Vårt gemensamma tillstånd -- medvetandet
-
0:00 - 0:03Jag ska prata om medvetandet.
-
0:03 - 0:05Varför medvetandet?
-
0:05 - 0:07Tja, det är konstigt nog ett försummat ämne
-
0:07 - 0:11i både vår vetenskapliga och filosofiska kultur.
-
0:11 - 0:12Varför är det konstigt?
-
0:12 - 0:16Jo, det är det viktigaste i våra liv
-
0:16 - 0:18av en enkel, logisk orsak;
-
0:18 - 0:20det är nämligen nödvändigt att vara medveten
-
0:20 - 0:23för allt som är viktigt i våra liv.
-
0:23 - 0:26Om du bryr dig om vetenskap, filosofi, musik, konst,
eller något annat -
0:26 - 0:29så hjälper det inte om du är en zombie
eller ligger i koma, eller hur? -
0:29 - 0:32Så, medvetandet är nummer ett.
-
0:32 - 0:34Den andra orsaken är att när folk faktiskt
-
0:34 - 0:36blir intresserade av det,
som jag tycker de borde, -
0:36 - 0:39så säger de ofta förskräckliga saker.
-
0:39 - 0:41Och när de inte säger förskräckliga saker
-
0:41 - 0:43utan försöker bedriva seriös forskning,
-
0:43 - 0:47"Tja, det går trögt.
Det har varit dåligt med framsteg". -
0:47 - 0:50När jag först blev intresserad av detta
så tänkte jag -
0:50 - 0:53att det var ett enkelt biologiskt problem.
-
0:53 - 0:55Låt oss se till att hjärnforskarna tar reda på
-
0:55 - 0:56hur hjärnan fungerar.
-
0:56 - 0:58Så jag åkte till UCSF och pratade med
-
0:58 - 1:00alla de tunga neurobiologerna där
-
1:00 - 1:01och de visade upp en viss otålighet
-
1:01 - 1:05som forskare ofta gör om du ställer
pinsamma frågor. -
1:05 - 1:09Men det som slog mig var en kille som
otåligt sade -- -
1:09 - 1:11han är en känd neurobiolog --
han sade, "Hör här, -
1:11 - 1:14i mitt område är de tillåtet att vara
intresserad av medvetandet -
1:14 - 1:18men skaffa en livstidstjänst först..."
-
1:18 - 1:20Jag har nu arbetat länge med det här.
-
1:20 - 1:22Jag tror faktiskt man kan få
livslång anställning -
1:22 - 1:24genom att studera medvetandet.
-
1:24 - 1:26I så fall är det ett stort framsteg.
-
1:26 - 1:29Okej, så varför denna märkliga motvilja
-
1:29 - 1:31och fientlighet mot medvetandet?
-
1:31 - 1:34Jag tror på en kombination
mellan två grenar -
1:34 - 1:36av vårt upplysta samhälle
-
1:36 - 1:38vilka tror att det står mot varandra
-
1:38 - 1:42men faktum är att det delar
samma antaganden. -
1:42 - 1:46En gren är den religiösa dualismen:
-
1:46 - 1:49Medvetandet är inte en del av den fysiska världen.
-
1:49 - 1:51Det är en del av den andliga världen
-
1:51 - 1:53och tillhör själen
-
1:53 - 1:56och själen är inte en del av den fysiska världen.
-
1:56 - 1:59Det är traditionen om Gud, själen och
odödligheten. -
1:59 - 2:01Det finns en annan tradition
som tror sig vara emot detta -
2:01 - 2:03men som godtar det värsta antagandet.
-
2:03 - 2:07Den traditionen tror att vi är
vetenskapliga materialister: -
2:07 - 2:11Medvetandet hör inte till den fysiska världen.
