藝術創作能使「創傷後應激障礙」之無形傷口痊癒
-
0:01 - 0:04假想你是高層軍官
-
0:04 - 0:06被派駐阿富汗。
-
0:08 - 0:10你要為上百個男兵女兵
-
0:10 - 0:13的生命負責。
-
0:13 - 0:15你基地受到侵襲,
-
0:16 - 0:19迫擊砲彈在你四周爆炸,
-
0:20 - 0:23在塵埃和煙霧中,掙扎著想要看清,
-
0:23 - 0:26奮身救助傷者
-
0:26 - 0:29再爬到附近的掩體。
-
0:29 - 0:32雖有知覺,但砲浪使你發呆,
-
0:32 - 0:37你躺在一邊試著思考剛才的經歷,
-
0:38 - 0:40當你視覺恢復時,
-
0:40 - 0:43一個血腥面孔就在眼前,
-
0:43 - 0:45瞠視著你。
-
0:45 - 0:48這一幕令人極恐懼,
-
0:48 - 0:51但你很快就察覺到,
-
0:51 - 0:53它不是真的。
-
0:54 - 0:59但它每天數次浮現在腦海,也在夢中。
-
0:59 - 1:03你決定不說,怕失掉工作
-
1:03 - 1:05或被視為懦弱。
-
1:06 - 1:08這畫面你稱為
-
1:08 - 1:10「掩體的血臉」
-
1:10 - 1:13或縮寫為BFIB。
-
1:14 - 1:17你把BFIB鎖在心靈深處,
-
1:17 - 1:20不為人知地侵擾著你,
-
1:20 - 1:23七年不停。
-
1:24 - 1:26現在閉上眼睛,
-
1:27 - 1:30你能看到BFIB嗎?
-
1:32 - 1:35如果你能看到,你就能夠開始感覺
-
1:35 - 1:37戰爭無形的傷口,
-
1:37 - 1:40通稱為「創傷後應激障礙」
-
1:40 - 1:42或「創傷性腦損傷」。
-
1:42 - 1:45我雖沒親歷過創傷後應激障礙,
-
1:45 - 1:47但我也對它不陌生。
-
1:48 - 1:52我小時候每個夏天都會探訪祖父母,
-
1:52 - 1:54是我的祖父
-
1:54 - 1:58讓我領會到戰爭帶來的心靈影響。
-
1:59 - 2:02當祖父在韓戰服役海軍時,
-
2:02 - 2:06一顆子彈穿入脖子令他不能發聲,
-
2:07 - 2:10他眼睜睜盯著走過的醫護兵
-
2:10 - 2:11以為他無藥可治,
-
2:11 - 2:14把他留下等待死亡。
-
2:15 - 2:18多年後,他身上的傷都痊癒了,
-
2:18 - 2:19回到了家,
-
2:19 - 2:23在他清醒的幾乎從不談那經歷。
-
2:24 - 2:27但在深夜裡,我可聽到他的怒嚎謾罵,
-
2:27 - 2:29從他臥室沿著走廊滲出,
-
2:29 - 2:33白天我會提醒他,然後進入房間,
-
2:33 - 2:36怕驚嚇或激怒他。
-
2:37 - 2:39祖父就這樣渡過他餘生,
-
2:39 - 2:42孤立,緊張,
-
2:42 - 2:44找不到任何表達自己的方式。
-
2:44 - 2:48當時我也不懂如何引導他,
-
2:50 - 2:52我也不知道他的疾病的名字,
-
2:52 - 2:54直到我二十多歲時。
-
2:55 - 2:58攻讀藝術治療的學位,
-
2:58 - 3:02我自然傾向創傷方面之研究。
-
3:02 - 3:06當我在教室裡學習創傷後應激障礙時,
-
3:06 - 3:08或縮寫為PTSD,
-
3:08 - 3:11想幫助像祖父般受害軍人
-
3:11 - 3:14的目標就開始立定了。
-
