Return to Video

Janine Antoni: Colaborando con Stephen Petronio | "Exclusivo" | Art21

  • 0:08 - 0:11
    [Janine Antoni: Colaboración con Stephen Petronio]
  • 0:17 - 0:21
    [Compañía Stephen Petronio]
  • 0:42 - 0:44
    [PETRONIO] He trabajado muy duro para desarrollar
  • 0:44 - 0:46
    un muy sucinto e idiosincrásico
  • 0:46 - 0:49
    y un muy matizado lenguaje--
  • 0:49 - 0:51
    y estoy en la mitad de mis años cincuenta
  • 0:51 - 0:52
    [Stephen Petronio, coreógrafo]
  • 0:52 - 0:53
    y tomó un largo plazo para establecer eso.
  • 0:53 - 0:54
    Ya que lo he hecho,
  • 0:54 - 0:57
    estoy como, "¿Y ahora que?"
  • 0:58 - 0:59
    El estereotipo de la danza es que
  • 0:59 - 1:01
    si existimos en este plano etéreo,
  • 1:02 - 1:05
    nuestro trabajo desaparece a medida que lo hacemos,
  • 1:05 - 1:06
    y ésa es la mejor parte de él:
  • 1:06 - 1:09
    el momento es precioso porque se va.
  • 1:09 - 1:11
    Apenas le echas un vistazo a un movimiento,
  • 1:11 - 1:12
    y tienes que perseguirlo
  • 1:12 - 1:14
    o intentar de mantenerlo en tu memoria, pero…
  • 1:14 - 1:15
    "[Lamida y Espuma", Janine Antoni]
  • 1:15 - 1:18
    una escultura, la puedes observar desde todos los lados
  • 1:18 - 1:19
    durante el tiempo que quieras
  • 1:19 - 1:20
    permanecer en la habitación con ella.
  • 1:20 - 1:23
    Por lo tanto, me puse muy celoso con eso.
  • 1:23 - 1:25
    Estoy absolutamente obsesionado y enamorado
  • 1:25 - 1:27
    del mundo visual.
  • 1:28 - 1:30
    Sabía del trabajo de Janine
  • 1:30 - 1:31
    antes de conocer a Janine.
  • 1:32 - 1:33
    He trabajado con la gente como
  • 1:33 - 1:33
    Cindy Sherman
  • 1:33 - 1:34
    y Anish Kapoor--
  • 1:34 - 1:36
    [Cuidado Cariñoso, Janine Antoni]
  • 1:36 - 1:38
    artistas visuales con quienes compartiría el espacio,
  • 1:38 - 1:40
    pero tenían su territorio
  • 1:40 - 1:41
    y yo tenía el mío.
  • 1:41 - 1:43
    Bien, con Janine sentía que
  • 1:43 - 1:44
    porque ella era una actriz también,
  • 1:44 - 1:47
    que ella me invadiría en cierto modo,
  • 1:47 - 1:49
    y tenia un gran deseo de ser invadido.
  • 1:52 - 1:55
    [ANTONI] El coreógrafo, Stephen Petronio, me pidió que hiciera las representaciones visuales
  • 1:55 - 1:59
    para una pieza en que él trabajaba llamada
  • 1:59 - 2:01
    "Como Hizo Lázaro".
  • 2:01 - 2:03
    Él estaba interesado en nociones
  • 2:03 - 2:05
    de trascendencia y de elevación.
  • 2:05 - 2:11
    ["Como Hizo Lázaro", El Teatro Joyce, NYC]
  • 2:11 - 2:13
    Pasé mucho tiempo mirándolo
  • 2:13 - 2:14
    coreografiar la pieza,
  • 2:14 - 2:16
    y pase tiempo con los bailarines.
  • 2:17 - 2:20
    Una cosa que es muy evidente en su trabajo
  • 2:20 - 2:22
    es eso que tiene este tipo de
  • 2:22 - 2:24
    exuberancia y complejidad.
  • 2:24 - 2:26
    Así que cuando miraba el trabajo,
  • 2:26 - 2:28
    dije, lo que quisiera hacer es
  • 2:28 - 2:30
    ofrecerle quietud.
  • 2:30 - 2:33
    Y en vez de hacer una serie para el baile,
  • 2:33 - 2:36
    yo tambien interpretaría.
  • 2:37 - 2:40
    Por dos horas durante la función
  • 2:40 - 2:42
    me recuesto completamente quieta.
  • 2:43 - 2:45
    [PETRONIO] Ella estaba meditando, realmente
  • 2:45 - 2:46
    realmente, en su cuerpo,
  • 2:46 - 2:47
    según el público miraba
  • 2:47 - 2:49
    a nuestro cuerpo.
  • 2:49 - 2:51
    Ella estaba absolutamente quieta
  • 2:51 - 2:52
    en una meditación
  • 2:52 - 2:55
    en su forma
  • 2:55 - 2:56
    y su propia muerte
  • 2:56 - 2:58
    contra la apariencia caótica del escenario.
  • 3:03 - 3:06
    [ANTONI] La prima de Stephen iba a tener un bebé,
  • 3:06 - 3:07
    y ella continuaba enviandole sonogramas.
  • 3:07 - 3:09
    Y él miraba estas imágenes
  • 3:09 - 3:10
    y las utilizaba como
  • 3:10 - 3:14
    posiciones para coreografiar a uno de sus bailarines,
  • 3:14 - 3:15
    Nick Sciscione,
  • 3:15 - 3:17
    para la última danza de
  • 3:17 - 3:19
    "Como Hizo Lázaro".
  • 3:20 - 3:22
    Cuando él hacía esa danza,
  • 3:22 - 3:24
    Dije, "Stephen, deberíamos hacerlo en miel,
  • 3:24 - 3:28
    porque la miel parece y se siente como líquido amniotico."
  • 3:28 - 3:29
    Y por supuesto, .
  • 3:29 - 3:31
    fue imposible realizarlo en el escenario.
  • 3:33 - 3:36
    Estábamos muy interesados en hacer un vídeo
  • 3:36 - 3:39
    donde uno no podría sentir gravedad.
  • 3:43 - 3:48
    [Bebé de Miel]
  • 3:50 - 3:51
    Habiendo tenido un niño,
  • 3:51 - 3:54
    es milagroso que un cuerpo
  • 3:54 - 3:57
    puede crecer otro cuerpo--
  • 3:57 - 3:58
    que un cuerpo crece
  • 3:58 - 4:01
    de los nutrientes de otro cuerpo.
  • 4:02 - 4:04
    [PETRONIO] Asi es que hay una matriz
  • 4:04 - 4:05
    como cuerpo viscuoso
  • 4:05 - 4:07
    moviendose a través de líquido viscuoso
  • 4:07 - 4:08
    en un muy lento
  • 4:08 - 4:10
    e infinitésimo nivel.
  • 4:12 - 4:14
    Apenas el movimiento más pequeño del dedo--
  • 4:14 - 4:16
    y la extensión de los dedos del pie
  • 4:16 - 4:17
    y el arco de la cabeza--
  • 4:17 - 4:18
    me tomó, usted sabe…
  • 4:18 - 4:20
    a un lugar que nunca iría en escena.
  • 4:21 - 4:22
    Había una clase de intimidad
  • 4:22 - 4:25
    por la que deseaba en escena,
  • 4:25 - 4:27
    pero no podría tener en escena,
  • 4:27 - 4:29
    así que "Bebe de Miel" me condujo a eso,
  • 4:29 - 4:30
    y la cámara me condujo a eso.
  • 4:33 - 4:35
    Janine no me invitó
  • 4:35 - 4:36
    a hacer una danza para su escultura;
  • 4:36 - 4:38
    ella me invitó a que colaborara con ella
  • 4:38 - 4:40
    como artista visual.
  • 4:40 - 4:41
    Janine y yo estabamos ambos
  • 4:41 - 4:43
    empujando a Nick verbalmente
  • 4:43 - 4:43
    en ese proceso.
  • 4:43 - 4:45
    Asi que ella estaba en mi cara
  • 4:45 - 4:45
    en sentido de movimiento
  • 4:45 - 4:47
    y yo estaba en su cara
  • 4:47 - 4:47
    en sentido escultural.
  • 4:49 - 4:52
    La gente encuentra eso muy difícil de entender
  • 4:52 - 4:54
    que hicimos esto juntos,
  • 4:54 - 4:55
    porque desean pensar en mí
  • 4:55 - 4:56
    como el coreógrafo
  • 4:56 - 4:57
    y en ella como escultora.
  • 4:57 - 4:59
    Pero realmente intentamos borrar esa línea.
  • 4:59 - 5:01
    Continuamos intentando borrar esa línea,
  • 5:01 - 5:03
    y estamos trabajando juntos en los proyectos futuros
  • 5:03 - 5:04
    para hacer eso.
Title:
Janine Antoni: Colaborando con Stephen Petronio | "Exclusivo" | Art21
Description:

