Sfaturi de carieră pe care probabil nu le-ați primit
-
0:01 - 0:04Femeile reprezintă 50%
-
0:04 - 0:08din șefii de departament
și din cadrele profesionale, -
0:08 - 0:11dar procentajul femeilor
din posturi de conducere -
0:11 - 0:14nu e nici măcar o 1/3 din acel număr.
-
0:14 - 0:21Vâzând aceste statistici, unii se întreabă
de ce sunt atât de puține femei lider? -
0:21 - 0:26Dar eu privesc aceste date
și, dacă sunteți ca mine -
0:26 - 0:30şi credeţi că spiritul conducător
se manifestă la orice nivel, -
0:30 - 0:36veți vedea că există o rezervă imensă
și minunată de lideri -
0:36 - 0:41la nivelele medii de conducere
și se pune o altă întrebare: -
0:42 - 0:46De ce atât de multe femei
se împotmolesc la mijloc -
0:46 - 0:50și ce trebuie să facem
ca să ocupe funcții înalte? -
0:50 - 0:55Multe dintre voi poate sunteţi acele femei
în posturi de conducere de nivel mediu -
0:55 - 0:59și doriți să avansaţi în ierarhie.
-
0:59 - 1:02Tonya e un exemplu minunat în acest sens.
-
1:02 - 1:04Am cunoscut-o acum doi ani.
-
1:04 - 1:07Era vice-președinte la una din primele
50 de companii listate în Fortune -
1:07 - 1:11şi mi-a spus profund frustrată:
-
1:11 - 1:18„Am muncit din greu să fiu încrezătoare,
să mă impun și să creez un brand puternic, -
1:18 - 1:22șeful mi-a evaluat
performanțele ca excelente, -
1:22 - 1:25personalul din companie afirmă
-
1:25 - 1:29că echipele se bucură
să lucreze pentru mine, -
1:29 - 1:35am urmat toate cursurile de management,
lucrez cu un mentor minunat, -
1:35 - 1:40și totuși, în două rânduri,
nu eu am fost cea avansată, -
1:41 - 1:45cu toate că șeful meu știe
că sunt hotărâtă să avansez -
1:45 - 1:49și sunt chiar interesată
de un post internațional. -
1:49 - 1:53Nu înțeleg de ce nu sunt promovată”.
-
1:53 - 2:01Tonya nu-şi dă seama că-i lipsesc 33%
din reţeta succesului pentru femei -
2:02 - 2:06și dacă înţelegem
ce reprezintă acest procent -
2:06 - 2:11putem reduce decalajul dintre sexe
la nivelele de vârf. -
2:11 - 2:14Pentru a promova într-o companie,
-
2:14 - 2:16trebuie să-ți fie recunoscute
aptitudinile de conducere -
2:16 - 2:20și asta e valabil pentru toți,
femei sau bărbați. -
2:20 - 2:23Înseamnă că trebuie să fiți recunoscuți
-
2:23 - 2:26pentru capacitatea de a folosi
ce e mai bun în voi -
2:26 - 2:29pentru a atinge și a menține
rezultate extraordinare, -
2:29 - 2:33folosindu-te de ce e mai bun în oameni.
-
2:33 - 2:38Altfel spus, trebuie să vă folosiți
aptitudinile, talentele și abilitățile -
2:39 - 2:44pentru a ajuta organizația să-și atingă
obiectivele financiare strategice -
2:44 - 2:51printr-o cooperare eficientă cu alții
dinăuntrul companiei și din afară. -
2:52 - 2:56Deși toate cele 3 principii
sunt importante la nivel de conducere, -
2:56 - 3:01când vine vorba de promovare
nu sunt la fel de importante. -
3:01 - 3:06Fiți atenți la caseta verde
pe măsură ce continui. -
3:08 - 3:12În căutarea și identificarea
angajaţilor cu potențial ridicat, -
3:12 - 3:17cu șanse mari de promovare
în funcții de conducere, -
3:17 - 3:22aptitudinile și competențele
din caseta verde -
3:22 - 3:28cântăresc dublu faţă de cele
din celelalte casete. -
3:29 - 3:31Aceste aptitudini și competențe sunt
-
3:31 - 3:36perspicacitate strategică
și financiară în afaceri. -
3:37 - 3:43Altfel spus, e vorba de înțelegerea
obiectivului general al organizației, -
3:43 - 3:48a strategiei folosite,
a realizărilor financiare dorite, -
3:48 - 3:52și a rolului tău în dezvoltarea companiei.
