Return to Video

I Am NOT Black, You are NOT White.

  • 0:03 - 0:06
    Io non sono nero
  • 0:07 - 0:12
    Voglio dire, questo è il modo in cui il mondo mi chiama, ma non sono io
  • 0:13 - 0:19
    Non sono venuto fuori dal grembo materno dicendo: "Ciao a tutti, io sono ... nero."
  • 0:19 - 0:22
    No, mi è stato insegnato a essere nero
  • 0:22 - 0:24
    E ti hanno insegnato a chiamarmi così
  • 0:24 - 0:30
    Insieme a tutto ciò con cui chiami te stesso, è
    solo.... un'etichetta
  • 0:30 - 0:34
    Vedi, sin dalla nascita il mondo ci costringe a nutrirci di queste etichette ....
  • 0:34 - 0:36
    E alla fine tutti noi le inghiottiamo
  • 0:36 - 0:41
    Noi digeriamo ed accettiamo le etichette, senza mai dubitarne
  • 0:41 - 0:43
    Ma c'è un problema:
  • 0:43 - 0:46
    Le etichette non rappresentano voi e le etichette non rappresentano me!
  • 0:46 - 0:49
    Le etichette sono solo etichette ...
  • 0:49 - 0:53
    Ma chi siamo realmente non è ... superficialmente ... è in profondità ...
  • 0:53 - 0:58
    Vedi, quando guido la mia macchina, nessuno confonderebbe la macchina con ... me
  • 0:59 - 1:05
    Allora quando guido il mio corpo ..., perché mi confondete con il mio ... corpo?
  • 1:05 - 1:08
    È .... il mio corpo .... capite? Non sono io
  • 1:08 - 1:10
    Lascia che ti spieghi
  • 1:10 - 1:14
    Vedi, i nostri corpi sono solo automobili che usiamo e portiamo in giro
  • 1:14 - 1:19
    La concessionaria chiamata "società" ha deciso di etichettare la mia "black edition,"
  • 1:19 - 1:21
    La tua invece "irlandese" o "white edition"
  • 1:21 - 1:26
    E senza pagare, TAEG 0%, e nessun test drive
  • 1:26 - 1:29
    Siamo costretti a possedere queste vetture per il resto della nostra vita
  • 1:29 - 1:33
    Perdonami, ma non riesco a vedere la logica o l'orgoglio
  • 1:33 - 1:37
    Nel definire me stesso o giudicare un altro guardando le automobili che guidiamo
  • 1:37 - 1:42
    Perché chi siamo veramente si trova dentro di noi
  • 1:42 - 1:47
    Senti, io non sono qui per dirti come la scienza sia giunta alla conclusione che geneticamente siamo tutti mescolati
  • 1:47 - 1:50
    E che le razze nella specie umana non esistono
  • 1:50 - 1:54
    O come ogni storiografo sa che la razza è stata inventata nel 15° secolo
  • 1:54 - 1:58
    Per dividere le persone tra loro ed ha funzionato perfettamente ...
  • 1:58 - 2:01
    No ... io non sono qui per tenere una conferenza
  • 2:01 - 2:04
    Voglio solo porre una domanda
  • 2:04 - 2:07
    Chi saresti se il mondo non ti avesse applicato una etichetta?
  • 2:07 - 2:10
    Non ti avesse dato una casella da spuntare
  • 2:10 - 2:13
    Saresti bianco? Nero? Messicano?
  • 2:13 - 2:17
    Asiatico? Nativo americano? Medio orientale? Indiano?
  • 2:17 - 2:19
    No. Saremmo uno solo; saremmo insieme
  • 2:19 - 2:21
    Non vivremmo più nell'errore
  • 2:22 - 2:25
    Di chiamare gli esseri umani neri o bianchi
  • 2:25 - 2:30
    Queste etichette che ci impediscono per sempre di vedere una persona per quello che è davvero
  • 2:30 - 2:36
    Ma invece la vediamo attraverso i filtri critici, pregiudizievoli, artificiali di chi PENSIAMO che sia
  • 2:36 - 2:40
    E quando lasci che un'etichetta artificiale definisca te stesso
  • 2:40 - 2:45
    A quel punto, amico mio, hai scelto la piccolezza anziché la grandezza e ridotto al minimo il tuo ego
  • 2:45 - 2:49
    Confinato e diviso il tuo ego dagli altri
  • 2:49 - 2:53
    Ed è un fatto innegabile che quando c'è divisione, ci sarà conflitto
  • 2:53 - 2:57
    E il conflitto fa nascere le guerre ... ogni guerra è iniziata dalle etichette ...
  • 2:57 - 2:59
    È sempre noi ... contro loro
  • 2:59 - 3:04
    Quindi la risposta alla guerra, al razzismo, al sessismo, e ad ogni altro "ismo"
  • 3:04 - 3:08
    È così semplice che ogni politico non l'ha capita ... È nelle etichette ...
  • 3:08 - 3:10
    Dobbiamo sbarazzarcene ...
  • 3:10 - 3:13

    Non è stupendo vedere che nessun bambino è nato razzista?
  • 3:13 - 3:17
    Ed ogni bambino piange quando sente il pianto di un altro
  • 3:17 - 3:19
    Senza badare a genere, cultura o colore
  • 3:19 - 3:23
    Dimostrando che in fondo, siamo stati pensati per connetterci e prenderci cura l'uno dell'altro
  • 3:23 - 3:25
    Questa è la nostra missione, e non è una mia opinione
  • 3:25 - 3:28
    Questa è la verità in un mondo che ci ha venduto finzione
  • 3:28 - 3:31
    Per favore ascoltami, le etichette distorcono soltanto la nostra visione
  • 3:31 - 3:35
    È per questo che metà di quelli che guardano questo video non lo accetteranno
  • 3:35 - 3:37
    O sentiranno resistenza e conflitto
  • 3:37 - 3:41
    Ma, ricorda ... così ha fatto il bruco
  • 3:41 - 3:45
    Prima di abbandonare il suo guscio e diventare una splendida farfalla
  • 3:45 - 3:48
    Ebbene, queste etichette sono i nostri gusci e noi dobbiamo fare la stessa cosa
  • 3:48 - 3:50
    Così possiamo distendere finalmente le nostre ali
  • 3:50 - 3:55
    Gli esseri umani non sono fatti per essere bollati con etichette come i generi alimentari nei supermercati
  • 3:55 - 3:58
    Il DNA non può essere regolato dalla FDA
  • 3:58 - 4:01
    Siamo stati fatti per essere liberi, e solo finché non rimuoveremo tutte le etichette
  • 4:01 - 4:04
    E smetteremo di vivere e di pensare in modo così piccolo
  • 4:04 - 4:10
    Non saremo liberi di vedere noi stessi e gli altri per quello che siamo ... DAVVERO ...
  • 4:11 - 4:14
    AMORE
Title:
I Am NOT Black, You are NOT White.
Description:

These Labels were Made Up to Divide us.

Download this Spoken Word piece here:
https://princeea.bandcamp.com/track/i-am-not-a-label

Artist/Writer - Prince Ea
http://www.facebook.com/princeea
http://www.twitter.com/PrinceEa // @PrinceEa
http://www.princeea.com
http://princeea.tumblr.com

Get an “I am not a label” shirt!
http://shop.princeea.com/prince-ea/i-am-not-a-label.html

Directed by - Spencer Sharp & Prince Ea
https://www.facebook.com/dispencery/
https://www.youtube.com/dispencery

Shot, Edited and Colored by Joseph Lombardi
https://vimeo.com/aztechfilm

VFX by Hodja Berlev
https://www.facebook.com/Neonbyte-382305275259022
http://hodja-berlev.tumblr.com/
https://vimeo.com/hodja

Music by Raul, "Koba" Vega and Spencer Sharp
https://www.facebook.com/FollowTheApes
Music by @PhantomApe
https://www.facebook.com/FollowTheApes

Download the instrumental here:
https://phantomape.bandcamp.com/track/i-am-not-a-label

Special thanks to Travis Blakely, DJs NeverEndingStory, Will Engle, Luke, Subtractive Inc and Brainbox cameras.

And a HUGEE thank you to all of the souls who were kind enough to be in and support this project. Much Love!
more » « less
Video Language:
English
Duration:
04:36

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.