1
00:00:10,008 --> 00:00:13,167
在黑夜中飞翔，我俯视脚下的世界，

2
00:00:13,477 --> 00:00:21,316
仿佛一个沉默的守护者，一个警惕的保护者，
一个黑夜骑士，我就是....

3
00:00:22,536 --> 00:00:25,684
好吧，我不是蝙蝠侠，我就是只蝙蝠。

4
00:00:25,684 --> 00:00:28,743
但是像蝙蝠侠一样，我常常被误解。

5
00:00:28,743 --> 00:00:31,722
人们认为我可怕，怪异甚至危险。

6
00:00:31,722 --> 00:00:35,921
但是如果他们知道我的故事的话，
他们会觉得我是个英雄的。

7
00:00:36,561 --> 00:00:38,086
当人们想到蝙蝠，

8
00:00:38,086 --> 00:00:41,172
会联想到渴望吸他们血的吸血鬼。

9
00:00:41,172 --> 00:00:44,459
但是实际上，在1200多种蝙蝠中，

10
00:00:44,459 --> 00:00:46,720
只有3种蝙蝠靠吸血维生。

11
00:00:47,300 --> 00:00:50,468
而这3种吸血蝙蝠
也更偏好哺乳动物的血，

12
00:00:50,788 --> 00:00:54,142
甚至大都也仅仅靠牛等牲口的鲜血维生。

13
00:00:54,142 --> 00:00:56,315
可能他们看起来还是不太友好，

14
00:00:56,315 --> 00:00:59,610
但是吸血蝙蝠可以在很大程度上帮助人类。

15
00:01:00,420 --> 00:01:04,396
我们在吸血蝙蝠的唾液里
找到的一种化学物质，去氨普酶，

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,257
能够促进凝血的疏通。

17
00:01:06,257 --> 00:01:09,575
康复的中风病人已经证明了这确实有效。

18
00:01:10,685 --> 00:01:16,089
其余剩下的1000多种蝙蝠中，
70%都以捕食昆虫为生。

19
00:01:16,089 --> 00:01:18,874
这些蝙蝠帮忙遏制了真正的吸血鬼，

20
00:01:18,874 --> 00:01:22,384
例如在你身上留下烦人的叮伤，

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,476
同时又传播了西尼罗河病菌的蚊子。

22
00:01:25,476 --> 00:01:29,855
一只棕色小蝙蝠每小时能吃1000多只昆虫，

23
00:01:29,855 --> 00:01:34,587
而一群墨西哥无尾蝙蝠一晚上就可以

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,303
吃掉几吨的蛾子。

25
00:01:36,303 --> 00:01:37,727
仅在美国，

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
蝙蝠就为农民们省下了

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,942
将近37亿美元的除虫预算。

28
00:01:43,942 --> 00:01:47,147
这让每个食用农作物的人都受益。

29
00:01:47,447 --> 00:01:51,231
果蝠, 因其体型之大又被称为狐蝠，

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
对植物授粉过程有着很大的贡献。

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
在穿梭于花丛中吃蜜和果实的同时，

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,651
这些蝙蝠传播的花粉和种子
能够帮助植物繁殖。

33
00:02:02,651 --> 00:02:04,402
比如在东南亚，

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,186
长舌果蝠是榴莲树唯一的授粉者。

35
00:02:09,186 --> 00:02:11,716
其他蝙蝠也为桃子，香蕉等植物授粉，

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,951
用来酿造龙舌兰酒的龙舌兰属植物
也依靠蝙蝠的帮助。

37
00:02:14,951 --> 00:02:15,780
如果没有它们，

38
00:02:15,780 --> 00:02:19,704
很多植物就不能生长出美味的果实。

39
00:02:20,114 --> 00:02:24,701
蝙蝠用它们自己的方式守护着自然界。

40
00:02:25,711 --> 00:02:29,245
蝙蝠不仅是设计飞行机器人的模本，

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,017
也启发了人们设计出了节能间谍机。

42
00:02:32,017 --> 00:02:36,056
因为它们是唯一真正利用动力来
推动飞翔的哺乳动物。

43
00:02:38,916 --> 00:02:44,520
回声定位法，一种声纳系统，
也被蝙蝠用来导航

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,508
和在黑暗中寻找猎物。

45
00:02:46,508 --> 00:02:49,570
虽然蝙蝠常被误解为瞎子，

46
00:02:49,570 --> 00:02:52,489
但是实际上，蝙蝠都有视力。

47
00:02:52,489 --> 00:02:57,369
有些蝙蝠甚至长着很大的眼睛，
用于捕捉夜晚暗淡的光线。

48
00:02:57,369 --> 00:03:00,194
很多人担心被蝙蝠传染疾病，

49
00:03:00,194 --> 00:03:04,260
认为它们像其他动物一样
也携带很多病毒，例如狂犬病。

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,003
实际上，只有小于0.5%的
蝙蝠携带这种病毒。

