Guerrier moderne: Damien Mander à TEDxSydney
-
0:14 - 0:17Mon histoire commence au Zimbabwe
-
0:17 - 0:19avec un garde forestier courageux
qui s'appelle Orpheus -
0:19 - 0:22et un bison blessé.
-
0:23 - 0:26Orpheus a regardé le bison
à terre et il m'a regardé, -
0:27 - 0:31quand nos yeux se sont croisés, un chagrin
silencieux s'est installé entre nous trois. -
0:32 - 0:35C'était une créature magnifiquement
sauvage et innocente, -
0:36 - 0:38Orpheus a levé le canon de son fusil
vers son oreille. -
0:39 - 0:42(Coup de feu)
-
0:42 - 0:46À ce moment-là,
elle a commencé à accoucher. -
0:47 - 0:51Pendant que la vie glissait du veau prématuré,
nous avons examiné les blessures. -
0:51 - 0:56Sa jambe arrière avait été prise
dans un collet à huit fils. -
0:56 - 0:59Elle avait lutté pour la liberté
tellement fort et tellement longtemps -
0:59 - 1:02qu'elle s'était fendu le bassin en deux.
-
1:02 - 1:04Eh bien, elle était enfin libre.
-
1:05 - 1:09Mesdames et messieurs, aujourd'hui
je ressens un grand sens de responsabilité -
1:09 - 1:12en m'adressant à vous au nom
de ceux qui ne l'ont jamais pu. -
1:14 - 1:18Leur souffrance est
ma douleur, ma motivation. -
1:21 - 1:24Martin Luther King résume le mieux
mon appel aux armes, ici aujourd'hui. -
1:25 - 1:29Il a dit : « Il arrive un moment où il faut
prendre une position qui n'est ni sûre, -
1:30 - 1:32ni politique, ni populaire.
-
1:32 - 1:37Mais il faut prendre cette position parce que
la conscience nous dit que c'est juste. » -
1:38 - 1:42Parce la conscience
nous dit que c'est juste. -
1:43 - 1:46À la fin de ce discours,
je vais vous poser une question. -
1:46 - 1:49Cette question est la seule raison
pour laquelle je suis venu -
1:49 - 1:50jusqu'ici aujourd'hui
depuis la savane africaine. -
1:51 - 1:54Cette question a purifié mon âme.
-
1:54 - 1:59La réponse que vous apporterez
à cette question sera toujours la vôtre. -
1:59 - 2:02Je me souviens avoir regardé le film
« Le magicien d'Oz » quand j'étais enfant -
2:02 - 2:06et je n'ai jamais eu peur de la sorcière
ou des singes volants. -
2:06 - 2:11Ma plus grande crainte était de grandir
et de devenir comme le Lion, sans courage. -
2:11 - 2:15Et j'ai grandi en me demandant toujours
si je pensais être courageux. -
2:15 - 2:18Eh bien, des années après le retour
de Dorothy au Kansas, -
2:19 - 2:22et que le Lion a trouvé son courage,
-
2:22 - 2:24je me suis fait tatouer les mots
-
2:24 - 2:27« Cherche et Détruis » sur la poitrine.
-
2:28 - 2:29Et j'ai pensé que ça me rendrait
grand et courageux. -
2:31 - 2:33Mais il m'a fallu presque dix ans
pour que je le devienne. -
2:34 - 2:37À l'âge de 20 ans, je suis devenu
plongeur-démineur dans la marine. -
2:37 - 2:41À 25 ans, en tant que tireur d'élite
des opérations spéciales, -
2:41 - 2:45je savais exactement combien de clics d'élévation
il me fallait sur mon fusil -
2:45 - 2:48pour tirer dans la tête d'une cible
en mouvement à 700 mètres. -
2:49 - 2:52Je savais exactement combien
de grammes d'explosif il me fallait -
2:52 - 2:54pour faire exploser une porte blindée
à quelques mètres, -
2:54 - 2:57sans me faire sauter ni faire sauter
mon équipe derrière moi. -
2:58 - 3:02Je savais que Bagdad était un endroit de merde,
et quand les choses explosent, -
3:02 - 3:04eh bien, les gens meurent.
-
3:05 - 3:07A l'époque, je n'avais aucune idée de ce que faisait
un défenseur de l'environnement, -
3:07 - 3:10autre qu'embrasser les arbres
et faire chier les grandes sociétés. -
3:10 - 3:12(Rires)
-
3:12 - 3:14Je savais qu'ils avaient des dreadlocks.
Je savais qu'ils fumaient de l'herbe. -
3:14 - 3:17(Rires)
-
3:17 - 3:19Je m'en foutais complètement de l'environnement,
qu'est-ce que ça pouvait me faire ? -
3:20 - 3:25J'étais l'idiot qui appuyait sur l'accélérateur
pour tuer les oiseaux sur la route. -
3:25 - 3:28Ma vie était bien loin de la conservation.
