Budućnost ranog otkrivanja karcinoma?
-
0:01 - 0:02Prije skoro godinu dana,
-
0:02 - 0:05moju tetu su počeli mučiti bolovi u leđima.
-
0:05 - 0:06Otišla je kod doktora
-
0:06 - 0:09i rekao joj je da je to normalna ozljeda
-
0:09 - 0:10za nekoga tko igra tenis
-
0:10 - 0:12skoro pa 30 godina.
-
0:12 - 0:14Preporučili su joj određene terapije,
-
0:14 - 0:17ali i dalje se nije osjećala bolje,
-
0:17 - 0:21pa je doktor odlučio
napraviti daljnja testiranja. -
0:21 - 0:22Napravili su rendgen
-
0:22 - 0:24i otkrili ozljedu u njenim plućima,
-
0:24 - 0:25i tada su mislili da je ozljeda
-
0:25 - 0:27bila zbog napora mišića i tetiva
-
0:27 - 0:28između rebara,
-
0:28 - 0:30ali nakon nekoliko tjedana liječenja,
-
0:30 - 0:34njeno zdravlja nije postajalo bolje.
-
0:34 - 0:37Na kraju su se odlučili napraviti biopsiju
-
0:37 - 0:39i dva tjedna kasnije,
-
0:39 - 0:41došao je razultat biopsije.
-
0:41 - 0:46Imala je karcinom pluća trećeg stadija.
-
0:46 - 0:49Njen životni stil je skoro bio bez rizika.
-
0:49 - 0:51Nikada nije popušila cigaretu,
-
0:51 - 0:53nikada nije pila alkohol,
-
0:53 - 0:54i bavila se sportom
-
0:54 - 0:56skoro cijeli njen život.
-
0:56 - 0:59Možda je zbog toga
trebalo skoro šest mjeseci -
0:59 - 1:02da se postavi točna dijagnoza.
-
1:02 - 1:04Moja priča je možda, nažalost,
-
1:04 - 1:07poznata većini vas.
-
1:07 - 1:09Jednoj od tri osobe koje sjede u publici
-
1:09 - 1:12će biti dijagnosticira neka vrsta raka,
-
1:12 - 1:13a jedna od četiri
-
1:13 - 1:17će umrijeti od toga.
-
1:17 - 1:19Ne samo da je dijagnoza tog karcinoma
-
1:19 - 1:21promijenila život naše obitelji,
-
1:21 - 1:23već taj proces odlaska
-
1:23 - 1:25na nove testove,
-
1:25 - 1:27različiti doktori koji opisuju simptome,
-
1:27 - 1:30odbacuju druge bolesti opet nanovo,
-
1:30 - 1:33bilo je stresno i frustrirajuće,
-
1:33 - 1:35pogotovo za moju tetu.
-
1:35 - 1:37I to je način na koji
se rak dijagnosticirao -
1:37 - 1:40od početka povijesti.
-
1:40 - 1:43Imamo medicinske tretmane
i lijekove 21-og stoljeća -
1:43 - 1:44za liječenje raka,
-
1:44 - 1:47ali i dalje imamo procedure
i načine 20-og stoljeća -
1:47 - 1:51dijagnosticiranja 20-og stoljeća, ako i to.
-
1:51 - 1:53Danas, većina nas mora
čekati pojavu simptoma -
1:53 - 1:56koji pokazuju da nešto nije u redu.
-
1:56 - 1:58Danas, većina ljudi i dalje nema pristup
-
1:58 - 2:01metodama ranog otkrivanja karcinoma
-
2:01 - 2:02iako znamo
-
2:02 - 2:04da je rano hvatanje karcinoma
-
2:04 - 2:06zapravo najbliže što imamo
-
2:06 - 2:09sigurnom i brzom izliječenju.
-
2:09 - 2:12Znamo da to možemo promijeniti
u našem životnom vijeku, -
2:12 - 2:13i zato smo moj tim i ja
-
2:13 - 2:15odlučili započeti ovo putovanje,
-
2:15 - 2:18putovanje ka pokušaju da
se detektiranje karcinoma -
2:18 - 2:19u ranim stadijima,
-
2:19 - 2:23i nadgledanje prikladnih odgovora
na molekularnoj razini, -
2:23 - 2:27učini lakšim, jeftinijim, pametnijim
-
2:27 - 2:30i pristupačnijim no ikad prije.
-
2:30 - 2:32U biti,
-
2:32 - 2:33mi živimo u vremenu
-
2:33 - 2:35kada tehnologija mijenja sadašnjost
-
2:35 - 2:36eksponencijalnom brzinom,
-
2:36 - 2:39a biološka sfera nije isključena iz toga.
