Return to Video

الفن يمكنه أن يشفي الجراح الخفية لإضطراب مابعد الصدمة

  • 0:01 - 0:04
    أنت فرد في الجيش
    رفيع المنصب
  • 0:04 - 0:06
    من القوات المنتشرة في أفغانستان
  • 0:08 - 0:10
    أنت مسؤول عن حياة
  • 0:10 - 0:13
    مئات من الرجال والنساء،
  • 0:13 - 0:15
    وقاعدتك تتعرض لهجوم.
  • 0:16 - 0:19
    وابل من قذائف الهاون
    ينفجرمن حولك.
  • 0:20 - 0:23
    وبينما تجاهد لترى
    عبر الغبار والدخان،
  • 0:23 - 0:26
    تفعل مافي وسعك لتساعد الجرحى
  • 0:26 - 0:28
    لتزحف بعد ذلك إلى مخبأ قريب.
  • 0:29 - 0:32
    واعيا ولكن مصاب بالدوار جراء الانفجارات،
  • 0:32 - 0:36
    تستلقي على جانبك وتحاول
    معالجة ما حدث للتو.
  • 0:38 - 0:40
    وحالما تستعيد رؤيتك،
  • 0:40 - 0:42
    ترى وجه ملطخ بالدماء
  • 0:42 - 0:44
    يحدق إليك.
  • 0:45 - 0:48
    الصورة مرعبة،
  • 0:48 - 0:51
    ولكنك سرعان ماتستوعب
  • 0:51 - 0:53
    أنه ليس حقيقي.
  • 0:54 - 0:59
    هذه الرؤية تستمر في زيارتك
    عدة مرات في اليوم وحتى في نومك.
  • 0:59 - 1:03
    تختار بأن لا تخبر أحد
    خوفاً من فقد وظيفتك
  • 1:03 - 1:04
    أو من أن يروك ضعيفاً.
  • 1:06 - 1:08
    تعطي هذه الرؤية اسم،
  • 1:08 - 1:10
    وجه ملطخ بالدماء في المخبأ
  • 1:10 - 1:12
    وتسميها اختصارا بأحرفها الأولى.
  • 1:14 - 1:17
    يبقى هذا الوجه محبوسا في عقلك,
  • 1:17 - 1:19
    يطاردك سراً،
  • 1:19 - 1:22
    للسنوات السبع القادمة.
  • 1:24 - 1:25
    الآن أغلق عينيك.
  • 1:27 - 1:29
    هل تستطيع أن ترى ذلك الوجه؟
  • 1:32 - 1:34
    إذا كنت تستطيع فأنت على وشك
    أن ترى وجه
  • 1:34 - 1:37
    الجروح الخفية للحرب،
  • 1:37 - 1:40
    المعروفة بـاضطراب مابعد الصدمة
  • 1:40 - 1:41
    وإصابات الدماغ الرضحية.
  • 1:42 - 1:45
    وفي حين أني لا أستطيع أن أقول أن
    لدي اضطراب مابعد الصدمة،
  • 1:45 - 1:47
    لم أكن غريبة عليه.
  • 1:48 - 1:52
    عندما كنت صغيرة,
    كنت أزور أجدادي كل صيف.
  • 1:53 - 1:54
    كان جدي
  • 1:54 - 1:57
    هو من عرّفني بالآثار
    النفسية للقتال.
  • 1:59 - 2:02
    بينما كان جدي يخدم
    كجندي بحرية في الحرب الكورية،
  • 2:02 - 2:06
    اخترقت رصاصة عنقه
    وجعلته عاجز عن الصراخ.
  • 2:07 - 2:10
    شاهد جندي يمر عليه,
  • 2:10 - 2:11
    ويعلنه حالة ميؤوس منها،
  • 2:11 - 2:13
    ثم تركه يموت.
  • 2:15 - 2:18
    بعد مرور عدة سنوات،
    وبعد شفاء جروحه الجسدية
  • 2:18 - 2:19
    وعودته إلى المنزل,
  • 2:19 - 2:23
    نادراً ماكان يتحدث عن تجربته
    في حياة اليقظة.
  • 2:24 - 2:27
    ولكن في الليل كنت أسمعه
    يصرخ بالشتائم
  • 2:27 - 2:28
    من غرفته في نهاية الممر.