-
3:52 - 3:56Asta e treimea care lipsește
-
3:56 - 3:59din reţeta succesului
în carieră pentru femei, -
3:59 - 4:07nu pentru că n-am avea calităţile cerute,
ci fiindcă aceste îndrumări nu ni se dau. -
4:07 - 4:09Iată la ce mă refer:
-
4:09 - 4:13acum 5 ani, am fost rugată să moderez
o dezbatere a unor directori executivi -
4:13 - 4:18și subiectul serii era: „Ce calităţi
ale angajaţilor cu potenţial căutaţi? -
4:19 - 4:24Gândiți-vă la cele 3 principii menționate
în timp ce vă rezum ce mi-au răspuns: -
4:24 - 4:34„Căutăm oameni inteligenţi, harnici,
dedicați, de încredere și flexibili”. -
4:35 - 4:39La ce principiu se referă?
-
4:39 - 4:41La excelența personală.
-
4:41 - 4:46Au spus: „Căutăm angajați
care sunt minunaţi cu clienții, -
4:46 - 4:50îşi motivează echipele,
negociază eficient, -
4:50 - 4:55ştiu să facă față conflictelor
şi au comunicativitate excelentă.” -
4:56 - 5:01Asta unde intră?
La a angaja măreţia din ceilalţi. -
5:02 - 5:05Cam asta a fost tot,
așa că am întrebat: -
5:05 - 5:11„Dar ce părere aveţi de oamenii
care vă înțeleg afacerea, obiectivele -
5:11 - 5:14și rolul lor în a le atinge?
-
5:14 - 5:17Dar despre cei care știu
să analizeze condiţiile externe, -
5:17 - 5:24să identifice riscurile și oportunităţile
şi elaborează sau recomandă strategii? -
5:25 - 5:30Ce credeţi despre cei care analizează
partea financiară a afacerii, -
5:30 - 5:38îi înţeleg traiectoria
şi iau măsuri sau au sugestii eficiente? -
5:38 - 5:42Unui bărbat i-au răspuns:
„E de la sine înțeles”. -
5:42 - 5:47M-am întors către publicul
de 150 de femei și le-am întrebat: -
5:47 - 5:53„Câte aţi auzit vreodată
că portița spre promovarea profesională -
5:53 - 5:57e discernământul vostru în afaceri,
strategic și financiar -
5:57 - 5:59și că toate celelalte lucruri importante
-
5:59 - 6:03servesc ca să vă distingeţi
dintre alți candidați talentați? -
6:03 - 6:06Doar 3 au ridicat mâna.
-
6:06 - 6:11Am repetat întrebarea în următorii 5 ani,
altor femei din întreaga lume -
6:11 - 6:15și proporția nu diferă mult niciodată.
-
6:15 - 6:19E evident, nu?
Dar cum e posibil? -
6:19 - 6:23Sunt 3 motive principale
pentru lipsa celor 33 de procente -
6:23 - 6:27din sfaturile pentru succesul
în carieră date femeilor. -
6:27 - 6:30Când companiile orientează femeile
-
6:30 - 6:34către resurse care se bazează
pe o formare convențională, -
6:34 - 6:36– încetăţenită de peste 40 de ani –
-
6:36 - 6:40e o dovadă clară a lipsei de orientare
-
6:40 - 6:43către discernământul în afaceri,
strategic și financiar. -
6:43 - 6:47Multe din sfaturi subliniază
cum trebuie să procedăm: -
6:48 - 6:52să ne impunem, să devenim mai încrezătoare,
să ne creăm un stil personal, -
6:52 - 6:55– lucruri pe care Tonya le-a îmbunătăţit –
-
6:55 - 7:00și sfaturi despre cum să lucrăm cu alții,
despre cum să ne auto-promovăm, -
7:00 - 7:03să avem un mentor,
să ne extindem rețeaua de contacte -
7:03 - 7:07și mai nimic despre importanța
perspicacității strategice şi financiare -
7:07 - 7:09în afaceri.