Episodio #199:Filmado en 2013, artista Janine Antoni y el coreógrafo Stephen Petronio discuten su proceso de colaboración.En vez de trabajar estrictamente dentro de sus campos respectivos, Petronio y Antoni difuminan las líneas entre escultor, ejecutante, y coreógrafo mientras que crean obras para el escenario así como para la cámara. Después de colaborar con Petronio en su pieza "Como Hizo Lázaro" (2013), Antoni trabajó con él para hacer "Bebé de Miel (2013), un vídeo de Nick Sciscione, bailarín de la compañía Petronio, que se movía a través de un espacio escultural cubierto en miel.Estábamos muy interesados en hacer un vídeo donde uno no podría sentir gravedad," dice Antoni.

"Como Hizo Lázaro" es parte de la gira actual de la Compañía Stephen Petronio, visitando Portland, OR; San Francisco, CA; y Scottsdale, AZ, además de una semana de funciones en la ciudad de Nueva York."Bebe de Miel" está a la vista en Mattess Factory en Pittsburgh, PA hasta el 30 de marzo de 2014, como parte de la exposición a solas de Antoni, "Dentro".

El trabajo de Janine Antoni desenfoca la distinción entre el arte de funcionamiento y la escultura.Antoni transforma actividades cotidianas tales como comer, bañarse, y dormir en maneras de hacer arte, tal como la pintura y escultura. Los temas en su trabajo incluyen mortalidad, deseo, y el cuerpo.

Aprenda más sobre la artista en:
http://www.art21.org/artists/janine-antoni

CRÉDITOS:Productor: Ian Forster. Consultor de Producción: Wesley Miller y Nick Ravich. Entrevista: Ian Forster. Cámara: Rafael Salazar y Ava Wiland. Sonido: Ava Wiland. Redactor: Morgan Riles. Cortesía de las Ilustraciones: Janine Antoni y Stephen Petronio. Cortesía de Metraje de Funcionamiento :Stephen Petronio Company. Música: Son Lux. Gracias especiales: El Teatro Joyce & Festival Rio a Rio. Filmado en: Estudios DANY, Nueva York, NY. Música temática: Peter Foley.

"Exclusivo" es apoyado, en parte, por el Departamento de Asuntos Culturales de la ciudad de Nueva York en colaboración con el Consejo de Ciudad; 21c Museum Hotel, y por contribuidores individuales.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:22

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.