  • 2:29 - 2:33
    وخلال النهار كنت استأذن
    بينما أدخل غرفته,
  • 2:33 - 2:35
    حريصة على ألا أفزعه أو أقلقه.
  • 2:37 - 2:39
    عاش ما تبقى من أيامه
  • 2:39 - 2:42
    منعزلا مطبق الشفتين،
  • 2:42 - 2:44
    لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه،
  • 2:44 - 2:47
    ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.
  • 2:50 - 2:52
    لم يكن لدي اسم لحالة جدي
  • 2:52 - 2:54
    إلى أن وصلت إلى العشرين من عمري.
  • 2:55 - 2:58
    وبينما أسعى للحصول على شهادة جامعية
    في مجال العلاج عن طريق الفن.
  • 2:58 - 3:01
    انجذبت بصورة طبيعية نحو دراسة الصدمة.
  • 3:02 - 3:06
    وبينما كنت أجلس في الصف وأتعلم
    عن اضطراب مابعد الصدمة ،
  • 3:06 - 3:08
    أو اختصارا PTSD
  • 3:08 - 3:12
    مهمتي لأساعد أفراد الجيش
    الذين عانوا ككجدي
  • 3:12 - 3:13
    بدأت بالتشكل.
  • 3:15 - 3:18
    كان لدينا أسماء عديدة
    لاضطراب مابعد الصدمة
  • 3:18 - 3:19
    طوال تاريخ الحروب:
  • 3:20 - 3:22
    الحنين إلى الوطن،
  • 3:22 - 3:24
    قلب الجندي،
  • 3:25 - 3:26
    صدمة القذيفة،
  • 3:27 - 3:29
    على سبيل المثال، تحديق الألف ياردة.
  • 3:30 - 3:33
    وبينما كنت أتابع دراستي،
    كانت تندلع حرب جديدة
  • 3:33 - 3:37
    وبفضل الدروع الجسدية الحديثة
    والأليات العسكرية,
  • 3:37 - 3:40
    كان أفراد الجيش ينجون من إصابات انفجارات
    لم يكونوا سيتمكنوا من تفاديها سابقاً
  • 3:42 - 3:45
    ولكن كانت الجروح الخفية
    تصل لمستويات جديدة,
  • 3:45 - 3:48
    وهذا مادفع الأطباء العسكريين والباحثين
  • 3:48 - 3:53
    ليجربوا ويفهموا حقا أثار
    إصابات الدماغ أو TBI.
  • 3:53 - 3:56
    واضطراب مابعد الصدمة على المخ.
  • 3:57 - 4:00
    وبفضل تقدم التكنولوجيا والتشخيص
    التصويري للأعصاب
  • 4:00 - 4:03
    نحن نعلم الآن أنه يحدث إغلاق
    فعلي في منطقة بروكا
  • 4:03 - 4:08
    أو منطقة الكلام في الدماغ،
    بعد مرور الفرد بصدمة.
  • 4:09 - 4:11
    هذا التغير الفيزيولوجي،
  • 4:11 - 4:14
    أو كما يسمى رهاب الكلام،
  • 4:14 - 4:17
    يرتبط بوصمة في الصحة
    العقلية
  • 4:17 - 4:18
    فالخوف من حكم الآخرين عليهم
  • 4:18 - 4:20
    أو سوء الفهم،
  • 4:20 - 4:23
    أو احتمالية إعفائهم من واجباتهم
    الحالية،
  • 4:23 - 4:27
    أدت لهذه المعاناة الخفية
    لأفراد الجيش من الرجال والنساء.
  • 4:28 - 4:31
    جيل بعد جيل من المحاربين القدامى
  • 4:31 - 4:35
    اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم
  • 4:35 - 4:37
    وعانوا في عزلة.
  • 4:39 - 4:42
    حصلت على عمل مُفصل لي
    عندما توليت وظيفتي الأولى
  • 4:42 - 4:46
    كمعالجة بالفن في أكبر
    مركز طبي عسكري،
  • 4:46 - 4:47
    والتر ريد.
  • 4:47 - 4:51
    بعد العمل لعدة سنوات
    في وحدة طبية نفسية مؤمنة،
  • 4:51 - 4:56
    انتقلت إلى المركز الوطني للتميز (NICOE)
  • 4:56 - 5:00
    الشيء الذي ادعى وحدة اصابات الدماغ
    لتفعيل واجب خدمة الأفراد.