-
7:09 - 7:13Nu înseamnă că aceste sfaturi
nu sunt importante. -
7:13 - 7:21Înseamnă că aceste sfaturi sunt esenţiale
ca să răzbaţi spre o funcţie de conducere, -
7:21 - 7:24de la debut spre conducere la nivel mediu,
-
7:24 - 7:27dar nu sunt sfaturile menite să le facă
pe femei să treacă din ierarhia de mijloc, -
7:28 - 7:32unde reprezentăm 50%,
la pozițiile de decizie și conducere. -
7:32 - 7:35De aceea sfatul convențional dat femeilor
-
7:35 - 7:40în 40 de ani, nu a redus decalajul
dintre sexe la nivelul acestor funcții -
7:40 - 7:42și nu o să o facă.
-
7:42 - 7:46Al doilea motiv
e legat de comentariile Tonyei, -
7:46 - 7:50despre evaluarile excelente
pentru performanțe, -
7:50 - 7:58laude de la echipele ei şi de faptul
că a urmat toate cursurile ivite. -
7:58 - 8:03Ați putea crede că primește
mesaje din partea companiei -
8:03 - 8:08prin programele de dezvoltare a talentelor
și de management al performanței -
8:08 - 8:10care-i subliniază importanța dezvoltării
-
8:10 - 8:13perspicacității strategice
și financiare în afaceri, -
8:13 - 8:18dar din nou, acea căsuță verde
e destul de mică. -
8:18 - 8:24În medie, aceste programe,
în organizațiile cu care am lucrat, -
8:24 - 8:29se concentrează în raport de 3 la 1,
pe celelalte două aspecte -
8:29 - 8:34comparativ cu importanța perspicacității
strategice și financiare în afaceri, -
8:34 - 8:39de aceea acest tip
de programe tradiționale -
8:39 - 8:41nu au putut și nici nu vor putea elimina
-
8:41 - 8:44decalajul între sexe
în funcțiile de răspundere. -
8:44 - 8:48Tonya a mai menționat
colaborarea cu un mentor -
8:48 - 8:52și e un detaliu important de discutat,
pentru că dacă firmele, -
8:52 - 8:54prin programele de talent și performanță
-
8:54 - 8:58nu oferă tuturor angajaților
informații despre importanța -
8:58 - 9:02perspicacității strategice și financiare
în afaceri, cum de ajung bărbații în vârf? -
9:03 - 9:05Există de fapt două căi.
-
9:05 - 9:09Pe de-o parte pentru că sunt considerați
apți pentru aceste funcții, -
9:09 - 9:14și pe de altă parte, datorită îndrumărilor
informale şi recomandărilor. -
9:14 - 9:18Deci care e experiența femeilor
în legătură cu mentoratul? -
9:18 - 9:23Comentariul unui director
cu care am lucrat recent -
9:23 - 9:25ilustrează această experiență.
-
9:25 - 9:27Era foarte mândru
de faptul că anul trecut, -
9:27 - 9:31a avut doi protejați:
un bărbat și o femeie. -
9:31 - 9:35Și a spus: „Pe ea am ajutat-o
să devină mai încrezătoare, -
9:35 - 9:41iar pe el să învețe meseria,
și nu am realizat că i-am tratat diferit". -
9:41 - 9:44A fost sincer cu privire la asta.
-
9:44 - 9:48Asta arată că managerii,
femei sau bărbați, -
9:48 - 9:50avem idei preconcepute
despre femei și bărbați, -
9:50 - 9:55despre cariere în conducere,
iar neanalizarea acestor preconcepte -
9:55 - 9:59nu vor elimina decalajul
dintre sexe în funcții înalte de decizie. -
9:59 - 10:05Cum să transformăm
treimea lipsă în acțiune? -
10:05 - 10:10Pentru femei, răspunsul e evident:
trebuie să ne concentrăm mai mult -
10:11 - 10:14pe dezvoltarea și demonstrarea
aptitudinilor pe care la avem -
10:14 - 10:17ca să aratăm că înțelegem
obiectivele afacerii, -
10:17 - 10:21încotro se îndreaptă și rolul nostru
în atingerea scopurilor companiei. -
10:21 - 10:29Prin asta răzbatem
de la mijlocul ierarhiei, în vârful ei. -
10:29 - 10:31Dar nu trebuie să fii șef
de departament pentru asta. -
10:31 - 10:35O cercetătoare tânără
de la o firmă de biotehnologie -
10:35 - 10:42și-a folosit flerul faţă de cele 33%,
introducând date cu impact financiar -
10:42 - 10:44în actualizarea unui proiect
-
10:44 - 10:49și a fost extrem de bine apreciată
de către managerii prezenţi la prezentare. -
10:49 - 10:55Nu vrem să punem toată responsabilitatea
pe umerii femeilor -
10:55 - 10:59şi nici n-ar fi înțelept s-o facem.