3:15 - 3:18人類把創傷後應激障礙立了不少名稱,
-
3:18 - 3:19自有戰爭記錄後:
-
3:20 - 3:22思鄉症、
-
3:22 - 3:24神經性循環休克、
-
3:25 - 3:26砲彈休克症、
-
3:27 - 3:29一千碼的呆視等等。
-
3:30 - 3:33在我修讀學位時,一場新戰爭剛爆發。
-
3:33 - 3:37因為有了先進防彈衣和軍用車輛,
-
3:37 - 3:41軍人爆炸受傷的存活率達到歷史新高。
-
3:42 - 3:45但無形的創傷卻躍上了新高,
-
3:45 - 3:48這驅使軍醫和學者
-
3:48 - 3:53更急需全面了解創傷性腦損傷,
也就是TBI, -
3:53 - 3:56和創傷後應激障礙對腦之影響。
-
3:57 - 4:00因科技和神經影像學之進步,
-
4:00 - 4:03我們現在能確知【布羅卡區】會關閉
-
4:03 - 4:08就是大腦的語言系統區,
在個人經歷創傷後。 -
4:09 - 4:11這個生理變化
-
4:11 - 4:14也常被稱為「無言之恐懼」,
-
4:14 - 4:17伴隨心理創傷,
-
4:17 - 4:18還有個人被批評
-
4:18 - 4:20和誤會的憂慮,
-
4:20 - 4:23甚至調離現有職責,
-
4:23 - 4:27都有可能導致軍人飽受內心煎熬。
-
4:28 - 4:31一代一代的退伍軍人
-
4:31 - 4:35都對他們的經歷守口如瓶,
-
4:35 - 4:37孤獨的忍受折磨。
-
4:39 - 4:42我第一份工作好像為我量身訂做的,
-
4:42 - 4:46是一位藝術治療師,
在全美最大的軍人醫院 -
4:46 - 4:47沃爾特列得國家軍人醫療中心。
-
4:47 - 4:51在精神科單位工作數年後,
-
4:51 - 4:56我最後調職到國家勇士優越中心,NICoE
-
4:56 - 5:00治療在職軍人之創傷性腦損傷。
-
5:01 - 5:03我深信藝術治療法,
-
5:03 - 5:06但我需要說服那些軍人:
-
5:06 - 5:10高大,粗獷,滿身肌肉的猛男軍兵,
-
5:10 - 5:11偶爾還有女性,
-
5:11 - 5:16來嘗試藝術創作做為心理治療方法。
-
5:17 - 5:21結果功效非常可觀。
-
5:22 - 5:24真切,象徵性的藝術
-
5:24 - 5:27從我們的軍人親手創做出來,
-
5:27 - 5:30每件創作都在訴說一個故事。
-
5:31 - 5:34我們觀察到在藝療過程中,
-
5:34 - 5:37它能繞過大腦的語言區的障礙。
-
5:37 - 5:41藝療能接駁大腦存儲創傷經歷
的同一個腦區, -
5:42 - 5:46使治療者借創作來重審情緒經歷,
-
5:46 - 5:48在一種無批判之氛圍中。
-
5:48 - 5:51他們能夠再用文字來描述自己的創作,
-
5:51 - 5:55將左腦和右腦重新結合。
-
5:57 - 6:00我們觀察到各類藝術媒介都有療效:
-
6:00 - 6:03素描,油畫,拼圖
-
6:03 - 6:06但最大療效
-
6:07 - 6:08是做面具。
-
6:09 - 6:13因為無形的創傷從此不只有名稱,
-
6:14 - 6:16它更有個實質面孔了。
-
6:17 - 6:19當這些軍人做這些面具時,
-
6:19 - 6:23他們能用雙手雕塑心靈創傷,
-
6:24 - 6:26驚訝地,做面具讓他們
-
6:26 - 6:30突破心靈的創傷,開始痊癒。
-
6:31 - 6:33大家還記得BFIB?