-
3:28 - 3:30J'avais passé neuf ans à faire
des choses dans la vie réelle -
3:30 - 3:32que la plupart des gens rêvent
d'essayer sur une Playstation. -
3:34 - 3:38Eh bien, après 12 périodes de service
en Irak en tant que « mercenaire », -
3:38 - 3:40les compétences que j'avais
étaient bonnes pour une chose : -
3:40 - 3:43j'étais programmé pour détruire.
-
3:45 - 3:49En repensant à tout ce que j'ai fait,
les endroits où j'ai été, -
3:49 - 3:53dans mon cœur, je n'ai fait
qu'un seul acte de courage. -
3:54 - 3:57C'est-à-dire un simple choix
de décider « oui » ou « non . -
3:58 - 4:01Mais c'est cet acte
qui me définit complètement -
4:01 - 4:05et qui assure qu'il n'y aura jamais de séparation
entre ce que je suis et ce que je fais. -
4:07 - 4:09Lorsque j'ai finalement laissé l'Irak
derrière moi, j'étais perdu. -
4:09 - 4:13Je n'avais vraiment aucune idée
d'où j'allais dans la vie -
4:13 - 4:17ni où était ma place et je suis arrivé
en Afrique début 2009. -
4:17 - 4:20À l'époque, j'avais 29 ans.
-
4:20 - 4:22En quelque sorte, j'ai toujours su
que je trouverais un but dans le chaos, -
4:22 - 4:24et c'est exactement ce qui s'est passé.
-
4:24 - 4:30Par contre, je ne savais pas que
je le trouverai dans la brousse du Zimbabwe. -
4:30 - 4:33Nous étions en train de patrouiller,
les vautours tournoyaient dans les airs -
4:33 - 4:36et quand nous nous sommes approchés,
la puanteur de la mort était accrochée dans l'air -
4:36 - 4:39comme un épais voile sombre,
-
4:39 - 4:41et aspirait l'oxygène de nos poumons.
-
4:41 - 4:45En nous approchant, il y avait
un gros éléphant mâle, -
4:45 - 4:50couché sur le côté,
avec la visage découpé. -
4:50 - 4:52Le monde autour de moi s'est arrêté.
-
4:53 - 4:57J'étais dévoré par
une tristesse profonde et écrasante. -
4:57 - 5:00Voir des créatures innocentes tuées comme ça,
m'a choqué comme rien auparavant. -
5:00 - 5:05Adolescent, je braconnais et ce sont
des souvenirs que j'emmènerai dans la tombe. -
5:05 - 5:10Cependant le temps qui passe m'a changé ;
quelque chose en moi avait changé. -
5:10 - 5:13Ce ne sera plus jamais la même chose.
-
5:14 - 5:18Je me suis demandé,
« Est-ce que l'éléphant a besoin de son visage -
5:18 - 5:21plus qu’un type quelconque en Asie
a besoin d’une défense sur son bureau ? » -
5:21 - 5:25Mais bien sûr que si,
c'était sans rapport. -
5:25 - 5:27Tout ce qui importait
à ce moment-là, c'était : -
5:27 - 5:30Serais-je assez courageux pour
tout abandonner dans ma vie -
5:30 - 5:33pour essayer d'arrêter
la souffrance des animaux ? -
5:33 - 5:36C'était le moment de ma vie
le plus décisif : -
5:36 - 5:38Oui ou non ?
-
5:39 - 5:41J'ai contacté ma famille le lendemain
-
5:41 - 5:43et j'ai commencé à vendre
tous mes appartements. -
5:43 - 5:45Ceux sont des actifs
qu'un mercenaire bien avisé -
5:45 - 5:47acquiert rapidement
avec les recettes de la guerre. -
5:47 - 5:50Mes épargnes ont depuis été utilisées
pour fonder et développer -
5:50 - 5:52la Fondation internationale de lutte
contre le braconnage. -
5:53 - 5:57L'IAPF est un organisme qui agit directement
pour l'application de la loi. -
5:58 - 6:01De la technologie des drones,
à une qualification internationale -
6:01 - 6:03pour les garde-forestiers,
nous combattions chaque jour -
6:03 - 6:05pour apporter des solutions militaires
-
6:05 - 6:07à la mince ligne verte de la conservation.