  • 5:01 - 5:03
    الآن انا أؤمن بالعلاج بالفن،
  • 5:03 - 5:06
    ولكن كان علي أن أقنع أفراد الخدمة,
  • 5:06 - 5:10
    رجال عسكريين، أقوياء وحازمين
  • 5:10 - 5:11
    وبعض من النساء أيضاً،
  • 5:12 - 5:16
    لتجربة الفن
    كعلاج نفسي.
  • 5:17 - 5:21
    وكانت النتائج مذهلة للغاية.
  • 5:22 - 5:24
    أعمال فنية رمزية ومشرقة
  • 5:24 - 5:27
    صُنعت من قبل العسكريين
    رجال ونساء،
  • 5:27 - 5:30
    وكل عمل فني يروي قصة.
  • 5:31 - 5:34
    لقد لاحظنا أن عملية
    العلاج بالفن تتجاوز
  • 5:34 - 5:36
    مشاكل التخاطب في الدماغ.
  • 5:37 - 5:41
    صناعة الفن تصل إلى نفس
    المناطق الحسية التي تشفر الصدمة
  • 5:42 - 5:46
    العسكريون يمكنهم أن يستخدموا
    صناعة الفن للتعامل مع تجاربهم
  • 5:46 - 5:47
    بطريقة غير مهددة.
  • 5:48 - 5:51
    ويمكنهم بعد ذلك تطبيق الكلمات
    على إبداعاتهم المادية
  • 5:51 - 5:55
    دامجين نصفي الدماغ
    الأيمن والأيسر.
  • 5:57 - 6:00
    رأينا أن ذلك ينجح
    مع كل أنواع الفن--
  • 6:00 - 6:03
    الرسم، الطلاء،فن اللصق--
  • 6:03 - 6:06
    ولكن ما يبدو أن له الأثر الأكبر
  • 6:07 - 6:08
    هو صناعة الأقنعة.
  • 6:09 - 6:13
    أخيراً هذه الجروح الخفية
    ليس لها اسم فقط
  • 6:14 - 6:15
    بل لها وجه.
  • 6:17 - 6:19
    وعندما يصنع العسكريون
    هذه الأقنعة,
  • 6:19 - 6:23
    يسمح لهم حرفياً باستيعاب
    شعورهم بالصدمة.
  • 6:24 - 6:26
    ومن الرائع كم يمكنهم هذا
  • 6:26 - 6:29
    من تخطي الصدمة
    والبدء في الشفاء.
  • 6:31 - 6:32
    أتتذكرون الوجه الدامي؟
  • 6:34 - 6:37
    كانت هذه تجربة حقيقية
    لأحد مرضاي،
  • 6:37 - 6:39
    وعندما صنع القناع،
  • 6:39 - 6:42
    أصبح قادراً على أن
    يتخلص من الصور التي تتطارده.
  • 6:43 - 6:46
    في البداية كانت عملية
    صعبة على فرد الجيش،
  • 6:46 - 6:49
    ولكن في نهاية المطاف بدأ
    بتخيل الوجه الدموي كقناع،
  • 6:49 - 6:51
    وليس كجرح داخلي،
  • 6:51 - 6:52
    وكان يغادر كل جلسة,
  • 6:53 - 6:56
    ويسلمني القناع ويقول "
    ميليسا,اعتني به"
  • 6:56 - 7:01
    في نهاية الأمر ،وضعنا
    الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له،
  • 7:01 - 7:03
    وعندما غادر العسكري المكان
  • 7:03 - 7:05
    اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.
  • 7:06 - 7:09
    وبعد سنة ، رأى الوجه مرتان فقط,
  • 7:09 - 7:11
    وفي المرتين كان الوجه يضحك
  • 7:11 - 7:13
    والعسكري لم يعد يشعر بالتوتر.
  • 7:14 - 7:17
    الآن كلما طاردت العسكري
    ذكريات مؤلمة,
  • 7:17 - 7:19
    يستمر بالرسم.
  • 7:20 - 7:23
    وفي كل مرة يرسم
    هذه الصور المزعجة،
  • 7:23 - 7:25
    تقل رؤيته لها أو لا يراها
    على الإطلاق.
