Ucieczka z Obozu 14: Odyseja Shina Dong-hyuka – Blaine Harden na TEDxRainier
-
0:10 - 0:13Jestem dziennikarzem od 32 lat.
-
0:13 - 0:17Opowiem wam najsmutniejszą historię,
jaką dotąd słyszałem. -
0:19 - 0:26W Obozie 14 Shin Dong-hyuk, 13-letni więzień,
-
0:28 - 0:30zdradził swoją rodzinę.
-
0:33 - 0:35Pewnej nocy, kiedy nie spał,
-
0:36 - 0:38usłyszał jak matka i brat
-
0:38 - 0:41rozmawiają o planie ucieczki z obozu.
-
0:42 - 0:45Zasady Obozu 14 są jasne.
-
0:47 - 0:50Chcesz uciec, to cię zastrzelą.
-
0:51 - 0:54Usłyszysz, że ktoś mówi o ucieczce,
-
0:54 - 0:57a tego nie zgłosisz, zastrzelą cię.
-
0:58 - 1:02Shin wstał, powiedział matce,
że idzie zrobić siku, -
1:02 - 1:07i na zewnątrz odnalazł strażnika.
-
1:07 - 1:11W zamian za donos
poprosił o więcej jedzenia -
1:11 - 1:14i lżejszą pracę.
-
1:14 - 1:18Jakieś 7 miesięcy później
-
1:20 - 1:22Jakieś 7 miesięcy później
-
1:22 - 1:25zabrano go do obozowego miejsca egzekucji.
-
1:25 - 1:27Bywał tu dwa razy do roku,
-
1:27 - 1:30odkąd skończył 5 lat.
-
1:30 - 1:32Zebrano cały obóz.
-
1:32 - 1:36Wtedy w Obozie 14
przebywało 20 000 ludzi. -
1:36 - 1:39Przyprowadzono go na sam przód,
gdzie zobaczył, -
1:39 - 1:44jak rozstrzeliwują jego brata i wieszają matkę.
-
1:45 - 1:48Przed śmiercią matka szukała jego wzroku,
-
1:50 - 1:53ale on na nią nie patrzył.
-
1:53 - 1:56Przez 10 następnych lat nie czuł się winny
-
1:56 - 2:00śmierci brata i matki.
-
2:04 - 2:07W opowieściach ludzi ocalałych
z obozów koncentracyjnych -
2:07 - 2:10pojawia się typowy zarys fabuły.
-
2:10 - 2:15Służby bezpieczeństwa pozbawiają bohatera
-
2:15 - 2:19wygodnego domu i kochającej rodziny.
-
2:19 - 2:23Najsłynniejsza jest chyba opowieść
-
2:23 - 2:26autorstwa Elie Wiesela pod tytułem "Noc".
-
2:26 - 2:30Pisze o osamotnieniu,
po tym jak cała rodzina -
2:30 - 2:34zginęła w nazistowskich obozach śmierci.
-
2:34 - 2:37Straszliwie samotny w świecie bez bliskich,
-
2:37 - 2:42bez Boga, miłości i litości.
-
2:42 - 2:46Historia Shina jest mroczniejsza.
-
2:46 - 2:50Miłość, litość, rodzina
-
2:50 - 2:53były dla niego pustymi słowami.
-
2:53 - 3:00Bóg nie przestał istnieć.
Shin nigdy o nim nie słyszał. -
3:01 - 3:04W "Nocy" Wiesel pisze,
-
3:04 - 3:09że wiedza młodych na temat zła
powinna pochodzić z książek. -
3:12 - 3:13W Obozie 14
-
3:13 - 3:18Shin znał tylko jedną książkę:
koreańską gramatykę. -
3:18 - 3:21trzymaną przez nauczyciela.
Człowieka w mundurze, -
3:21 - 3:26z bronią u boku, który pobił na śmierć
kolegę Shina z klasy, -
3:26 - 3:29używając wskaźnika do tablicy.
-
3:31 - 3:34Shin nie opuścił cywilizacji
-
3:34 - 3:37i nie zszedł do piekieł.
-
3:37 - 3:41Stanowił wyjątek spośród wszystkich ocalałych,
-
3:41 - 3:45których znamy. On urodził się w obozie.