-
6:08 - 6:11Mon histoire est peut être quelque peu unique,
-
6:12 - 6:15mais je ne vais pas l'utiliser pour vous parler aujourd'hui de l'organisation que je dirige --
-
6:15 - 6:18ce qui sans doute aurait pu être
une bonne collecte de fonds. -
6:18 - 6:26(Rires et applaudissements)
-
6:27 - 6:28N'oubliez pas,
-
6:29 - 6:32aujourd'hui nous parlons de la question
que je vais vous poser à la fin. -
6:33 - 6:36Parce qu'il est impossible pour moi de venir ici
et parler juste de sauver la nature -
6:36 - 6:41quand je sais que le problème du bien-être
des animaux est beaucoup plus vaste. -
6:44 - 6:47Quelques années après avoir vu cet éléphant,
je me suis réveillé très tôt un matin. -
6:47 - 6:51Je connaissais déjà la réponse à la question
que j'étais sur le point de me poser, -
6:51 - 6:53mais c'était la première fois
que je l'exprimais : -
6:56 - 7:00une vache donne-t-elle plus de valeur à sa vie
plus que je n’en donne à un barbecue ? -
7:05 - 7:09J'avais toujours été coupable tout ce temps
de ce qu'on appelle « espécisme ». -
7:09 - 7:12L'espécisme est un peu
comme le racisme et le sexisme. -
7:13 - 7:15Il s'agit de l'attribution
d'un ensemble différent de valeurs, -
7:15 - 7:18droits ou considérations
particulières à des individus -
7:18 - 7:20uniquement sur la base
de qui ou de ce qu'ils sont. -
7:22 - 7:24Quand je me suis rendu compte
de la moralité souple dont je me servais -
7:24 - 7:27pour accommoder mes avantages
quotidiens, ça m'a rendu malade. -
7:28 - 7:31J'aimerais accuser des parties de l'Asie
pour leur demande insatiable d'ivoire -
7:31 - 7:32ou de cornes de rhinocéros,
-
7:33 - 7:35et la croissance économique
de la région en plein essor -
7:35 - 7:38qui augmente considérablement
le commerce illégal d'espèces sauvages. -
7:39 - 7:41En me réveillant ce matin-là,
j'ai réalisé que -
7:41 - 7:45même si j'avais consacré ma vie
à sauver les animaux, -
7:45 - 7:47que dans mon esprit, je ne valais
pas mieux qu'un braconnier, -
7:48 - 7:50ou que le gars en Asie
avec une défense sur son bureau. -
7:52 - 7:57En tant que dévoreur insatiable de viande,
j'appelais certains animaux des « bêtes ». -
7:59 - 8:04Quand en réalité, j'étais la bête :
obéissant de façon destructive, -
8:04 - 8:09esclave de mes habitudes,
je snobais ma conscience. -
8:10 - 8:14Nous avons tous eu un contact avec
des animaux domestiques ou d'autres animaux. -
8:14 - 8:17Nous ne pouvons nier la compréhension
des sentiments qu'a chaque animal. -
8:17 - 8:20La capacité d'éprouver de la douleur ou de la solitude.
-
8:20 - 8:22Et la peur.
-
8:22 - 8:26Comme nous, chaque animal a la capacité
d'exprimer le contentement, -
8:26 - 8:29de construire des structures familiales
-
8:29 - 8:32et le besoin de satisfaire des désirs
et des instincts de base. -
8:32 - 8:34Pour beaucoup d'entre nous,
-
8:34 - 8:37notre imagination s'arrête là
-
8:37 - 8:40avant que la vérité
ne dérange nos habitudes. -
8:41 - 8:43La déconnexion entre
la consommation d'un produit -
8:43 - 8:46et la réalité qui permet
de mettre ce produit sur le marché -
8:46 - 8:47est un phénomène à lui-même.
-
8:47 - 8:50Les animaux sont traités comme des produits
et considérés des propriétés. -
8:51 - 8:53Nous appelons « meurtre »
le fait de tuer un être humain -
8:53 - 8:55mais nous créons
des industries légales et illégales -
8:55 - 8:58de ce qui serait considéré comme une torture
si les humains y étaient impliqués. -
8:58 - 9:01Et nous payons les gens
pour faire des choses aux animaux -
9:01 - 9:03qu'aucun d'entre nous ne s’engagerait
à faire personnellement. -
9:04 - 9:07Simplement parce que
nous ne le voyons pas de près -
9:07 - 9:09ne signifie pas que
nous ne sommes pas responsables. -
9:09 - 9:13Peter Singer, l'homme qui a popularisé
le terme « espécisme » a écrit, -
9:14 - 9:18« Bien qu'il y ait des différences
entre les animaux et les humains -
9:18 - 9:21ils ont tous les deux
la capacité de souffrir. -
9:21 - 9:25Et nous devons donner
la même considération à cette souffrance. -
9:25 - 9:29N'importe quelle position qui permet de
traiter de façon différente des cas similaires -
9:29 - 9:33ne peut pas être considéré comme une théorie morale acceptable. »
-
9:34 - 9:36Dans le monde entier cette année
-
9:36 - 9:4065 milliards d'animaux
seront tués dans les élevages. -
9:41 - 9:44Combien de vies d'animaux
vaut la vie d'un homme ? -
9:44 - 9:47Un mangeur de viande dans cette salle
consomme, en moyenne, -
9:47 - 9:508 000 animaux dans sa vie.
