Il caso delle api che scompaiono - Emma Brycee
-
0:09 - 0:11C'è un mistero ambientale in corso,
-
0:11 - 0:13e inizia con un dettaglio
apparentemente banale -
0:13 - 0:18che rivela un disastro di proporzioni globali.
-
0:18 - 0:21Un giorno, ti accorgi che il miele
che spalmi sulle fette biscottate -
0:21 - 0:22è più costoso.
-
0:22 - 0:24Invece di passare alla marmellata,
-
0:24 - 0:27indaghi la causa dell'aumento dei prezzi.
-
0:27 - 0:29E scopri qualcosa di scioccante.
-
0:29 - 0:31Il numero di api domestiche negli Stati Uniti
-
0:31 - 0:35è diminuito ad un ritmo allarmante.
-
0:35 - 0:37Questo declino appare troppo grande
-
0:37 - 0:40per essere spiegato solo dalle solite cause di morte delle api:
-
0:40 - 0:43malattia, parassiti o inedia.
-
0:43 - 0:46In una tipica scena del crimine,
quasi nessun'ape adulta rimane nell'alveare, -
0:46 - 0:50tranne, forse, una regina solitaria
e qualche altra sopravvissuta. -
0:50 - 0:54È pieno di scorte di cibo intatto e di una covata di larve:
-
0:54 - 0:59le api adulte sono andate via
senza aspettare la schiusa. -
0:59 - 1:01Ma la cosa particolarmente strana
-
1:01 - 1:05è che non ci sono resti di api morte
o morenti nelle vicinanze. -
1:05 - 1:07O hanno dimenticato come tornare all'alveare,
-
1:07 - 1:10oppure sono semplicemente scomparse.
-
1:10 - 1:13Queste sparizioni misteriose non sono nuove.
-
1:13 - 1:16Gli esseri umani hanno raccolto il miele per secoli.
-
1:16 - 1:19Ma fu solo dopo il XVII secolo,
quando i coloni europei -
1:19 - 1:21introdussero la sottospecie Apis mellifera,
-
1:21 - 1:24che abbiamo iniziato
ad addomesticare le api. -
1:24 - 1:25Dal XIX secolo,
-
1:25 - 1:28gli apicoltori hanno segnalato
sparizioni di massa occasionali, -
1:28 - 1:30dando loro nomi enigmatici come
-
1:30 - 1:33"sindrome da scomparsa", "calo di primavera"
-
1:33 - 1:36e "collasso di autunno".
-
1:36 - 1:38Ma da quando nel 2006 si è scoperto
che queste perdite colpiscono -
1:38 - 1:40più della metà di tutti gli alveari
negli Stati Uniti, -
1:40 - 1:43il fenomeno ha un nuovo nome:
-
1:43 - 1:45sindrome dello spopolamento degli alveari.
-
1:45 - 1:47La cosa più terrificante di questo mistero
-
1:47 - 1:51non è dover tornare a usare lo zucchero per dolcificare il tè.
-
1:51 - 1:53Noi alleviamo le api per il miele,
-
1:53 - 1:56ma loro, inoltre, impollinano
le nostre colture su scala industriale, -
1:56 - 2:01generando oltre un terzo della produzione alimentare degli Stati Uniti.
-
2:01 - 2:04Quindi, come possiamo trovare
il colpevole di questa calamità? -
2:04 - 2:07Ecco tre dei possibili colpevoli.
-
2:07 - 2:10Allegato A: parassiti e malattie.
-
2:10 - 2:13Il più infame è l'acaro varroa,
-
2:13 - 2:17un minuscolo parassita rosso che non solo invade le colonie e si nutre di api,
-
2:17 - 2:20ma trasmette anche degli agenti patogeni
che ritardano la crescita delle api -
2:20 - 2:22e ne abbrevia la durata della vita.
-
2:22 - 2:25Allegato B: genetica.
-
2:25 - 2:27La regina è il cuore di un alveare sano.
-
2:27 - 2:30Ma oggi, milioni di regine sparse
-
2:30 - 2:33negli alveari commerciali sono riprodotte
da poche regine originali, -
2:33 - 2:36sollevando preoccupazione per una mancanza di diversità genetica
-
2:36 - 2:41che potrebbe indebolire le difese delle api
contro agenti patogeni e parassiti. -
2:41 - 2:43Allegato C: sostanze chimiche.
-
2:43 - 2:46I pesticidi utilizzati negli alveari commerciali
-
2:46 - 2:48e nelle coltivazioni agricole
per allontanare i parassiti -
2:48 - 2:52potrebbero entrare nel cibo e nell'acqua che le api consumano.
-
2:52 - 2:54I ricercatori hanno scoperto che alcuni pesticidi
-
2:54 - 2:58danneggiano la capacità delle api di trovare l'alveare.
-
2:58 - 3:00Abbiamo quindi un file pieno di indizi
-
3:00 - 3:02ma nessun segnale chiaro.
-
3:02 - 3:05In realtà, gli scienziati, i veri investigatori del caso,
-
3:05 - 3:09sono in disaccordo su ciò che provoca
la sindrome dello spopolamento degli alveari. -
3:09 - 3:13Per ora, supponiamo che le cause
siano dovute a diversi fattori. -
3:13 - 3:16Le api non sono necessariamente
a rischio di estinzione, -
3:16 - 3:20ma un minor numero di api significa
meno impollinazione e cibo più costoso. -
3:20 - 3:24È fondamentale che gli scienziati risolvano il caso delle api che scompaiono.
-
3:24 - 3:27Perché se avere meno miele
non è una cosa divertente, -
3:27 - 3:30la scarsità dei raccolti è qualcosa di molto più tragico.
- Title:
- Il caso delle api che scompaiono - Emma Brycee
- Speaker:
- Emma Bryce
- Description:
-
Guarda la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/the-case-of-the-vanishing-honeybees-emma-bryce
Nell'ultimo decennio, la popolazione di api degli Stati Uniti è diminuita a un ritmo allarmante e senza precedenti. Mentre questo ovviamente è una brutta notizia per gli amanti del miele di tutto il mondo, le api ci aiutano a nutrirci in un modo più vasto, attraverso l'impollinazione dei raccolti del nostro paese. Emma Bryce indaga le possibili cause della diffusa sindrome dello spopolamento degli alveari.
Lezione di Emma Bryce, animazione di Lillian Chan.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:47
TED Translators admin edited Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
Elena Montrasio approved Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
Elena Montrasio accepted Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The case of the vanishing honeybees |