Akceptował jego zasady. -
3:45 - 3:47Obóz był jego domem.
-
3:51 - 3:56W bardzo dosłownym sensie, Shin był dziełem
-
3:56 - 4:01strażników Obozu 14. Wyhodowali go.
-
4:01 - 4:05Wybrali jego rodziców
spośród młodych więźniów, -
4:05 - 4:08nakazali im współżyć.
-
4:08 - 4:13Wychowywali go głównie strażnicy.
Miał bardzo złe relacje z matką. -
4:13 - 4:16Został wychowany,
-
4:16 - 4:21żeby donosić na rodziców i przyjaciół.
-
4:21 - 4:25To był długoterminowy
eksperyment behawioralny -
4:25 - 4:28prowadzony przez aparat bezpieczeństwa
w Korei Północnej. -
4:28 - 4:33Nie zmieniło się to do dzisiaj.
Zasady eksperymentu są proste. -
4:33 - 4:37Im więcej donosisz, tym więcej jesz.
-
4:37 - 4:40Pozwólcie, że zapytam ilu z was wiedziało
-
4:40 - 4:44o istnieniu obozów koncentracyjnych
w Korei Północnej przed tym wykładem? -
4:44 - 4:46Dobrze.
-
4:46 - 4:50Jest ich 4 albo 6.
-
4:50 - 4:55Obecnie przebywa w nich
od 135 000 do 200 000 ludzi. -
4:55 - 4:57Połowa z nich jest krewnymi
-
4:57 - 5:02rzekomych politycznych wrogów państwa.
-
5:02 - 5:03Krewni.
-
5:03 - 5:07Wymiar sprawiedliwości w Korei Północnej
dopuszcza karę zbiorową. -
5:07 - 5:12Gdybym powiedział, że przywódcy
są głupi i skorumpowani, -
5:12 - 5:16oprócz mnie do obozu
trafiłyby moje dzieci i rodzice. -
5:16 - 5:22Jak w Obozie 14, jedlibyśmy kukurydzę
i kapustę z solą, zaharowani na śmierć. -
5:22 - 5:26Obozy te istnieją od pół wieku.
-
5:26 - 5:31Są widoczne w Google Earth,
na waszych smartfonach. -
5:31 - 5:34Korea Północna wciąż zaprzecza,
-
5:34 - 5:37oficjalnie zaprzecza, że istnieją.
-
5:37 - 5:41Te obozy nie zostały wymyślone
przez Koreę Północną. -
5:41 - 5:45Obozy w takiej formie stworzył Stalin.
-
5:45 - 5:50Gdy Stalin umarł za czasów
byłego Związku Radzieckiego, -
5:50 - 5:53obozy również zaczęły znikać.
-
5:53 - 5:59W Korei Północnej obozy przetrwały
śmierć pierwszego dyktatora, -
5:59 - 6:04przetrwały śmierć jego syna,
-
6:04 - 6:08i trwają nadal
za trzeciego pokolenia -
6:08 - 6:12totalitarnej władzy Kim Jong Una.
-
6:12 - 6:16Ma on 28 lub 29 lat i, co zaskakujące,
-
6:16 - 6:21jest w tym samym wieku, co Shin.
-
6:21 - 6:24Na slajdzie widać, że te obozy istnieją
-
6:24 - 6:28dwa razy dłużej
niż obozy w Związku Radzieckim -
6:28 - 6:33i 12 razy dłużej niż obozy w Niemczech
za dyktatury Hitlera. -
6:33 - 6:38Z tego wynika, że Korea Północna
nie straciła apetytu -
6:38 - 6:42na stosowanie okrucieństwa
względem swoich obywateli. -
6:42 - 6:46Obecnie władze są równie okrutne
jak 50 lat temu, -
6:46 - 6:51a obozy funkcjonują niemal bez zmian.
-
6:51 - 6:56Historia Shina to studium przypadku
tego okrucieństwa. -
6:56 - 6:58On jest jedyną dotąd osobą,
-
6:58 - 7:02urodzoną i wychowaną w obozie,
-
7:02 - 7:05której udało się uciec i o tym opowiedzieć.
-
7:05 - 7:12Jego historia to więcej niż opowieść
o sadyzmie sponsorowanym przez państwo. -
7:12 - 7:17To opowieść o przeżyciach
związanych z ucieczką, -
7:17 - 7:20i o harcie ducha.
-
7:20 - 7:26Strażnicy w Obozie 14 przez 23 lata
usiłowali zrobić z Shina -
7:26 - 7:30tępego i uległego niewolnika,
ale nie dopięli swego. -
7:31 - 7:35Gdy Shin miał 23 lata,
uśmiechnął się do niego los. -
7:35 - 7:42Do obozu trafił nowy więzień
wychowany w Pjongjang. -
7:42 - 7:45Był członkiem elity, wykształconym
w byłym Związku Radzieckim. -
7:45 - 7:49Shin miał za zadanie nauczyć Parka
-
7:49 - 7:53naprawy maszyn do szycia w fabryce mundurów.
-
7:53 - 7:58Shin miał też donosić na Parka.
Poznać jego opinie -
7:58 - 8:03o przywódcy i zawiadamiać przełożonego.
-
8:03 - 8:06Jednak po raz pierwszy w życiu
Shin, zamiast donosić, -
8:06 - 8:10słuchał tego, co Park miał do powiedzenia.
-
8:10 - 8:13Park poinformował go,
-
8:13 - 8:17że świat jest okrągły,
co dla Shina było nowością. -
8:17 - 8:20Uświadomił mu istnienie USA,
-
8:20 - 8:23Korei Południowej oraz Chin.
-
8:24 - 8:28Uwagę Shina przykuło następujące zdanie:
-
8:28 - 8:30"Gdybyś się wydostał z obozu
-
8:30 - 8:34i pojechał do Chin, mógłbyś jeść mięso z grilla".
-
8:34 - 8:38To zainteresowało Shina. (Śmiech)
-
8:38 - 8:41Zaczął marzyć o grillowanym mięsie.
-
8:41 - 8:44Po kilku tygodniach
-
8:44 - 8:48Shin zaproponował Parkowi wspólną ucieczkę.
-
8:50 - 8:52Park się zgodził.
-
8:52 - 8:552 stycznia 2005 roku
-
8:55 - 8:59dotarli do ogrodzenia.
-
8:59 - 9:02Było to ogrodzenie elektryczne
otaczające obóz. -
9:03 - 9:06Shin wiedział, jak poruszać się po obozie.
-
9:06 - 9:11Miał pierwszy dotrzeć do ogrodzenia,
a Park, który znał świat zewnętrzny, -
9:11 - 9:14miał przedostać ich do Chin.
-
9:14 - 9:21Jednak gdy biegli do ogrodzenia
w zimowy górski wieczór, -
9:21 - 9:23Shin pośliznął się i upadł na twarz.
-
9:23 - 9:25Park dotarł do ogrodzenia pierwszy.
-
9:26 - 9:31Został śmiertelnie porażony prądem,
ale Shin się nie wahał. -
9:31 - 9:36Wspiął się po ciele Parka i uciekł.
-
9:37 - 9:40Człowiek z wiedzą o świecie zewnętrznym
-
9:40 - 9:43zginął na ogrodzeniu.
-
9:43 - 9:46Dzięki zbiegom szczęśliwych wypadków,
-
9:46 - 9:53dyskrecji i bystrości Shin wydostał się
z Korei Północnej w ciągu 30 dni. -
9:54 - 9:58Półtora roku zajęło mu
przedostanie się przez Chiny -
9:58 - 10:01do Korei Południowej.
-
10:01 - 10:06Dwa lata później mieszkał
w południowej Kalifornii -
10:06 - 10:11i jadł hamburgery w restauracji In-and-Out,
jego zdaniem najlepsze w USA. -
10:11 - 10:14(Śmiech)
-
10:14 - 10:18Pracował dla organizacji LINK
(Liberty in North Korea) -
10:18 - 10:21jako wolontariusz walczący o prawa człowieka.
-
10:21 - 10:24Lecz poza obozem nie był szczęśliwy.
-
10:24 - 10:28Trudno mu zrozumieć, czym jest wolność.
-
10:28 - 10:33Mówi, że choć fizycznie jest na zewnątrz,
to psychicznie nadal otaczają go druty. -
10:34 - 10:37Powiedział mi, że ewoluuje
-
10:37 - 10:41z bycia zwierzęciem do bycia człowiekiem.