Iată de ce: -
10:59 - 11:04companiile, ca să își atingă
obiectivele financiare strategice, -
11:04 - 11:08directorii înțeleg că toată lumea trebuie
să tragă în aceeași direcție. -
11:09 - 11:13În vocabularul de afaceri,
se numește aliniere strategică. -
11:14 - 11:19Directorii știu asta foarte bine,
și totuși numai 37%, -
11:19 - 11:22– după un raport recent
al Comitetului de Conferință – -
11:22 - 11:26consideră că dispun
de aliniere strategică. -
11:26 - 11:30Deci pentru 63% din organizații,
-
11:30 - 11:34atingerea ţelurilor financiare
strategice e discutabilă. -
11:34 - 11:37Dacă vă gândiți la ceea ce am spus,
-
11:37 - 11:42că există situații unde cel puțin 50%
din șefii de departamente -
11:42 - 11:48nu au primit mesaje clare
să se concentreze asupra afacerii, -
11:48 - 11:51asupra direcției de dezvoltare
și a propriei lor contribuții, -
11:51 - 11:57nu e de mirare că procentul directorilor
încrezători în aliniere e atât de redus. -
11:57 - 12:02Ăsta e motivul pentru care alte persoane
trebuie să joace un rol în asta. -
12:02 - 12:06E important ca directorii
din consiliile de administrație -
12:06 - 12:09să aştepte de la directorii executivi
-
12:09 - 12:11propunerea unui număr proporțional
de candidați femei, -
12:11 - 12:14când se reunesc anual
pentru stabilirea succesorilor. -
12:14 - 12:17De ce? Pentru că dacă
nu văd proporţia păstrată -
12:17 - 12:24asta ar reprezenta un semnal de alarmă
că alinierea nu e cum ar putea fi. -
12:24 - 12:28E important ca directorii
să aștepte proporţii corespunzătoare -
12:28 - 12:32și dacă aud comentarii ca:
„Nu are suficientă experiență în afaceri”, -
12:33 - 12:36să întrebe:
„Cum rezolvăm problema?” -
12:36 - 12:41E important ca directorii de resurse umane
să se asigure că acele 33% lipsă -
12:41 - 12:43sunt abordate adecvat,
-
12:43 - 12:47și e important pentru femeile și bărbații
din funcții de management -
12:47 - 12:49să-și examineze ideile preconcepute
-
12:49 - 12:52despre femei și bărbați,
despre carieră și succes, -
12:52 - 12:56ca să se asigure că toţi au şanse egale.
-
12:56 - 13:00Închei cu ultimul capitol
din povestea Tonyei. -
13:00 - 13:02Mi-a trimis un e-mail acum două luni
-
13:02 - 13:05și mi-a spus că a fost intervievată
pentru o funcţie nouă -
13:05 - 13:08și că au testat-o referitor la
perspicacitatea ei în afaceri -
13:08 - 13:11și viziunea strategică în domeniu.
-
13:11 - 13:16Era foarte fericită să-mi spună
că acum ocupă o funcţie nouă -
13:16 - 13:19în care raportează direct
șefului departamentului de informații -
13:19 - 13:21din cadrul companiei.
-
13:21 - 13:24Aşa că, pentru unii dintre voi,
procentul de 33% lipsă -
13:24 - 13:27e o idee pe care să o puneţi în aplicare
-
13:27 - 13:32și sper că pentru toți,
e o idee care merită împărtășită -
13:32 - 13:35pentru a ajuta
la eficientizarea companiilor, -
13:35 - 13:37ca femeile să-și dezvolte
o carieră de succes, -
13:37 - 13:41și la eliminarea diferenţelor dintre sexe
în funcţiile din vârful ierarhiei. -
13:41 - 13:42Vă mulțumesc.
