Patti Smith: Realmente aprecio a Andy Warhol

Cuando pasó lo del 11 de septiembre, Patti Smith descubrió lo mucho que extrañaba a Andy Warhol porque, como artista, él habría sabido cómo responder.

Louisiana Channel. Museo de Arte Moderno de Luisiana. Todos los derechos reservados.

Noté que escribiste
acerca de Andy Warhol,

decías que no te emocionaba mucho la lata
y no te gustaba la sopa.

Decías que preferías que un artista no
reflejara al mundo sino que lo transformara.

Sí. Cuando era joven, realmente
no sentía ningún afecto por Andy Warhol.

Como ser humano, pensé que él
no era una persona muy generosa o amable,

su trabajo no me transmitía nada.

A pesar de eso, Robert amaba a Andy Warhol
y pensaba que era un genio,

por eso no le descarté,
porque sabía que Robert sabía cosas,

saben que confiaba
en el instinto de Robert.

Cuando era joven,
su trabajo no me transmitía nada.

En este momento en mi vida,
he terminado por apreciar el genio que fue.

Creo, además, que si estoy en un museo,
y estoy viendo arte contemporáneo,

no me gusta mucho el arte contemporáneo,

y luego veo algo a través de la habitación
y pienso "eso es fuerte",

luego voy y veo que es
algo de Andy.

Sus últimos trabajos,
algunos de los que hizo antes de morir,

su última cena, todo su trabajo,
pienso que es genial, conmovedor.

Lo importante al citar a un artista,
reflejando o transformando,

creo que lo que haces es transformar,
en vez de reflejar, lo que ves.

Son dos conceptos diferentes
acerca de cómo ser un artista.

Me siento más atraída
hacia la transformación del arte mismo.

No me atrae la no ficción
pero también aprecio bastante

a alguien que tiene la habilidad
de reflejar nuestra época.

Es importante que la gente lo haga;
simplemente no es mi estilo.

Eso lo aprendí cuando pasó
lo del 11 de septiembre.

Donde vivo en Nueva York,
se podían ver las torres desde el porche,

y vi cómo caían y
y no vivía lejos de allí,

así que fui y miré los restos
de una de las torres, la torre Sur.

Fue extraordinario...

Era una especie de escultura,
lucía como la Torre de Babel.

En ese momento, empecé a pensar en Andy.

En ese momento, realmente
extrañé a Andy como artista

porque él habría sabido qué hacer,
como artista, no a transformar,

sino a documentar esta cosa
extraordinaria que había pasado.

Aún así, sin ser ese tipo de artista,
supe lo importante de ese tipo de artista.

Cuando era joven era muy crítica.