  • 7:27 - 7:31
    الفلاسفة أخبرونا من آلاف السنين
  • 7:31 - 7:32
    بأن قوة الإبداع
  • 7:32 - 7:35
    تتصل بشدة بقوة التدمير.
  • 7:36 - 7:38
    العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل
  • 7:38 - 7:40
    الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم
  • 7:40 - 7:43
    يمكن أن يكون الجزء ذاته
    الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.
  • 7:44 - 7:47
    والعلاج بالفن يظهر لنا تلك الصلة.
  • 7:48 - 7:50
    طلبنا من أحد أفراد الجيش
  • 7:50 - 7:54
    أن يصف كيف أن صناعة القناع
    أثرت على علاجه،
  • 7:54 - 7:55
    وهذا ما قاله.
  • 7:56 - 7:59
    فيديو لعسكري:
    أنت تشرد في القناع
  • 7:59 - 8:00
    أنت تركز في الرسم
  • 8:00 - 8:04
    وبالنسبة لي ، أفرغ عني
  • 8:05 - 8:08
    لهذا كنت قادر على فعله
  • 8:08 - 8:11
    ومن ثم عندما نظرت إليه
    بعد يومين ، كنت كـ
  • 8:11 - 8:15
    "يا للهول، ها هي الصورة،
    ها هو المفتاح ، ها هو اللغز"
  • 8:15 - 8:17
    ومن هناك صعدت
  • 8:17 - 8:20
    أقصد من هناك ،علاجي
    بعيداً عن الأنظار،
  • 8:20 - 8:23
    لأن الأمر كان, كورت
    اشرح هذا اشرح هذا.
  • 8:23 - 8:25
    ولأول مرة منذ 23 عام،
  • 8:25 - 8:28
    استطعت أن أتحدث عن أشياء بحرية لأي أحد.
  • 8:28 - 8:31
    استطيع أن اتحدث إليك
    عنه إذا أردت ذلك،
  • 8:31 - 8:33
    لأنه فُتِحَه الآن
  • 8:33 - 8:35
    إن الأمر رائع
  • 8:35 - 8:39
    وسمح لي بأن أضع 23 سنة
    من هذا الوجه الدامي
  • 8:40 - 8:46
    وإصابات الدماغ معاً في مكان واحد
  • 8:46 - 8:48
    لم يكونوا من قبل فيه.
  • 8:50 - 8:51
    اسف.
  • 8:52 - 8:54
    على مدى الخمس سنوات الماضية،
  • 8:54 - 8:58
    صنعنا أكثر من ألف قناع.
  • 8:58 - 8:59
    إن الأمر مدهش جدا ،أليس كذلك؟
  • 9:01 - 9:02
    شكراً لكم.
  • 9:02 - 9:04
    (تصفيق)
  • 9:07 - 9:11
    تمنيت لو استطعت أن اتشارك
    هذه العملية مع جدي،
  • 9:12 - 9:14
    ولكني أعلم بأنه سيكون مسرور
  • 9:15 - 9:17
    أننا نجد طرقا
  • 9:17 - 9:20
    لمساعدة أفراد الجيش
    في الحاضر والمستقبل على الشفاء,
  • 9:21 - 9:24
    وأننا نجد الموارد الكامنة بداخلهم
  • 9:25 - 9:26
    التي بإمكانهم أن يستدعوها
  • 9:26 - 9:28
    لشفاء أنفسهم.
  • 9:30 - 9:31
    شكراً لكم.
  • 9:31 - 9:35
    (تصفيق)
Title:
الفن يمكنه أن يشفي الجراح الخفية لإضطراب مابعد الصدمة
Speaker:
ميليسا والكر
Description:

تقول المعالجة بالفن المبدعة ميليسا والكر أن الصدمة تُسكت ضحاياها ولكن بإمكان الفن مساعدة هؤلاء الذين يعانون من الجراح النفسية للحرب على البدء بالانفتاح والتماثل للشفاء . في هذا الحديث الملهم والكر تصف كيف صناعة أن الأقنعة بشكل خاص تسمح للمصابين من الجنود الرجال والنساء أن يكشفوا عما يطاردهم..
وفي النهاية يتخلصون منه.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:48

Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.