-
13:42 - 13:44(Aplauze)
- Title:
- Sfaturi de carieră pe care probabil nu le-ați primit
- Speaker:
- Susan Colantuono
- Description:
-
Faceți totul bine la locul de muncă, urmați toate indicațiile corect, dar tot nu sunteți promovați. De ce? Susan Colantuono ne dă un sfat simplu și surprinzător pe care s-ar putea să nu-l fi auzit atât de direct înainte. Acest mesaj, deși adresat unui public feminin, se aplică tuturor, atât bărbaților cât și femeilor, tinerilor absolvenți sau angajaților aflați la mijlocul carierei.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:57
Delia Bogdan approved Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get | ||
Delia Bogdan edited Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get | ||
Delia Bogdan edited Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get | ||
Delia Bogdan edited Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get | ||
Delia Bogdan edited Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get | ||
Delia Bogdan edited Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get | ||
Delia Bogdan edited Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get | ||
Delia Bogdan edited Romanian subtitles for The career advice you probably didn’t get |
Adrian Dobroiu
2:23 - 2:29 --- Din traducere nu se înțelege ce vrea să spună. Trebuie reformulat integral.
3:37 Cu alte cuvinte, acest set de aptitudini reune --- ?
3:46 ale scopurilor sale financiare, --- a scopurilor
3:48 și al rolului personal jucat --- a rolului
4:09 Acum cinci ani, am fost rugată să moderez
4:11 peste un grup de directori executivi, --- Trebuie reformulat, nu merge cu „a modera peste”.
5:27 să se uite la partea financiară a afacerii --- Virgulă la final.
5:30 să-i înțeleagă traiectoria, --- Fără virgulă la final.
5:33 și fie să ia măsurile necesare
5:35 sau să le recomande?” --- „fie” nu se potrivește cu „sau”.
5:38 Și unui bărbat, i-au răspuns,
5:40 „E de la sine înțeles”. --- Virgulele n-au ce căuta acolo, dar oricum trebuie reformulat. Sensul s-a pierdut total.
6:11 și proporția e cam aceiași. --- aceeași
6:48 de exemplu să ne afirmăm, să devenim mai încrezători, --- încrezătoare (se adresează femeilor)
6:50 să ne dezvoltăm un brand personal,
6:52 lucruri pe care Tonya le-a îmbunătățit --- Virgulă la final.
6:55 și sfaturi despre cum să lucrăm cu alții,
6:57 lucruri cum ar fi a să ne auto-promovăm, --- Ceva nu e în regulă cu sintaxa. Apoi prefixul se lipește fără cratimă.
7:09 Asta nu înseamnă că aceste sfaturi nu sunt importante.
7:13 Ceea ce înseamnă e că aceste sfaturi --- „Ceea ce” nu se potrivește, trebuie reformulat.
7:40 și nu o să o facă. --- Exprimare stîngace, trebuie reformulat. Chiar și simpla folosire a formelor contrase era mai bună: „și n-o s-o facă”.
7:56 care i s-au ivit. --- Exprimare nenaturală.
8:13 dar din nou, acea căsuță verde e destul de mică. --- Virgula e în plus, iar textul miroase a traducere prin lipsa de naturalețe („acea”).
9:03 Există de fapt două căi. --- Acest „de fapt” nu se potrivește în context.
9:12 si recomandărilor. --- Semnul diacritic.
9:14 Deci care e experiența femeilor --- Aici „deci” nu se potrivește, pentru că nu introduce o concluzie (probabil trebuia un „și” în loc).
9:25 Era foarte mândru de faptul că anul trecut, --- Fără virgulă.
9:27 a avut doi protejați: un bărbat și o femeie.
9:52 și aceste concepții prefabricate --- prefabricate?!
9:59 Deci ce facem ca să transformăm --- „Deci” nu se potrivește; probabil „atunci”.
10:24 de la o funcție de conducere de nivel mediu, --- Fără virgulă.
10:26 la una în top.
(urmează încă 1 comentariu)
Adrian Dobroiu
Nu am participat la această traducere, dar m-am uitat de curiozitate la varianta de subtitluri modificată și acceptată la revizie. Am găsit un număr semnificativ probleme. N-am comparat cu originalul decît pe alocuri, așa că lista nu cuprinde și problemele de fidelitate a traducerii, ci doar probleme de exprimare în română. În plus pe alocuri subtitlurile sînt cu certitudine prea scurte ca să fie citite comod.
