الأسطورة وراء الأبراج الصينية - Megan Campisi و Pen-Pen Chen

  • 0:09 - 0:11
    ما هو برجك؟
  • 0:11 - 0:12
    في علم التنجيم الغربي،
  • 0:12 - 0:16
    هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ
    ميلادك في التقويم.
  • 0:16 - 0:20
    ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية،
    أو shēngxiào،
  • 0:20 - 0:24
    إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان
    الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.
  • 0:24 - 0:28
    وضمن العديد من الأساطير التي تشرح
    هذه العلامات الحيوانية وترتيبها،
  • 0:28 - 0:32
    أكثرها ديمومة هي "السباق الكبير".
  • 0:32 - 0:36
    حسب القصة، كان يودي،
    أو الإمبراطور جايد، حاكم الجنة،
  • 0:36 - 0:41
    يريد وضع طريقة لقياس الوقت،
    لذلك قام بتنظيم سباق.
  • 0:41 - 0:44
    الحيوانات الاثني عشر الأولى
    التي تنجح في اجتياز النهر
  • 0:44 - 0:48
    ستكسب مكانا في تقويم الأبراج
    وفقا لترتيب وصولها.
  • 0:48 - 0:51
    استيقظ الفأر مع طلوع الشمس
    لكسب انطلاقة مبكرة،
  • 0:51 - 0:52
    ولكن في الطريق إلى النهر،
  • 0:52 - 0:55
    صادف الحصان والنمر والثور.
  • 0:55 - 0:58
    ولأن الفأر صغير
    ولا يستطيع السباحة بشكل جيد،
  • 0:58 - 1:00
    طلب المساعدة من الحيوانات الكبيرة.
  • 1:00 - 1:02
    في حين رفض النمر والحصان ،
  • 1:02 - 1:05
    وافق الثور ذو القلب الطيب
    على حمل الفأر لكي يعبر.
  • 1:05 - 1:08
    مع ذلك، حينما شارفوا على
    الوصول إلى الجانب الآخر،
  • 1:08 - 1:13
    قفز الفأر من فوق رأس الثور
    وضمن المركز الأول.
  • 1:13 - 1:15
    جاء الثور في المركز الثاني،
  • 1:15 - 1:17
    والنمر القوي وراءه مباشرة.
  • 1:17 - 1:19
    الأرنب،
    صغير جدا لمحاربة التيار،
  • 1:19 - 1:23
    قفز برشاقة عبر الحجارة وجذوع الأشجار
    ليحتل المركز الرابع.
  • 1:23 - 1:26
    ثم جاء التنين،
    الذي كان بإمكانه الطيران مباشرة للعبور،
  • 1:26 - 1:29
    ولكنه توقف لمساعدة بعض الكائنات
    التي صادفها على الطريق.
  • 1:29 - 1:33
    بعده جاء الحصان،
    راكضًا عبر النهر.
  • 1:33 - 1:36
    ولكن بعد عبوره مباشرة،
    تسلل الثعبان بين سيقانه.
  • 1:36 - 1:40
    تراجع الحصان المندهش إلى الوراء،
    تاركا الثعبان المتسلل في المركز السادس.
  • 1:40 - 1:42
    نظر الإمبراطور جايد صوب النهر
  • 1:42 - 1:46
    ورصد الخروف والقرد
    والديك على متن طوافة،
  • 1:46 - 1:49
    يعملون معا لدفعها عبر الطحالب.
  • 1:49 - 1:51
    عندما وصلوا إلى الجهة المقابلة،
  • 1:51 - 1:53
    اتفق الثلاثي على منح المركز الثامن
    إلى الخروف،
  • 1:53 - 1:56
    الذي كان أكثرهم لطفا وتناغما،
  • 1:56 - 1:58
    متبوعا بالقرد والديك.
  • 1:58 - 2:01
    ثم جاء الكلب،
    يهرول نحو الشاطئ.
  • 2:01 - 2:03
    لقد كان سباحًا جيدًا،
  • 2:03 - 2:07
    ولكنه بقي يمرح وسط الماء لفترة طويلة
    فاستطاع إحراز المركز الحادي عشرة فقط.
  • 2:07 - 2:09
    المركز الأخير كان من نصيب الخنزير،
  • 2:09 - 2:12
    الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو
  • 2:12 - 2:15
    قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.