-
2:11 - 2:13Antingen existerar det inte alls
eller så är det något helt annat, -
2:13 - 2:16ett datorprogram eller något annat knasigt,
-
2:16 - 2:19men hursomhelst inte en del
av vetenskapen. -
2:19 - 2:21Jag brukade höra ett argument
som gav mig magvärk. -
2:21 - 2:23Så här lät det:
-
2:23 - 2:27Vetenskapen är objektiv,
medvetandet är subjektivt, -
2:27 - 2:30därför kan det inte finnas
en vetenskap om medvetandet. -
2:30 - 2:37Okej, så dessa tvillingtraditioner har
förlamat oss. -
2:37 - 2:40Det är väldigt svårt att ta sig ur
dessa traditioner. -
2:40 - 2:43Jag har egentligen ett enda budskap
med denna föreläsning -
2:43 - 2:46och det är att medvetande är ett
biologiskt fenomen -
2:46 - 2:49som fotosyntes, matsmältning, celldelning --
-
2:49 - 2:53ni vet, alla biologiska fenomen --
och när du väl har accepterat det -
2:53 - 2:56kommer många,
men inte alla, svåra frågor -
2:56 - 2:58om medvetandet att gå upp i rök.
-
2:58 - 3:00Jag kommer gå igenom en del av dem.
-
3:00 - 3:03Okej, jag lovade berätta om några av de
-
3:03 - 3:05skandalösa sakerna som sagts
om medvetandet. -
3:05 - 3:09Ett: Medvetandet existerar inte.
-
3:09 - 3:11Det är en illusion, som solnedgångar.
-
3:11 - 3:16Vetenskapen har visat att solnedgångar
och regnbågar är illusioner, -
3:16 - 3:18så medvetandet är en illusion.
-
3:18 - 3:22Två: Det kanske existerar men det är
något helt annat. -
3:22 - 3:25Det är ett datorprogram som körs
i hjärnan. -
3:25 - 3:29Tre: Nej, det enda som existerar är beteende.
-
3:29 - 3:33Det är pinsamt hur stort inflytande
behaviorismen hade -
3:33 - 3:34men jag ska återkomma till det.
-
3:34 - 3:37Och fyra: Medvetandet kanske existerar
-
3:37 - 3:39men det kan inte påverka något
i världen. -
3:39 - 3:42Hur skulle andlighet kunna flytta på något?
-
3:42 - 3:44När någon säger det till mig så tänker jag,
-
3:44 - 3:46"Vill du se hur andlighet flyttar på något?
-
3:46 - 3:49Se här; jag bestämmer mig
medvetet för att lyfta armen -
3:49 - 3:52och den förbaskade saken åker upp".
(skratt) -
3:52 - 3:56Dessutom,
(applåder)
notera följande: -
3:56 - 4:00Vi säger inte:
"Tja, det är lite som vädret i Genève. -
4:00 - 4:02Vissa dagar är det bra
och vissa dagar är det dåligt". -
4:02 - 4:05Nej, armen åker upp när jag vill det.
-
4:05 - 4:07Okej. Jag ska berätta hur det är möjligt.
-
4:07 - 4:11Jag har inte gett er en definition.
-
4:11 - 4:13Det här går inte utan en definition.
-
4:13 - 4:16Folk säger alltid att medvetandet
är svårt att definiera. -
4:16 - 4:18Jag tycker det är rätt enkelt
att definiera -
4:18 - 4:20om du inte försöker dig på
en vetenskaplig definition. -
4:20 - 4:22Vi är inte redo för en vetenskaplig definition
-
4:22 - 4:24men här är det sunda förnuftets definition.
-
4:24 - 4:27Medvetandet består av alla sorters
-
4:27 - 4:29känslor och förnimmelser.
-
4:29 - 4:33Det börjar på morgonen
när du vaknar upp ur en drömlös sömn -
4:33 - 4:35och fortsätter hela dagen tills du somnar,
-
4:35 - 4:38dör eller på något annat sätt
blir medvetslös. -
4:38 - 4:41Drömmar är en form av medvetande
enligt denna definition. -
4:41 - 4:44Det var alltså sunda förnuftets definition.
Det är vårt mål. -
4:44 - 4:48Om du inte pratar om det,
då pratar du inte om medvetandet. -
4:48 - 4:51Men de tänker:
"Om så är fallet, då har vi ett stort problem. -
4:51 - 4:55Hur kan något sådant existera
i den verkliga världen?" -
4:55 - 4:57Och detta är, om du någonsin
tagit en filosofikurs, -
4:57 - 5:00det berömda "kropp-själ problemet".
-
5:00 - 5:03Jag tror på en enkel förklaring även här.
-
5:03 - 5:08Här är den: Alla våra medvetna tillstånd,
utan undantag, -
5:08 - 5:13orsakas av neurologiska
lågnivå processer i hjärnan -
5:13 - 5:15och de förverkligas i hjärnan
-
5:15 - 5:18som högnivå- eller systemegenskaper.