-
9:51 - 9:54La pollution des océans, le réchauffement
climatique et la déforestation -
9:54 - 9:57nous conduisent vers la prochaine
grande extinction de masse -
9:57 - 10:00et l'industrie de la viande est le principal
facteur négatif de ces phénomènes. -
10:02 - 10:05Le trafic illicite des animaux
est aujourd'hui classé -
10:05 - 10:07comme l'une des plus grandes
industries criminelles du monde -- -
10:07 - 10:10au même titre que le trafic de drogues,
d'armes et d'êtres humains. -
10:10 - 10:12La capacité d'arrêter cette dévastation
-
10:12 - 10:14réside dans la volonté
d'une communauté internationale -
10:14 - 10:17d'intervenir et de préserver
un trésor mondial qui meurt. -
10:19 - 10:21Expérimentation sur les animaux –
-
10:21 - 10:23Si les animaux nous ressemblent tellement
que nous pouvons les utiliser -
10:23 - 10:25à la place de l'être humain,
-
10:25 - 10:28alors ils ont sûrement les mêmes attributs
-
10:28 - 10:30qui signifient qu'ils méritent
d'être protégés des violences. -
10:33 - 10:35Que nous parlions d'élevages intensifs,
d'exportation d'animaux vivants, -
10:35 - 10:37de braconnage,
de commerce de fourrures, -
10:37 - 10:40logiquement, il s'agit toujours
de la même chose. -
10:41 - 10:43La souffrance est la souffrance,
-
10:43 - 10:45et le meurtre est un meurtre.
-
10:45 - 10:47Plus la victime est impuissante,
-
10:47 - 10:50plus le crime est horrible.
-
10:51 - 10:54La prochaine fois que vous pensez
qu'un amoureux des animaux -
10:54 - 10:58est trop sensible, trop passionné,
ou même un peu fou, n'oubliez pas -
10:58 - 11:00que nous voyons
les choses d'un autre œil. -
11:03 - 11:05Donc dans quelques jours,
mon fils va naître. -
11:06 - 11:10Je me demande, « Dans quel genre
de monde arrivera-t-il ? » -
11:11 - 11:14Serons-nous la génération qui définit
notre échec en tant qu'espèce ? -
11:15 - 11:18Je crois que notre génération sera jugée
-
11:18 - 11:20pour son courage moral
à protéger ce qui est juste. -
11:21 - 11:24Et chaque action qui vaut la peine
exige un niveau de sacrifice. -
11:26 - 11:29Eh bien, je m'offre maintenant,
sans réserve, aux animaux. -
11:31 - 11:35Et quand je me débarrasse de toutes les possessions matérielles qui m'entourent,
-
11:35 - 11:38je vois que je suis moi aussi, un animal.
-
11:38 - 11:42Nous sommes une famille.
Ensemble sur une planète. -
11:43 - 11:45Et des 5 millions d'espèces
sur cette planète, -
11:45 - 11:49une seule a le pouvoir de déterminer
quel degré de souffrance est acceptable -
11:49 - 11:52pour tout autre être vivant.
-
11:54 - 11:56Que ce soit manger moins de viande,
-
11:56 - 11:59contribuer à la lutte contre le braconnage
ou parler pour ceux qui le ne peuvent pas, -
11:59 - 12:01nous avons tous des choix.
-
12:01 - 12:05Des petits changements dans nos vies signifient
de grands changements dans la vie des autres. -
12:06 - 12:08Revenons maintenant au début.
-
12:08 - 12:12La raison pour laquelle je suis ici
est ma question pour vous : -
12:12 - 12:17la prochaine fois que vous avez la possibilité
de faire une différence pour les animaux, -
12:17 - 12:19serez-vous assez courageux ?
-
12:19 - 12:20Oui ou non?
-
12:20 - 12:23Merci beaucoup.
- Title:
- Guerrier moderne: Damien Mander à TEDxSydney
- Description:
-
Damien Mander, ancien tireur d'élite des opérations spéciales et plongeur-démineur,
a tout quitté pour partir en Afrique lutter contre le braconnage. Il partage son parcours, sa fondation qui s'appuie sur la formation des gardes forestiers et l'intégration de la technologie moderne dans la conservation. - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 12:34
TED Translators admin edited French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Anna Cristiana Minoli approved French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elisabeth Buffard accepted French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney |