바다의 움직임: 농도 기울기 - 사샤 라이트 (Sasha Wright)
-
0:06 - 0:10두둥실 너울에 떠다닌 경험이 있다면
-
0:10 - 0:13바다가 항상 움직이고 있다는 것을 아실 겁니다.
-
0:13 - 0:15멀리서 보면 좀 더 잘 이해할 수 있습니다.
-
0:15 - 0:18우리의 지구는 71퍼센트가 물로 덮혀있고
-
0:18 - 0:22그 물이 하나의 흐름을 이룬 채 지구를 돕니다.
-
0:22 - 0:24지구를 감싸고 도는 이 거대한 회전 띠는
-
0:24 - 0:26많은 복잡한 원동력으로 인해 발생합니다.
-
0:26 - 0:28그러나 따지고 보면 그냥 하나의 펌프가
-
0:28 - 0:31지구 전체를 따라 도는 물을 움직입니다.
-
0:31 - 0:34열염분 순환이라 불리는 이 과정은
-
0:34 - 0:36단순한 개념에 의해 발생합니다:
-
0:36 - 0:43바로 농도 기울기 입니다.
-
0:43 - 0:45잠시 바다를 떠나서
-
0:45 - 0:47우리가 빈방에 있다고 가정해 봅시다.
-
0:47 - 0:49거기엔 많은 로봇 청소기들이
-
0:49 - 0:51한 곳에 모여있습니다
-
0:51 - 0:52한꺼번에 그 청소기들을 작동시키면
-
0:52 - 0:54청소기들이 밖으로 쏟아져 나올겁니다.
-
0:54 - 0:56서로 부딪히고, 서로에게서 멀어지기도 하면서
-
0:56 - 1:00결국에는 각 방에 청소기가
일정하게 분포하게 되겠죠. -
1:00 - 1:02그 청소기들은 무작위하게
-
1:02 - 1:04균형 상태를 향해서 움직이는데,
-
1:04 - 1:06그 균형 상태는 물질들이
공간을 차지하는 밀도가 -
1:06 - 1:08동일한 상태입니다.
-
1:08 - 1:11이것이 농도 기울기에서도 나타납니다.
-
1:11 - 1:13물질들은 수동적으로 높은 곳
-
1:13 - 1:15또는 꽉 찬, 집중된 상태에서
-
1:15 - 1:18낮고, 편안한 상태로
이동하기 때문입니다. -
1:18 - 1:21이것이 해류나 열염분 순환과
어떻게 관련이 있을까요? -
1:21 - 1:23열은 온도라는 뜻이고
-
1:23 - 1:25염분은 소금기라는 뜻이기 때문에
-
1:25 - 1:27실제 바다에서
-
1:27 - 1:30온도와 소금기는
-
1:30 - 1:33농도가 높은 곳에서
낮은 곳으로 흐릅니다. -
1:33 - 1:35그럼 다시 바다로 가서
-
1:35 - 1:37어떻게 진행되는지 봅시다.
-
1:37 - 1:38짠!
-
1:38 - 1:41여러분은 해수면에 있는 분자로 바뀌어
-
1:41 - 1:43온대 기후인 뉴욕 해안가에서
-
1:43 - 1:45엄청난 수의 소란스러운
다른 분자들과 함께 떠다닙니다. -
1:45 - 1:48여기에 태양광선이 활성제 역할을 하고
-
1:48 - 1:50여러분과 다른 물 분자들은
-
1:50 - 1:52밀치고 튕기면서 부딪히게 됩니다.
-
1:52 - 1:54로봇 청소기들처럼 말이죠.
-
1:54 - 1:55분자들이 더 많이 퍼질수록
-
1:55 - 1:57수면에 있는 물 분자들의
-
1:57 - 1:59농도는 낮아집니다.
-
1:59 - 2:00이러한 이동 현상을 통해
-
2:00 - 2:04여러분은 높은 농도에서
낮은 농도로 흐르게 됩니다. -
2:04 - 2:06여기서 물리학의 법칙을 잠시 멈추고
-
2:06 - 2:08여러분이 물 분자인 채로
-
2:08 - 2:11해수 깊은 곳까지 가라앉았다고 해보죠.
-
2:11 - 2:12그 춥고 깊은 곳에서는
-
2:12 - 2:14상대적으로 적은 태양열 때문에
-
2:14 - 2:16물 분자들의 움직임이 느려집니다.
-
2:16 - 2:20높은 밀도에서도 움직임없이
머물수 있다는 뜻이죠. -
2:20 - 2:21여기서는 밀쳐냄이 없습니다.
-
2:21 - 2:23하지만 분자들이
-
2:23 - 2:24비좁은 공간으로부터
빠져 나오려는 힘 때문에 -
2:24 - 2:26곧 위쪽으로 올라가기 시작합니다.
-
2:26 - 2:29수면 근처의 좀 더
넓은 공간으로 말입니다. -
2:29 - 2:30이것이 어떻게 온도가
-
2:30 - 2:32물 분자들을 균형 상태에 이르기까지
-
2:32 - 2:34높은 밀도에서 낮은 밀도로
-
2:34 - 2:36이동시키는지에 대한 설명입니다.
-
2:36 - 2:39그러나 해수는 물 분자로만
이루어져 있는 것은 아니죠. -
2:39 - 2:43소금 이온들도 많이 있습니다.
-
2:43 - 2:45그리고 물 분자들 처럼, 이것들도
-
2:45 - 2:47더 넓은 공간으로 가고 싶어합니다.
-
2:47 - 2:48태양에 의해 바다가 데워짐에 따라
-
2:48 - 2:50여러분과 같은 물 분자들 중 일부는
-
2:50 - 2:52수면에서 증발하게 되면서
-
2:52 - 2:55수중에 있는 소금양이 늘어나게 됩니다.
-
2:55 - 2:57붐비는 공간에 남은 소금 이온들은
-
2:57 - 2:59깊은 곳에서
-
2:59 - 3:01더 넓은 공간을
즐길 수 있다는 것을 알게 됩니다 -
3:01 - 3:03그래서 그들 역시 물기둥을 따라
-
3:03 - 3:06밑으로 내려가면서
다시 이주가 시작됩니다. -
3:06 - 3:08극지방에서,
-
3:08 - 3:10우리는 이 제한적이고 지역적인 과정이
-
3:10 - 3:11어떻게 지구 전역으로 퍼져 나가는지 볼 수 있습니다.
-
3:11 - 3:13북극과 남극에서는
-
3:13 - 3:15얼음 조각들이 물의 표면을 덮으면서
-
3:15 - 3:17수면과 깊은 곳의
-
3:17 - 3:19온도 차이가 거의 나지 않습니다.
-
3:19 - 3:21어디든 매우 춥죠.
-
3:21 - 3:22그러나 염분 농도는 차이가 납니다.
-
3:22 - 3:23그리고 이 이론에 의하면
-
3:23 - 3:25그 염분 차이가 이동을 일으킵니다.
-
3:25 - 3:27여기서는 태양광선이
수면의 얼음을 녹이면서 -
3:27 - 3:30바다에 새로운 물 분자들이
-
3:30 - 3:31늘어나게 됩니다.
-
3:31 - 3:33그렇게 되면 여러분과
다른 물 분자 사이의 공간이 -
3:33 - 3:36점점 좁아지게 되어
-
3:36 - 3:38공간을 두고 다시 다툼이
일어나는 것은 물론이고 -
3:38 - 3:40역으로 소금 이온들의 농도가
-
3:40 - 3:42묽어지게 됩니다.
-
3:42 - 3:43그래서, 물 분자인 여러분들은
-
3:43 - 3:45농도 기울기를 따라 내려가면서
-
3:45 - 3:47좀더 편안한 환경에 도달합니다.