  • 2:15 - 2:20
    وهكذا، يرتبط كل عام بأحد
    هذه الحيوانات في هذا الترتيب،
  • 2:20 - 2:23
    مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.
  • 2:23 - 2:24
    لماذا 60 وليست 12؟
  • 2:24 - 2:29
    حسنا، يتكون التقويم الصيني التقليدي
    من نظامين متداخلين.
  • 2:29 - 2:32
    ترتبط حيوانات الأبراج بما يسمى
  • 2:32 - 2:37
    بفروع الأرض الاثني عشر، أو shí'èrzhī.
  • 2:37 - 2:41
    نظام آخر، الينابيع السماوية العشر،
    أو tiāngān،
  • 2:41 - 2:44
    ترتبط بالعناصر الكلاسيكية الخمسة
  • 2:44 - 2:45
    المعدن، شين،
  • 2:45 - 2:47
    الخشب، مو،
  • 2:47 - 2:49
    المياه، شي،
  • 2:49 - 2:50
    النار، خوا،
  • 2:50 - 2:52
    والأرض، تو.
  • 2:52 - 2:56
    يتم تعيين كل عنصر كَ"يين" أو" يانغ" ،
  • 2:56 - 2:58
    مكونين دورة مدتها عشر سنوات.
  • 2:58 - 3:00
    عندما تتطابق الحيوانات الاثني عشر
    من الفروع الأرضية
  • 3:00 - 3:02
    مع العناصر الخمسة
  • 3:02 - 3:05
    بالإضافة إلى يين أو يانغ
    الينابيع السماوية،
  • 3:05 - 3:08
    تتشكل 60 سنة من مجموعات مختلفة،
  • 3:08 - 3:11
    المعروفة باسم دورة sexagenary، أو gānzhī.
  • 3:11 - 3:16
    إذا شخص ما ولد في عام 1980 سيكون
    لديه برج قرد اليانغ المعدني،
  • 3:16 - 3:21
    في حين أن شخصًا ولد في عام 2007
    سيكون برجه خنزير اليين الناري .
  • 3:21 - 3:25
    في الحقيقة، يمكن أيضا أن يكون لديك
    حيوان داخلي حسب شهر ميلادك،
  • 3:25 - 3:28
    حيوان حقيقي على أساس تاريخ ميلادك،
  • 3:28 - 3:32
    وحيوان سري على أساس ساعة ولادتك.
  • 3:32 - 3:34
    كان السباق الكبير هو الذي حدد
  • 3:34 - 3:37
    الحيوانات المجسدة في الأبراج الصينية،
  • 3:37 - 3:39
    لكن ومع انتشار النظام عبر آسيا،
  • 3:39 - 3:42
    قامت ثقافات أخرى بتغييرات تعكس مجتمعاتها.
  • 3:42 - 3:45
    فإذا اطلعت على البروج الفيتنامية،
  • 3:45 - 3:48
    قد تكتشف أنك القط، لا الأرنب،
  • 3:48 - 3:49
    وإذا كنت في تايلند،
  • 3:49 - 3:53
    يحتل ثعبان أسطوري يسمى Naga مكان التنين.
  • 3:53 - 3:56
    لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج
    أم لا
  • 3:56 - 3:58
    عنك أنت كفرد،
  • 3:58 - 4:01
    فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن
    الثقافة التي انبثقت منها.
Title:
الأسطورة وراء الأبراج الصينية - Megan Campisi و Pen-Pen Chen
Speaker:
Megan Campisi and Pen-Pen Chen
Description:

شاهد الدرس كاملا: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

ما هو برجك؟ في علم التنجيم الغربي، هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم. ولكن وفقا لدائرة الأبراج الصينية (生肖)، إنه "شو شيانغ" الخاص بك، وهذا يعني الحيوان المسند إلى سنة ميلادك. من بين الأساطير العديدة التي تشرح هذه العلامات الحيوانية وترتيبها، أكثرها ديمومة هي "السباق الكبير". يروي كل من Megan Campisi و Pen-Pen Chen هذه الأسطورة الكلاسيكية.

الدرس من تقديم Megan Campisi و Pen-Pen Chen، والرسوم المتحركة من إنجاز Marta Prokopová.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:23

Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.