. -
5:18 - 5:21Det är lika mystiskt
som vattnets flytande tillstånd. -
5:21 - 5:24Inte sant?
Det flytande tillståndet är inte någon extra juice -
5:24 - 5:26som sprutas ut av H2O-molekylerna.
-
5:26 - 5:29Det är ett tillstånd som systemet befinner sig i.
-
5:29 - 5:34Precis som vattnet i kannan kan förvandlas
från flytande till fast form -
5:34 - 5:36beroende på molekylernas beteende,
-
5:36 - 5:39på samma sätt kan din hjärna
gå från ett medvetet tillstånd -
5:39 - 5:41till ett omedvetet tillstånd
-
5:41 - 5:44beroende på molekylernas beteende.
-
5:44 - 5:48Det berömda "kropp-själ problemet"
är inte svårare än så. -
5:48 - 5:51Okej?
Nu kommer vi in på svårare frågor. -
5:51 - 5:55Låt oss specificera medvetandets
exakta egenskaper -
5:55 - 5:57för att svara på de fyra invändningarna
-
5:57 - 5:58som jag ställde upp.
-
5:58 - 6:03För det första:
Medvetandet är verkligt och kan inte reduceras. -
6:03 - 6:05Du kan inte göra dig av med det.
-
6:05 - 6:09Ni förstår,
skillnaden mellan verklighet och illusion -
6:09 - 6:11är skillnaden mellan hur saker uppfattas
-
6:11 - 6:15i vårt medvetande och hur de verkligen är.
-
6:15 - 6:17För vårt medvetande ...
-
6:17 - 6:19-- jag gillar det franska "arc en ciel" --
-
6:19 - 6:21ser det ut som en regnbåge på himlen
-
6:21 - 6:25eller som att solen går ner över bergen.
-
6:25 - 6:28Det verkar så,
men det är inte vad som händer på riktigt. -
6:28 - 6:30Att skilja mellan
-
6:30 - 6:32hur saker verkar och verkligen är ...
-
6:32 - 6:36det går inte -
på grund av medvetandets själva existens. -
6:36 - 6:40För vad beträffar själva medvetandets existens;
-
6:40 - 6:43om det verkar som att du är medveten,
-
6:43 - 6:45ja då är du medveten.
-
6:45 - 6:48Om ett gäng experter säger till mig,
-
6:48 - 6:51"Vi är mycket seriösa neurobiologer och
-
6:51 - 6:54vi har studerat dig, Searle,
och vi tror inte att du är medveten, -
6:54 - 6:56du är en mycket välkonstruerad robot",
-
6:56 - 6:59så tänker jag inte:
"Hmm, de kanske har rätt". -
6:59 - 7:02Jag tänker inte så för ett ögonblick,
eftersom... -
7:02 - 7:05Descartes begick en del misstag
men han men han hade rätt om följande. -
7:05 - 7:08Du kan inte tvivla på existensen
av ditt eget medvetande. -
7:08 - 7:10Okej, det var medvetandets första egenskap.
-
7:10 - 7:12Det är verkligt och kan ej reduceras.
-
7:12 - 7:15Du blir inte av med det
genom att visa att det är en illusion -
7:15 - 7:18såsom med andra vanliga illusioner.
-
7:18 - 7:21Okej,
den andra egenskapen är den -
7:21 - 7:23som gett oss så stora bekymmer
-
7:23 - 7:25och den är att alla medvetna tillstånd
-
7:25 - 7:28har en kvalitativ karaktär.
-
7:28 - 7:31Känslan av att dricka öl är inte samma
-
7:31 - 7:34som känslan av att fylla i din skattedeklaration
-
7:34 - 7:37eller av att lyssna på musik.
Denna kvalitativa känsla -
7:37 - 7:39genererar automatiskt en tredje egenskap,
-
7:39 - 7:43nämligen att medvetna tillstånd är
per definition subjektiva -
7:43 - 7:46i den bemärkelsen att
de bara existerar då de upplevs -
7:46 - 7:48av någon människa eller något djur,
-
7:48 - 7:50ett "jag" som upplever dem.
-
7:50 - 7:53Kanske kommer vi att lyckas bygga
medvetna maskiner. -
7:53 - 7:55Men eftersom vi inte vet hur
våra hjärnor gör det -
7:55 - 7:59så har vi ännu inget bra utgångsläge
för att lyckas. -
7:59 - 8:02Okej,
en annan av medvetandets egenskaper -
8:02 - 8:06är att det kommer i förenade medvetna fält.
-
8:06 - 8:08Jag har inte bara synen av människorna
framför mig, -
8:08 - 8:11ljudet av min röst
och tyngden av mina skor -
8:11 - 8:13mot golvet,
utan de upplevs av mig -
8:13 - 8:17som del av ett och samma
oerhörda medvetande-fält -
8:17 - 8:19som sträcker sig fram och tillbaka.
-
8:19 - 8:20Detta är nyckeln till att förstå
-
8:20 - 8:23medvetandets enorma kraft.
-
8:23 - 8:26Men vi har inte lyckats göra en sådan robot.
-
8:26 - 8:28Besvikelsen med robottekniken är att vi
-
8:28 - 8:30inte vet hur man gör robotar medvetna
-
8:30 - 8:34- så det finns ingen sådan maskin.
-
8:34 - 8:36Okej, medvetandets nästa egenskap,
-
8:36 - 8:39näst efter detta fantastiska medvetande-fält,
-
8:39 - 8:42är att det fungerar kausalt för vårt beteende.
-
8:42 - 8:45Jag gav er en vetenskaplig demonstration
genom att lyfta min hand -
8:45 - 8:47men hur är det möjligt?
-
8:47 - 8:51Hur kan en tanke i min hjärna flytta på
-
8:51 - 8:53materiella objekt?
-
8:53 - 8:54Jag ska ge er svaret.
-
8:54 - 8:56Vi har inget detaljerat svar
-
8:56 - 8:59men vi känner till det grundläggande,
och det är -
8:59 - 9:01att en sekvens av nervimpulser
-
9:01 - 9:05leder till att acetylkolin
-
9:05 - 9:07frisätts i de motoriska nervcellernas axoner.
-
9:07 - 9:09Ursäkta den filosofiska terminologin,
-
9:09 - 9:13men, när det frisätts
i de motoriska nervcellernas axoner -
9:13 - 9:16händer det underbara saker i jonkanalerna
-
9:16 - 9:18och den förbaskade armen åker upp.
-
9:18 - 9:20Tänk nu på vad jag berättat för er.
-
9:20 - 9:22En och samma händelse
-
9:22 - 9:25- mitt medvetna beslut att sträcka upp armen -
-
9:25 - 9:28har en aspekt som beskrivs av alla dessa
-
9:28 - 9:30känslosamma, andliga kvalitéer.
-
9:30 - 9:32Det är en tanke i min hjärna som samtidigt
-
9:32 - 9:34utsöndrar acetylkolin
-
9:34 - 9:36och får saker att hända
-
9:36 - 9:39längs vägen från den motoriska hjärnbarken
-
9:39 - 9:41genom nervfibrerna och vidare ner i armen.
-
9:41 - 9:45Vad detta säger oss är
att våra traditionella ordförråd -
9:45 - 9:49för att diskutera dessa saker är
fullständigt föråldrade. -
9:49 - 9:52En och samma händelse har
både en beskrivning -
9:52 - 9:55som är neurobiologisk och en annan
som är mental, -
9:55 - 9:57och det är en och samma händelse-
-
9:57 - 9:59det är så naturen fungerar.
Därför är det möjligt -
9:59 - 10:02för medvetandet att fungera kausalt.
-
10:02 - 10:05Okej, med detta i åtanke,
-
10:05 - 10:08efter att ha gått igenom
medvetandets olika egenskaper, -
10:08 - 10:11låt oss gå tillbaka och svara på
de tidigare nämnda invändningarna. -
10:11 - 10:15Den första var att medvetandet inte existerar
-
10:15 - 10:17utan det är en illusion.
Jag har redan svarat på detta. -
10:17 - 10:18Jag tror inte vi behöver oroa oss för det.
-
10:18 - 10:22Men den andra hade ett enormt inflytande
-
10:22 - 10:24och hänger nog kvar fortfarande
och den var, -
10:24 - 10:27"Om medvetandet existerar
är det något helt annat. -
10:27 - 10:31Det är faktiskt ett datorprogram i hjärnan
-
10:31 - 10:33och det vi behöver
för att återskapa medvetande -
10:33 - 10:35är det rätta programmet.
-
10:35 - 10:37Glöm hårdvaran.
Vilken hårdvara som helst duger -
10:37 - 10:40förutsatt att den är tillräckligt avancerad och stabil".
-
10:40 - 10:43Men, vi vet att det inte stämmer.
-
10:43 - 10:46Alla som funderat över datorer
-
10:46 - 10:49inser att det är fel eftersom
beräkningar -
10:49 - 10:51definieras som manipulering av symboler,
-
10:51 - 10:54oftast ettor och nollor,
men vilka symboler som helst fungerar. -
10:54 - 10:57Du får en algoritm som du kan programmera
-
10:57 - 11:00i binär kod och det definierar
-
11:00 - 11:02vad ett datorprogram är.
-
11:02 - 11:06Men det där handlar bara om syntax.
Det är symboliskt. -
11:06 - 11:10Vi vet att det mänskliga medvetandet
har något mer än så. -
11:10 - 11:13Det har ett innehåll i tillägg till syntaxen.
-
11:13 - 11:15Det har semantik.
-
11:15 - 11:17Det här argumentet lade jag fram ...
-
11:17 - 11:19-- åh herregud --
-
11:19 - 11:20för över 30 år sedan.
-
11:20 - 11:22Det finns ett djupare argument underförstått
i det jag sagt -
11:22 - 11:26och jag vill berätta om det i korthet,
nämligen att -
11:26 - 11:30medvetandet skapar en
observatörs-oberoende verklighet. -
11:30 - 11:34Det skapar en verklighet bestående av
pengar, egendom -
11:34 - 11:38regeringar, äktenskap, CERN-konferenser,
-
11:38 - 11:40cocktailpartyn och sommarsemestrar.
-
11:40 - 11:43Alla dessa är konstruktioner i medvetandet.
-
11:43 - 11:46Sådant existerar observatörs-relativt.
-
11:46 - 11:49Det är endast för medvetna agenter
som en bit papper -
11:49 - 11:52blir pengar och en samling byggnader
blir ett universitet. -
11:52 - 11:56Begrunda nu det här med beräkningar.
-
11:56 - 12:00Är de absoluta, såsom
styrka, massa och gravitationskraft? -
12:00 - 12:02Eller är de observatörs-relativa?
-
12:02 - 12:05Vissa beräkningar har ett sanningsvärde.
-
12:05 - 12:07Två plus två blir fyra.
-
12:07 - 12:10Så är det, oavsett vad någon tycker.
-
12:10 - 12:12Men när jag drar fram min miniräknare
-
12:12 - 12:16för att göra beräkningen
så är det enda reella fenomenet -
12:16 - 12:19den elektroniska kretsen och dess beteende.
-
12:19 - 12:21Det är det enda absoluta fenomenet.
-
12:21 - 12:23Resten tolkas av oss.
-
12:23 - 12:27Beräkningar existerar enbart
i relation till medvetandet. -
12:27 - 12:30Antingen utförs beräkningen av en medveten agent
-
12:30 - 12:34eller så har han en tolkningsbar beräkningsmaskin.
-
12:34 - 12:37Men det här betyder inte
att beräkningar är godtyckliga. -
12:37 - 12:39Jag betalade mycket för hårdvaran.
-
12:39 - 12:41Men vi envisas med att förväxla
-
12:41 - 12:46objektivitet och subjektivitet
som egenskaper hos verkligheten -
12:46 - 12:50och objektivitet och subjektivitet
som egenskaper hos påståenden. -
12:50 - 12:53Och, slutsatsen här är följande:
-
12:53 - 12:57Det är möjligt att ha en totalt
objektiv vetenskap -
12:57 - 13:00inom vilken du gör objektiva och
riktiga påståenden -
13:00 - 13:03om ett område vars existens är subjektiv,
-
13:03 - 13:06som existerar inuti den mänskliga hjärnan
-
13:06 - 13:09bestående av subjektiva tillstånd av
-
13:09 - 13:10förnimmelse, känsla eller närvaro.
-
13:10 - 13:15Så invändningen mot en
objektiv vetenskap om medvetandet -
13:15 - 13:19-- eftersom medvetandet är subjektivt och vetenskapen objektiv -- är ett skämt.
-
13:19 - 13:21Ett dåligt skämt om objektivitet och
subjektivitet. -
13:21 - 13:24Du kan göra objektiva påståenden
-
13:24 - 13:28om ett subjektivt område
-
13:28 - 13:29- och det är ju faktiskt
vad neurologer gör. -
13:29 - 13:32De har patienter som lider av smärtor
-
13:32 - 13:35och de försöker göra objektiv vetenskap av det.
-
13:35 - 13:37Okej, jag lovade att motbevisa grabbarna
-
13:37 - 13:38och jag har ont om tid,
-
13:38 - 13:40men tillåt mig att kullkasta några fler.
-
13:40 - 13:42Jag sa att behaviorismen borde ses
-
13:42 - 13:46som en av de stora pinsamheterna
inom vår intellektuella kultur -
13:46 - 13:49eftersom den motbevisas
i samma stund som du tänker på den. -
13:49 - 13:51Ditt mentala tillstånd skulle alltså
vara identiskt med ditt beteende? -
13:51 - 13:55Tja, tänk på skillnaden mellan
att känna smärta -
13:55 - 13:56och att uppvisa ett smärtbeteende.
-
13:56 - 13:58Jag ska inte demonstrera smärtbeteende
men jag kan säga -
13:58 - 14:00att jag inte upplever någon smärta just nu.
-
14:00 - 14:04Så det är ett uppenbart misstag.
Varför gjorde de detta misstag? -
14:04 - 14:06Misstaget var
-- läs litteraturen om detta -
14:06 - 14:09och du kommer se
samma fel gång på gång -- -
14:09 - 14:13att de trodde att om man accepterar
medvetandets icke reducerbara existens -
14:13 - 14:16så överger man vetenskapen.
-
14:16 - 14:19Då ger man upp 300 år av mänskliga framsteg,
-
14:19 - 14:20mänskligt hopp och allt annat sådant.
-
14:20 - 14:23Budskapet jag vill avsluta med är detta:
-
14:23 - 14:26Medvetandet måste accepteras
-
14:26 - 14:28som ett rent biologiskt fenomen,
-
14:28 - 14:31lika mycket föremål för vetenskaplig analys
-
14:31 - 14:33som vilket annat biologiskt eller annat
-
14:33 - 14:35fenomen som helst.
-
14:35 - 14:36Tack så mycket.
-
14:36 - 14:42(Applåder)
- Title:
- Vårt gemensamma tillstånd -- medvetandet
- Speaker:
- John Searle
- Description:
-
Filosofen John Searle lyfter fram vikten av att studera medvetandet -- och kullkastar systematiskt några vanliga invändningar mot att det ska tas på allvar. Vi lär oss allt mer om de processer i hjärnan som ger upphov till medvetandet. Det är ett viktigt första steg att acceptera medvetandet som ett biologiskt fenomen. Och nej, säger han, medvetandet är inte någon massiv datorsimulation. (Inspelat under TEDxCERN.)
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:59
Matti Jääaro approved Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness | ||
Matti Jääaro commented on Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness | ||
Eric Zwedberg accepted Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness | ||
Jenny Lillie edited Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness | ||
Jenny Lillie edited Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness | ||
Jenny Lillie edited Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness | ||
Jenny Lillie edited Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness | ||
Eric Zwedberg declined Swedish subtitles for Our shared condition -- consciousness |
Eric Zwedberg
Philosopher John Searle has a tendency to speak very rapidly, especially when he gets all excitet. By trimming and cutting down on several of his sentences, hopefully the audience will be able to keep up with reading the translation
Matti Jääaro
Här är versionsjämförelse mellan Jennys sista och den slutgiltiga. http://www.amara.org/en/videos/diffing/734300/684680/
Det är typ 80-90% av raderna som är ändrade, mycket av det är stiländringar. Jag får inte intrycket att ni snackat ihop er om allt det här så jag skickar tillbaka så ni kan skicka in en text som båda skrivit under på att den är korrekt.
Eric, ta kontakt med Jenny och motivera varje ändring så hon får godkänna dem (du kan givetvis skippa helt uppenbara stavfel, missat mellanslag mellan ord och sånt). Jenny, gå igenom alla Erics ändringar innan du godkänner dem.
På återseende snart :-)
Matti
Matti Jääaro
Nice!
/Matti