-
2:39 - 2:42Biotehnologija se razvija
-
2:42 - 2:44bar šest puta brže no razvitak
-
2:44 - 2:46snage kompjuterskog procesiranja.
-
2:46 - 2:48Ali napredak u biotehnologiji
-
2:48 - 2:49nije samo ubrzan,
-
2:49 - 2:51već je i demokratiziran.
-
2:51 - 2:54Isto kako osobna računala ili internet
-
2:54 - 2:57ili pametni telefoni
izjednačavaju mogućnosti -
2:57 - 3:00za poduzetništvo, politiku ili edukaciju,
-
3:00 - 3:03nedavni napredci su izjednačili i
za biotehnološki progres također, -
3:03 - 3:04i to dozvoljava
-
3:04 - 3:07multidisciplinarnim timovima poput našeg
-
3:07 - 3:09da se uhvate u koštac s ovim problemima
-
3:09 - 3:12s novim pristupima.
-
3:12 - 3:14Mi smo tim znanstvenika i tehničara
-
3:14 - 3:17iz Čilea, Paname,
-
3:17 - 3:21Meksika, Izraela i Grčke,
-
3:21 - 3:23i bazirano na nedavnim
znanstvenim otkrićima, -
3:23 - 3:25vjerujemo da smo pronašli
-
3:25 - 3:27pouzdan i točan način
-
3:27 - 3:29detektiranja nekoliko tipova karcinoma
-
3:29 - 3:32u vrlo ranom stadiju preko uzorka krvi.
-
3:32 - 3:35Radimo to detektirajući
skup vrlo malih molekula -
3:35 - 3:37koje slobodno cirkuliraju u našoj krvi,
-
3:37 - 3:40imena microRNA.
-
3:40 - 3:42Kako bi objasnio što su microRNA
-
3:42 - 3:44i njihovu važnu ulogu u raku,
-
3:44 - 3:46moram početi od proteina,
-
3:46 - 3:48jer kada je rak prisutan u našem tijelu,
-
3:48 - 3:50primijeti se modifikacija proteina
-
3:50 - 3:51u svim kancerogenim stanicama.
-
3:51 - 3:53Možda već i znate,
-
3:53 - 3:55proteini su velike biološke molekule
-
3:55 - 3:57koje obavljaju različite
funkcije u našem tijelu, -
3:57 - 3:59poput ubrzanja metaboličkih reakcija
-
3:59 - 4:01ili odgovora na stimulus
-
4:01 - 4:03ili repliciranja DNA,
-
4:03 - 4:06ali prije no što je protein
izražen ili produciran, -
4:06 - 4:07određeni dijelovi genetskog koda
-
4:07 - 4:10koji se nalazi u DNA
-
4:10 - 4:13se kopiraju na glasničku RNA
-
4:13 - 4:15i ta glasnička RNA
-
4:15 - 4:19ima upute kako izgraditi određeni protein,
-
4:19 - 4:22i potencijalno može
izgraditi stotine proteina, -
4:22 - 4:24ali ono što im govori kada ih izgraditi
-
4:24 - 4:27i koliko ih izgraditi
-
4:27 - 4:29su microRNA.
-
4:29 - 4:31MicroRNA su male molekule
-
4:31 - 4:33loje reguliraju ekspresiju gena.
-
4:33 - 4:35Nasuprot DNA, koja je nepromjenjiva,
-
4:35 - 4:37microRNA se mijenjaju ovisno o unutarnjim
-
4:37 - 4:40i okolišnim uvjetima u određenom vremenu,
-
4:40 - 4:44i govore nam koji geni se trebaju aktivno
eksprimirati u određenom vremenu. -
4:44 - 4:45I to je ono što microRNA čini
-
4:45 - 4:47obećavajućim biomarkerom za karcinom,
-
4:47 - 4:49jer kao što znate,
-
4:49 - 4:53karcinom je bolest
promijenjene ekspresije gena. -
4:53 - 4:57To je nekontrolirana regulacija gena.
-
4:57 - 4:58Bitno je i to da
-
4:58 - 5:01ne postoje dva ista karcinoma,
-
5:01 - 5:04ali na razini microRNA, postoje sličnosti.
-
5:04 - 5:06Nekoliko znanstvenih
istraživanja su pokazala -
5:06 - 5:09da razina abnormalne ekspresije microRNA
-
5:09 - 5:13varira i stvara jedinstveni određeni uzorak
-
5:13 - 5:14za svaku vrstu karcinoma,
-
5:14 - 5:16čak i u ranim stadijima,
-
5:16 - 5:18odgovarajući razvoju bolesti,
-
5:18 - 5:20i bilo da reagira na lijekove
-
5:20 - 5:21ili je u remisiji,
-
5:21 - 5:23microRNA je savršen,
-
5:23 - 5:27visoko osjetljiv biomarker.