-
10:41 - 10:44Ale to jest powolny proces.
-
10:45 - 10:48Bardzo powolny. Nadal miewa sny
-
10:48 - 10:50o śmierci matki.
-
10:52 - 11:00Co straszne, opowieść Shina
nie jest odosobniona. -
11:00 - 11:05Pojawiły się lub wkrótce zaistnieją
dwa duże problemy adaptacyjne. -
11:05 - 11:09Obecnie w Korei Południowej
mieszka 24 000 Koreańczyków z Północy. -
11:09 - 11:13Niemal wszyscy przybyli tam
w przez ostatnich 12 lat. -
11:13 - 11:18Niemal wszystkich przebadali
tamtejsi psychologowie i psychiatrzy, -
11:18 - 11:22i u wszystkich zdiagnozowano
zaburzenia paranoidalne. -
11:22 - 11:26To przydatne w Korei Północnej,
gdzie roi się od agentów bezpieki, -
11:26 - 11:31ale bardzo utrudnia przystosowanie
do nowoczesnego świata. -
11:31 - 11:35Trudno im odróżnić krytykę od zdrady.
-
11:35 - 11:42Jeśli 24-milionowa Korea Północna
kiedyś upadnie, -
11:42 - 11:45jej mieszkańców czekają
podobne problemy adaptacyjne. -
11:45 - 11:50Chociaż Korea Północna
raczej nie chyli się ku upadkowi, -
11:50 - 11:53wiadomo, że systemy totalitarne
nie trwają wiecznie. -
11:53 - 11:57I pewnego dnia wszystkich jej mieszkańców
-
11:57 - 12:00czeka to samo, co Shina.
-
12:00 - 12:05Shin opowiedział mi swoją okropną historię,
-
12:05 - 12:08bo chce, żebyście wiedzieli,
-
12:08 - 12:12że te obozy nadal funkcjonują.
-
12:12 - 12:17Wciąż hodują w nich dzieci,
by zdradzały rodziców. -
12:20 - 12:26Shin wie, że ta wiedza
nie pomoże obalić rządów Korei Północnej. -
12:26 - 12:29Choć ta opowieść go upokarza,
-
12:29 - 12:31to wciąż jeździ po świecie i mówi o tym,
-
12:31 - 12:35bo wierzy, że wiedza jest lepsza od niewiedzy.
-
12:37 - 12:40Dziękuję bardzo.
-
12:40 - 12:42(Brawa)
- Title:
- Ucieczka z Obozu 14: Odyseja Shina Dong-hyuka – Blaine Harden na TEDxRainier
- Description:
-
Wysłuchajcie zadziwiającej opowieści o ucieczce Shina Dong-hyuka z osławionego, choć prawie nieznanego Obozu 14 w Korei Północnej. Miejsca, w którym poprzez sadyzm wspierany przez totalitarne państwo „uczy się” więźniów, w tym dzieci, jak wyzbyć się człowieczeństwa.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 12:50
TED Translators admin edited Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier | ||
Anna Koszuta edited Polish subtitles for Escape from Camp 14: Shin Dong-hyuk's Odyssey - Blaine Harden at TEDxRainier |
Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input.
=========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu. Jeśli odpowiadasz przez Amarę, podaj w temacie tytuł i nazwisko prelegenta, inaczej trudno mi znaleźć, o której prelekcji mowa. =========================================================================================== Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i zmieniłam tu i tam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). =========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jeśli jeszcze się tam nie spotkaliśmy, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska
================================================================================
Kwestia zaimków dzierżawczych.
W języku angielskim zaimków dzierżawczych używa się znacznie częściej niż w polskim. Jeśli zaimek nie służy do rozróżnienia w razie wątpliwości, do której osoby coś przynależy, w polskim zaimka dzierżawczego nie użyjemy (np. "I go there with my wife" --> "Idę tam z żoną" - nie trzeba zaznaczać, że własną, nie cudzą, bo wynika to z kontekstu). =================================================================================== Widziałam film o tym facecie. Mnie też najbardziej zgnębiła końcówka, że mimo tych wszystkich przeżyć, chłopak z nostalgią myśli o latach w obozie, bo to było dla niego niewinne dzieciństwo. Człowiek człowiekowi wilkiem...