-
3:47 - 3:49반면에, 소금 이온들에게는
-
3:49 - 3:51해수면의 낮은 밀집도가
-
3:51 - 3:53좋은 환경으로 작용해서
-
3:53 - 3:55바다 밑바닥의 좁은 곳에서
북적대고 있는 소금 분자들을 -
3:55 - 3:57수면으로 올라오게 만듭니다.
-
3:57 - 3:59온대와 극지대 두곳 모두,
-
3:59 - 4:02농도 기울기에 따른 이동 현상에 의해
-
4:02 - 4:04해류가 발생합니다.
-
4:04 - 4:06그리고 이것이 바로
열염분 순환이라 불리는 -
4:06 - 4:07지구 전역으로 퍼지는
-
4:07 - 4:09해류의 시작점입니다.
-
4:09 - 4:11이것이 바로, 아주 단순한 개념이
-
4:11 - 4:13지구에서 발생하는 가장 거대하며
-
4:13 - 4:14가장 중요한 시스템 중 하나의
-
4:14 - 4:16작동 원리가 된다는 거죠.
-
4:16 - 4:17그리고 주위를 둘러 보면
-
4:17 - 4:19이 원리는 모든 곳에 존재한다는 것을
알게 될 것입니다. -
4:19 - 4:20불을 켜면 같은 원리가 적용됩니다.
-
4:20 - 4:22농도 기울기가
-
4:22 - 4:24전기의 흐름을 조종해서
-
4:24 - 4:26전기 입자들이 한곳에
뭉치도록 하여 -
4:26 - 4:29전류 밀도가 낮은 곳으로
흐르도록 합니다. -
4:29 - 4:31여러분 손가락에 의해
-
4:31 - 4:33스위치가 올라가고
통로가 열리면 말이죠. -
4:33 - 4:35사실, 지금도 경사도 현상이
-
4:35 - 4:39몸 안에서 발생하고있습니다.
호흡하며 농도의 산소가 -
4:39 - 4:41폐 속으로고 들어가면
-
4:41 - 4:43그 산소는 여러분의 폐를 거쳐서
-
4:43 - 4:45혈관으로 보내집니다.
-
4:45 - 4:47우리는 세상에
복잡한 물리적인 문제가 -
4:47 - 4:49아주 많이 있다는 걸
알고 있습니다. -
4:49 - 4:50하지만 때때로 그 문제를 이해하는
-
4:50 - 4:53첫 번째 열쇠는 매우 단순하죠.
-
4:53 - 4:54그래서 여러분이 어마어마한
-
4:54 - 4:55해류를 만난다거나
-
4:55 - 4:58또는 전기가 어떻게 작동하는지
알아내야 한다면 -
4:58 - 4:59겁에 질리지 마세요.
-
4:59 - 5:02어떤상황을 이해하는 건 전기 스위치를
켜는 것 만큼이나 단순할 수 있답니다.
- Title:
- 바다의 움직임: 농도 기울기 - 사샤 라이트 (Sasha Wright)
- Description:
-
전체 강연 보기: http://ed.ted.com/lessons/the-motion-of-the-ocean-the-concentration-gradient-sasha-wright
바닷물이 끊임없이 이동하는 것은 다양한 원동력을 가진 크고 복잡한 구조를 가졌기 때문입니다. 사샤 라이트는 그러한 원동력 중 하나인 농도 기울기와 바다가 어떻게 지속적으로 공간을 차지하기 위해 움직이고 있는지를 설명합니다.
강연: 사샤 라이트,
영상: 앤드류 포에스터( Andrew Foerster) - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:20
TED Translators admin edited Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright | ||
K Bang approved Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright | ||
K Bang edited Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright | ||
K Bang commented on Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright | ||
K Bang edited Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright | ||
ji-hyun lee accepted Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright | ||
ji-hyun lee commented on Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright | ||
ji-hyun lee edited Korean subtitles for The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright |
ji-hyun lee
good translation.
K Bang
수고하셨습니다.