-
5:27 - 5:29Naime, problem s microRNA
-
5:29 - 5:32je taj da ne možemo koristiti postojeću
tehnologiju baziranu na DNA -
5:32 - 5:35kako bismo ih pouzdano detektirali,
-
5:35 - 5:37jer oni su vrlo kratki dijelovi nukleotida,
-
5:37 - 5:40mnogo manji od DNA.
-
5:40 - 5:43I također, sve microRNA su
veoma slične jedna drugoj, -
5:43 - 5:45s vrlo malim razlikama.
-
5:45 - 5:47Zamislite pokušaj
razlikovanja dvije molekule, -
5:47 - 5:50vrlo slične, vrlo male.
-
5:50 - 5:53Vjerujemo da smo pronašli način za to,
-
5:53 - 5:56i ovo je prvi put da ovo
pokazujemo u javnosti. -
5:56 - 5:58Dozvolite da vam demonstriram.
-
5:58 - 6:01Zamislite da sljedeći
put kada idete kod doktora -
6:01 - 6:03i napravite normalno testiranje krvi,
-
6:03 - 6:05laboratorijski tehničar ekstrahira RNA,
-
6:05 - 6:07što je vrlo jednostavno danas,
-
6:07 - 6:10i stavi ju u standardne
jažice poput ovih. -
6:10 - 6:12Svaka od ovih jažica
-
6:12 - 6:14ima određenu biokemiju koju dodijelimo,
-
6:14 - 6:17koja traži specifičnu microRNA,
-
6:17 - 6:18i djeluje poput zamke koja se zatvara
-
6:18 - 6:21jedino kada je microRNA prisutna u uzorku,
-
6:21 - 6:24a kada se zatvori, svijetli zelenom bojom,
-
6:24 - 6:25Da bi pokrenuli reakciju,
-
6:25 - 6:28stavite jažice u uređaj poput ovoga,
-
6:28 - 6:32a zatim možete staviti svoj
pametni telefon na njega. -
6:32 - 6:35Možemo li usmjeriti kameru ovdje
-
6:35 - 6:37da možete vidjeti moj zaslon.
-
6:37 - 6:40Smartphone je povezano računalo,
-
6:40 - 6:41a također je i kamera,
-
6:41 - 6:44dovoljno dobra za ovu svrhu.
-
6:47 - 6:49Pametni telefon fotografira,
-
6:49 - 6:51i kada reakcija završi,
-
6:51 - 6:52poslat će fotografije
-
6:52 - 6:54u našu online bazu podataka na obradu
-
6:54 - 6:56i interpretaciju.
-
6:56 - 6:58Cijeli proces traje oko 60 minuta,
-
6:58 - 7:00ali kada proces završi,
-
7:00 - 7:03jažice koje sjaje su pozitivne
na određenu microRNA -
7:03 - 7:06i analiziraju se ovisno
o tome koliko puno i brzo -
7:06 - 7:07sjaje.
-
7:07 - 7:11I onda, kada je proces gotov,
-
7:11 - 7:14dogodi se ovo.
-
7:14 - 7:17Ovaj graf prikazuje određene microRNA
-
7:17 - 7:18prisutne u uzorku
-
7:18 - 7:20i kako su reagirali tijekom vremena.
-
7:20 - 7:23Onda, ako uzmemo ove
specifične obrasce microRNA -
7:23 - 7:24uzorka ove osobe
-
7:24 - 7:27i usporedimo ih s postojećom
znanstvenom dokumentacijom -
7:27 - 7:29koja povezuje uzorke microRNA
-
7:29 - 7:35s određenom bolesti,
-
7:35 - 7:38ovako izgleda karcinom gušterače.
-
7:38 - 7:41Unutra je pravi uzorak
-
7:41 - 7:44gdje smo upravo
detektirali karcinom gušterače. -
7:44 - 7:48(Pljesak)
-
7:52 - 7:54Također bitno kod ovog pristupa
-
7:54 - 7:57je prikupljanje i obrada podataka u oblaku,
-
7:57 - 7:58tako da dobijemo rezultate
u stvarnom vremenu -
7:58 - 8:02i analiziramo ih sa
kontekstualnim informacijama. -
8:02 - 8:03Ako želimo bolje razumjeti
-
8:03 - 8:05i odgonetnuti bolesti poput karcinoma,
-
8:05 - 8:07moramo ih prestati tretirati
-
8:07 - 8:09kao akutne, izolirane epizode
-
8:09 - 8:11i uzeti u obzir i mjeriti sve
-
8:11 - 8:15što kroz dulji period
utječe na naše zdravlje. -
8:15 - 8:20Cijela platforma je prototip u izradi.
