Adrain Paci: La storia di una pietra

"The story of a piece of marble - the story of a stone - taken off the mountain, rolled down, brought onto the boat and then transformed from nature into culture by human actions."

Video artist Adrian Paci introduces his wondrous work 'The Column'.

Artist Adrian Paci (b.1969) escaped violent riots in Albania in 1997 and took refuge with his family, in Italy. The fact of being at a crossroads, at the frontier of two separate identities, underlies all his work on film.

In this video Paci introduces us to his 2013 film 'The Column'. The column is an art piece produced on a boat trip between East and West: It is "the story of a piece of marble, the story of a stone, taken off the mountain" he says. This piece of marble is "rolled down, brought onto the boat and then transformed by human actions" he explains. But, he adds, the film is also a story of faces, bodies, human presence and human actions. Nature is detached and transformed, turned into culture.

While a column traditionally symbolizes temples and power, Paci chooses to always have it lying down, and thus it also becomes a sign of impotence. As it is made in China, also a question of authenticity, he says.

Importantly, the trip continues - it is a process of becoming, demonstrated by tools moving.
Adrian Paci was interviewed by Marc-Christoph Wagner at Jeu de Paume, Paris

Camera: Germain Ferey

Edited by Kamilla Bruus

Produced by Marc-Christoph Wagner, 2013

Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art.

Meet more artists at channel.louisiana.dk

Louisiana Channel is a non-profit video channel for the Internet launched by the Louisiana Museum of Modern Art in November 2012. Each week Louisiana Channel will publish videos about and with artists in visual art, literature, architcture, design etc.

Read more:
channel.louisiana.dk/about

Supported by Nordea-fonden.

Mi è successo come in una favola.

Una scultura creata

sulla nave,

durante il viaggio.

Ma la favola rappresentava l'idea di una scultura,

in qualche modo un'opera d'arte,

creata

nel bel mezzo dell'oceano.

Questo modello occidentale

che viaggia verso l'est e poi ritorna

ad ovest in questo viaggio

ma molto vicino ad una favola,

rappresenta la brutalità della realtà,

la brutalità del lavoro

cioè lo sfruttamento del lavoro.

La logica del profitto che si nasconde dietro ciò

che vuole creare questa sovrapposizione tra i tempi di trasporto e i tempi di produzione.

Nel mio lavoro si incontra un sacco di gente.

Vedi molte facce, molti corpi

e la storie sono connesse a questi corpi,

sono esperienze umane.

In questo pezzo è un po' diverso.

E' il racconto di un pezzo di marmo

è il racconto di una pietra

estratta dalla montagna

e fatta scivolare giù,

giù fino alla nave

e poi il viaggio incomincia

e si trasforma.

Certamente è un po' più metaforico

ma alla stesso tempo, persino in questo pezzo, nel video vedi della facce, dei corpi, vedi le azioni umane.

Si tratta di questo pezzo di marmo ma allo stesso tempo si parla degli interventi umani su di esso.

Non si tratta delle loro storie personali

ma della loro presenza.

La loro presenza è importante.

Le loro azioni sono importanti.

E loro....

la colonna è ciò che creano

e non viene creata miracolosamente.

Questa trasformazione da qualcosa che viene dalla natura,

staccato dal suo contesto

e successivamente

attraverso le azioni diventa l'espressione di una cultura.

Viene dalla natura,

dalla natura va verso la cultura.

Il film finisce con la nave e l'oceano

e non si vede neanche la colonna alla fine perché il tetto della nave è serrato

e quindi il viaggio è ancora in corso,

continua.

Sta continuando.