[Descriere] Faceți totul bine la locul de muncă, urmați toate indicațiile corect, dar tot nu sunteți promovați. --- „promovate”. Prezentarea se adresează femeilor, chiar dacă ideile pot fi folosite și de bărbați. Eventual se poate formula fără ca genul să se manifeste: „dar promovarea se lasă așteptată”.
0:11 nu e nicio treime din acel număr. --- Aici trebuie scris „nici o”, chiar și după regula din DOOM2, pentru că acel „o” e numeral, nu articol.
0:42 De ce atât de multe femei --- După două puncte în română se scrie cu literă mică.
1:04 Vice-președinte într-una din primele --- În română regula e că prefixele se lipesc fără cratimă: „vicepreședinte”.
1:25 că echipe se bucură să lucreze pentru mine, --- echipele
1:53 Deci ceea ce Tonya nu realizează --- Fără „deci”, iar topica e nefirească. Ar trebui „Ceea ce nu înțelege Tonya”. (În traduceri „a realiza” e mult mai frecvent decît în exprimarea românească originală, semn că ceva nu e în regulă.)
2:02 și că trebuie să înțelegem ce înseamnă acest procent --- procentaj (procentul înseamnă 1%)
2:11 Pentru a promova într-o companie, --- a avansa (promovarea o face șeful)
2:14 trebuie să-ți fie recunoscute aptitudinile de leadership --- aptitudinile de lider
(urmează încă 2 comentarii)
Adrian Dobroiu
10:29 Dar nu trebuie să fi șef de departament pentru asta. --- Trebuia scris „să fii șef”. E una din greșelile acelea grave pentru care riscăm să ne considere lumea agramați.
10:39 pentru a discuta implicațiile financiere ale datelor obținute --- financiare
11:09 Cu alte cuvinte, în vocabularul de afaceri, --- O virgulă e în plus.
11:11 se numește aliniere strategică. --- Trebuiau folosite ghilimele: „aliniere strategică”. Dar văd că de fapt originalul spune altceva.
12:09 propunerea un număr proporțional de candidați femei --- Problemă de morfologie.
12:14 De ce? Pentru că dacă acest număr nu se văde, --- vede
12:38 să se asigure că acel procent de 33 lipsă --- „procentaj”, dar se poate reformula: „cei 33% lipsă”.
13:05 și în timpul interviului, au întrebat-o --- Fără virgulă.
13:21 Deci pentru unii dintre voi, procentul de 33% lipsă --- „pentru unele”, iar partea cu procentele e pleonastică.
13:27 și sper că pentru toți, --- Fără virgulă.
13:29 e o idee care merită împărtășită --- „A împărtăși” înseamnă altceva. Încercați „a răspîndi”, „a spune”, „a transmite”, „a face cunoscut” etc.
13:32 pentru a ajuta companiile să fie mai eficiente,
13:35 femeile să-și dezvolte o carieră de succes,
13:37 și la eliminarea decalajului dintre sexe la nivelul funcțiilor înalte de conducere. --- Nu se potrivește „la eliminarea” în sintaxa frazei. Mai bine „a elimina” (corelat cu „a ajuta”).
[Peste tot] În engleză „business” e folosit și cu sens de „firmă, companie”, dar în română „afacere” înseamnă altceva (tranzacție, aranjament, activitate) și nu are și sensul de organizație.
[Peste tot] Deși eu personal sînt de părere că nu e nevoie să evităm cacofoniile, mai ales dacă evitarea lor produce alte probleme, atunci cînd totuși evitarea se poate face foarte ușor ea merită făcută. Trebuie să ținem cont că publicul românesc e dresat intens de școală să pîndească și să descopere instantaneu cacofoniile (și să critice apoi calitatea exprimării), deci pentru acești cititori, foarte mulți, e bine să evităm cacofoniile acolo unde putem. Exemple din text: „ca companiile”, „că compania”, „dacă companiile”. Se poate înlocui cu „firma”, „organizația” sau altceva, sau se poate reformula.
(sfîrșit)
Adrian Dobroiu
Amara mi-a stricat ordinea comentariilor. Dar se poate reconstitui ușor.