-
8:20 - 8:23Koristi najnovije spoznaje
molekularne biologije, -
8:23 - 8:26jeftini, 3D printani uređaj,
-
8:26 - 8:28i znanost o podatcima
-
8:28 - 8:32kako bi se uhvatilo u koštac s
najvećim izazovom čovječanstva. -
8:32 - 8:34Vjerujemo da bi rano otkrivanje raka
-
8:34 - 8:35trebalo biti demokratizirano,
-
8:35 - 8:38sve ovo košta bar 50 puta manje
-
8:38 - 8:40no trenutno dostupne metode
-
8:40 - 8:42i znamo da nam društvo može pomoći
-
8:42 - 8:43još više to ubrzati,
-
8:43 - 8:45pa ćemo učiniti dizajn uređaja
-
8:45 - 8:47javno dostupnim.
-
8:47 - 8:51(Pljesak)
-
8:56 - 8:58Želim vrlo jasno reći
-
8:58 - 8:59da smo mi u ranim stadijima,
-
8:59 - 9:01ali zasad smo
-
9:01 - 9:04uspješno identificirali microRNA uzorke
-
9:04 - 9:07za karcinom gušterače, pluća
-
9:07 - 9:10dojki i jetre.
-
9:10 - 9:13I trenutno, provodimo kliničko istraživanje
-
9:13 - 9:16u suradnji s NJemačkim
centrom za istraživanje raka -
9:16 - 9:20s dvjesto žena o karcinomu dojke.
-
9:20 - 9:23(Pljesak)
-
9:23 - 9:26Ovo je jedini neinvazivni,
-
9:26 - 9:29točan i povoljan test
-
9:29 - 9:31koji ima potencijal dramatično promijeniti
-
9:31 - 9:33procedure i dijagnostike raka
-
9:33 - 9:35rađene dosad.
-
9:35 - 9:36Zbog toga što tražimo uzorke microRNA
-
9:36 - 9:39u vašoj krvi u određenom vremenu,
-
9:39 - 9:41ne morate znati
koji rak tražite. -
9:41 - 9:43Ne morate imati ikakvih simptoma.
-
9:43 - 9:46Samo vam je potreban mililitar krvi
-
9:46 - 9:49i relativno jednostavan set alata.
-
9:49 - 9:52Danas, detekcija raka se odvija uglavnom
-
9:52 - 9:54kada se pojave simptomi.
-
9:54 - 9:57To jest, kod 3. ili 4. stadija
-
9:57 - 9:59i vjerujem da je to prekasno.
-
9:59 - 10:01Preskupo je za naše obitelji.
-
10:01 - 10:03Preskupo je za čovječanstvo.
-
10:03 - 10:06Ne možemo izgubiti rat protiv raka.
-
10:06 - 10:08Ne košta nas samo milijarde dolara
-
10:08 - 10:11već nas košta i ljudi koje volimo.
-
10:11 - 10:15Danas, moja teta, bori se hrabro
-
10:15 - 10:18i prolazi kroz sve to
s vrlo pozitivnim stavom. -
10:18 - 10:20No ipak, želim da ovakve borbe
-
10:20 - 10:22postanu rijetkost.
-
10:22 - 10:23Želim vidjeti dan
-
10:23 - 10:25kada se rak tretira lako
-
10:25 - 10:27jer je to rutinska dijagnostika
-
10:27 - 10:29u vrlo ranim stadijima,
-
10:29 - 10:30i siguran sam
-
10:30 - 10:32da u vrlo bliskoj budućnosti,
-
10:32 - 10:33zbog ovog
-
10:33 - 10:35i drugih otkrića koje vidimo
-
10:35 - 10:37svaki dan u životnoj znanosti,
-
10:37 - 10:38način na koji vidimo karcinome
-
10:38 - 10:40će se drastično promjeniti.
-
10:40 - 10:43Dat će nam šansu ranog detektiranja,
-
10:43 - 10:45boljeg razumijevanja
-
10:45 - 10:47i pronalaska lijeka.
-
10:47 - 10:48Hvala vam puno.
-
10:48 - 10:57(Pljesak)
- Title:
- Budućnost ranog otkrivanja karcinoma?
- Speaker:
- Jorge Soto
- Description:
-
Zajedno s ekipom tehničara i znanstvenika, Jorge Soto razvija jednostavan, neinvazivan, svima dostupan test koji traži rane znakove različitih oblika karcinoma. Na bini TEDGlobala 2014, on demonstrira funkcionirajući prototip mobilne platforme po prvi put.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:17
Retired user approved Croatian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Retired user edited Croatian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Retired user edited Croatian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Retired user edited Croatian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Retired user accepted Croatian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Senzos Osijek edited Croatian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Senzos Osijek edited Croatian subtitles for The future of early cancer detection? |