-
6:34 - 6:37那是我的一個病人的真實經歷,
-
6:37 - 6:39當他做了面具之後,
-
6:39 - 6:42他就能釋放心中的幽影。
-
6:43 - 6:46過程剛開始時,是極恐懼的,
-
6:46 - 6:49但最終軍人會視BFIB為面具,
-
6:49 - 6:51不再是內在的傷口了。
-
6:51 - 6:53他每次療程完畢時,
-
6:53 - 6:56他會遞那面具給我說,
“梅麗莎,照顧好他。” -
6:56 - 7:01最後我們把BFIB放盒裡。
-
7:01 - 7:03當這名軍兵離開NICoE 時,
-
7:03 - 7:05他選擇把BFIB留下。
-
7:06 - 7:09一年後,他只有見過BFIB兩次,
-
7:09 - 7:11兩次BFIB都是笑著的,
-
7:11 - 7:13而這軍人毫無焦慮。
-
7:14 - 7:17如今這軍人感到創傷帶來不安時,
-
7:17 - 7:19他就畫畫。
-
7:20 - 7:23而每次他畫這些擾人的形像後,
-
7:23 - 7:26這些形像就減少或停止出現了。
-
7:27 - 7:31幾千年來哲學家已在說:
-
7:31 - 7:32創造能力
-
7:32 - 7:35與破壞能力是緊連的。
-
7:36 - 7:38今天科學證明在大腦區
-
7:38 - 7:40記憶創傷經歷的,
-
7:40 - 7:43也同時能引動自癒能力,
-
7:44 - 7:47而藝療展現出如何啟發這互動。
-
7:48 - 7:50我們請一位受治療人
-
7:50 - 7:54說出他做面具的親身治療感受。
-
7:54 - 7:55他說了以下的話
-
7:56 - 7:59(錄音)軍人:你把自己投射在面具上
-
7:59 - 8:00投射在圖畫上,
-
8:00 - 8:05對我,這就能釋放壓抑的情緒
-
8:05 - 8:08所以我就敢於創作。
-
8:08 - 8:11兩天後當我再看時,我感應到
-
8:11 - 8:15“咳!就是這圖畫,就是這鑰匙,
就是這答案。” -
8:15 - 8:17從這往後,一切就通了
-
8:17 - 8:20我意思是我的治療就成功了。
-
8:20 - 8:23作品就像是說:庫爾特解釋這個,
解釋這個… -
8:23 - 8:25二十三年來首次
-
8:25 - 8:28我可以無忌諱的和任何人談論。
-
8:28 - 8:31我現在也能和你談論
-
8:31 - 8:33因為整件事已被解開了。
-
8:33 - 8:35真不可思議
-
8:35 - 8:39它能使我能把二十三年的PTSD
-
8:40 - 8:46和TBI拼在一塊,
-
8:46 - 8:48這從沒發生過。
-
8:50 - 8:51不好意思。
-
8:52 - 8:54梅麗莎沃克:過去五年
-
8:54 - 8:58我們做過一千多個面具。
-
8:58 - 8:59超乎想象!是不是?
-
9:01 - 9:02謝謝
-
9:02 - 9:04(掌聲)
-
9:07 - 9:11我希望我能和祖父分享這療程,
-
9:12 - 9:14但我肯定他會驚喜
-
9:14 - 9:17我們已能找到方法
-
9:17 - 9:20幫助今時和未來的軍兵痊癒,
-
9:21 - 9:24啟發他們本身之自癒潛能,
-
9:25 - 9:26隨著他們的需要
-
9:26 - 9:28來治療自己。
-
9:30 - 9:31謝謝
-
9:31 - 9:35(掌聲)
- Title:
- 藝術創作能使「創傷後應激障礙」之無形傷口痊癒
- Speaker:
- 梅麗莎.沃克
- Description:
-
創傷能杜絕受害者之心靈溝通能力,藝術治療專家梅麗莎沃克說,但藝術創作能幫助在戰爭中心靈受到傷害的軍人,舒緩他們內心的壓抑,開啟療癒之旅。在這振奮人心的演講中,沃克描述如何藉由做面具來幫助受害的男女軍兵,探索內心創傷的源頭:到最後,他們如何能釋放一切。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:48
Geoff Chen approved Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds | ||
Geoff Chen edited Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds | ||
Conway Ye accepted Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds | ||
Conway Ye edited Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds | ||
Conway Ye edited Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds | ||
David Hsu edited Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds | ||
David Hsu edited Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds | ||
David Hsu edited Chinese, Traditional subtitles for Art can heal PTSD's invisible wounds |