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
这几乎与抛8次硬币
都得到相同结果的

52
00:03:13,216 --> 00:03:14,945
概率一样小。

53
00:03:18,795 --> 00:03:21,169
蝙蝠传染疾病的这种想法

54
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
也许来源于患病的蝙蝠，

55
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
病蝙蝠一般行动异常，多在白天活动，

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,542
或不能飞行，

57
00:03:28,542 --> 00:03:31,248
通常更容易被人们发现。

58
00:03:31,248 --> 00:03:34,866
所以保护自己最好的方式是保护蝙蝠。

59
00:03:34,866 --> 00:03:37,334
让它们健康，保护它们的家，

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,157
并降低它们传播疾病的危险性。

61
00:03:40,847 --> 00:03:44,338
在北美，蝙蝠的生命被一种致命的疾病，

62
00:03:44,338 --> 00:03:46,610
白鼻症所威胁。

63
00:03:46,610 --> 00:03:49,293
这种真菌感染会让蝙蝠

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,334
在冬眠的时候醒来。

65
00:03:51,334 --> 00:03:54,571
由于无法找到食物，
它们会消耗大量的能量，

66
00:03:54,571 --> 00:03:56,844
最终饿死。

67
00:03:56,844 --> 00:04:00,376
白鼻症曾经导致了
一整个山洞的蝙蝠死亡，

68
00:04:00,376 --> 00:04:03,441
并且致命率高达90%以上。

69
00:04:04,101 --> 00:04:05,935
气候的变化和家园遭受破坏

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,680
也同样威胁着蝙蝠的数量。

71
00:04:08,680 --> 00:04:13,535
例如，在2014年1月，
热流袭击了澳大利亚，

72
00:04:13,535 --> 00:04:17,915
超过十万只蝙蝠
都死于中暑导致的衰竭。

73
00:04:17,915 --> 00:04:20,399
有些人就想看着世界被热浪席卷，

74
00:04:20,399 --> 00:04:24,824
而世界各地蝙蝠的生命会因
家园的破坏而受到威胁，

75
00:04:24,824 --> 00:04:26,607
包括红树沼泽，

76
00:04:26,607 --> 00:04:28,074
原始森林，

77
00:04:28,074 --> 00:04:30,387
当然，还有蝙蝠山洞。

78
00:04:31,247 --> 00:04:35,286
所以即使我是故事中的英雄，
我也需要被拯救。

79
00:04:35,516 --> 00:04:37,921
所以现在你知道我们蝙蝠真正的故事，

80
00:04:37,921 --> 00:04:40,442
希望你能学会如何保护我们。

81
00:04:41,252 --> 00:04:44,218
可以设计一个巧妙的蝙蝠盒子，

82
00:04:44,218 --> 00:04:47,228
一个最简单的蝙蝠避难所。

83
00:04:47,228 --> 00:04:50,278
当试图将蝙蝠赖以为生的昆虫杀死时，

84
00:04:50,278 --> 00:04:54,161
减少杀虫剂的使用也能保护蝙蝠。

85
00:04:54,161 --> 00:04:57,967
避免进入有蝙蝠生存的山洞，

86
00:04:57,967 --> 00:05:01,240
并且尽量不破坏你所参观的山洞。

87
00:05:01,880 --> 00:05:04,917
如果我们成为了你仓库里的不速之客，

88
00:05:04,917 --> 00:05:08,753
请联系地方政府并安全地迁移我们。

89
00:05:09,033 --> 00:05:12,455
当你发现一只蝙蝠时，不要尝试去打扰它，

90
00:05:12,455 --> 00:05:14,314
请叫动物保护协会的人来处理。

91
00:05:16,654 --> 00:05:19,658
蝙蝠侠也许可以将他的身份隐藏起来，

92
00:05:19,658 --> 00:05:23,547
但是真正让蝙蝠安全的
一个方式是去认识它们，

93
00:05:23,547 --> 00:05:27,232
并且让人们知道它们是真正的英雄，

94
00:05:27,232 --> 00:05:30,554
即使它们正义的本质常常被隐藏起来。