我是蝙蝠侠 - Amy Wray

看完整课程：http://ed.ted.com/lessons/i-m-batman-amy-wray

是什么飞过暗夜，默默守护着我们的世界不受恶魔打扰？蝙蝠侠？也可以是......蝙蝠。就像蝙蝠侠，蝙蝠往往被人们误解和厌恶。Amy Wray 澄清了蝙蝠并非是危险分子，同时她揭示了为什么它们反而配得上英雄的荣誉——同样也值得我们去保护。

课程：Amy Wray, 动画：TED-Ed.

在黑夜中飞翔，我俯视脚下的世界，

仿佛一个沉默的守护者，一个警惕的保护者，
一个黑夜骑士，我就是....

好吧，我不是蝙蝠侠，我就是只蝙蝠。

但是像蝙蝠侠一样，我常常被误解。

人们认为我可怕，怪异甚至危险。

但是如果他们知道我的故事的话，
他们会觉得我是个英雄的。

当人们想到蝙蝠，

会联想到渴望吸他们血的吸血鬼。

但是实际上，在1200多种蝙蝠中，

只有3种蝙蝠靠吸血维生。

而这3种吸血蝙蝠
也更偏好哺乳动物的血，

甚至大都也仅仅靠牛等牲口的鲜血维生。

可能他们看起来还是不太友好，

但是吸血蝙蝠可以在很大程度上帮助人类。

我们在吸血蝙蝠的唾液里
找到的一种化学物质，去氨普酶，

能够促进凝血的疏通。

康复的中风病人已经证明了这确实有效。

其余剩下的1000多种蝙蝠中，
70%都以捕食昆虫为生。

这些蝙蝠帮忙遏制了真正的吸血鬼，

例如在你身上留下烦人的叮伤，

同时又传播了西尼罗河病菌的蚊子。

一只棕色小蝙蝠每小时能吃1000多只昆虫，

而一群墨西哥无尾蝙蝠一晚上就可以

吃掉几吨的蛾子。

仅在美国，

蝙蝠就为农民们省下了

将近37亿美元的除虫预算。

这让每个食用农作物的人都受益。

果蝠, 因其体型之大又被称为狐蝠，

对植物授粉过程有着很大的贡献。

在穿梭于花丛中吃蜜和果实的同时，

这些蝙蝠传播的花粉和种子
能够帮助植物繁殖。

比如在东南亚，

长舌果蝠是榴莲树唯一的授粉者。

其他蝙蝠也为桃子，香蕉等植物授粉，

用来酿造龙舌兰酒的龙舌兰属植物
也依靠蝙蝠的帮助。

如果没有它们，

很多植物就不能生长出美味的果实。

蝙蝠用它们自己的方式守护着自然界。

蝙蝠不仅是设计飞行机器人的模本，

也启发了人们设计出了节能间谍机。

因为它们是唯一真正利用动力来
推动飞翔的哺乳动物。

回声定位法，一种声纳系统，
也被蝙蝠用来导航

和在黑暗中寻找猎物。

虽然蝙蝠常被误解为瞎子，

但是实际上，蝙蝠都有视力。

有些蝙蝠甚至长着很大的眼睛，
用于捕捉夜晚暗淡的光线。

很多人担心被蝙蝠传染疾病，

认为它们像其他动物一样
也携带很多病毒，例如狂犬病。

实际上，只有小于0.5%的
蝙蝠携带这种病毒。

这几乎与抛8次硬币
都得到相同结果的

概率一样小。

蝙蝠传染疾病的这种想法

也许来源于患病的蝙蝠，

病蝙蝠一般行动异常，多在白天活动，

或不能飞行，

通常更容易被人们发现。

所以保护自己最好的方式是保护蝙蝠。

让它们健康，保护它们的家，

并降低它们传播疾病的危险性。

在北美，蝙蝠的生命被一种致命的疾病，

白鼻症所威胁。

这种真菌感染会让蝙蝠

在冬眠的时候醒来。

由于无法找到食物，
它们会消耗大量的能量，

最终饿死。

白鼻症曾经导致了
一整个山洞的蝙蝠死亡，

并且致命率高达90%以上。

气候的变化和家园遭受破坏

也同样威胁着蝙蝠的数量。

例如，在2014年1月，
热流袭击了澳大利亚，

超过十万只蝙蝠
都死于中暑导致的衰竭。

有些人就想看着世界被热浪席卷，

而世界各地蝙蝠的生命会因
家园的破坏而受到威胁，

包括红树沼泽，

原始森林，

当然，还有蝙蝠山洞。

所以即使我是故事中的英雄，
我也需要被拯救。

所以现在你知道我们蝙蝠真正的故事，

希望你能学会如何保护我们。

可以设计一个巧妙的蝙蝠盒子，

一个最简单的蝙蝠避难所。

当试图将蝙蝠赖以为生的昆虫杀死时，

减少杀虫剂的使用也能保护蝙蝠。

避免进入有蝙蝠生存的山洞，

并且尽量不破坏你所参观的山洞。

如果我们成为了你仓库里的不速之客，

请联系地方政府并安全地迁移我们。

当你发现一只蝙蝠时，不要尝试去打扰它，

请叫动物保护协会的人来处理。

蝙蝠侠也许可以将他的身份隐藏起来，

但是真正让蝙蝠安全的
一个方式是去认识它们，

并且让人们知道它们是真正的英雄，

即使它们正义的本质常常被隐藏起来。