Трагические истории повседневных вещей

Зиах Гафич фотографирует такие повседневные вещи, как часы, туфли, очки. Но это не просто вещи, эти объекты были найдены в местах массового захоронения Боснийской войны. Гафич, сам рождённый в Сараево, фотографирует каждую найденную вещь, создавая архив человеческих жизней.

Это простые предметы:

часы, ключи, расчески, очки.

Это вещи, которые жертвы геноцида в Боснии

взяли с собой в последний путь.

Нам всем знакомы эти обычные

бытовые вещи.

То, что некоторые жертвы брали с собой

такие личные вещи,
как зубную пасту и зубную щетку,

наглядно демонстрирует, что они не знали,

что с ними произойдёт.

Обычно им говорили, что их обменяют

на военнопленных.

Эти вещи были найдены

во многочисленных местах массового
захоронения в моей родной стране,

и в то время, как мы разговариваем,
судмедэксперты

извлекают тела
из недавно обнаруженного захоронения

спустя 20 лет после войны.

Вероятно, это самое большое захоронение
из когда-либо обнаруженных.

Во время четырёхлетнего конфликта,

который опустошил
боснийскую нацию в начале 90-х,

примерно 30 000 граждан,
в большинстве своём мирных жителей,

пропали без вести.
Предположительно, они были убиты.

Ещё 100 000 было убито

во время военных операций.

Большинство было убито

либо в первые дни войны,

либо в конце военных действий,

когда такая зона безопасности ООН,
как Сре́бреница,

попала в руки сербской армии.

Международный трибунал

вынес несколько приговоров

за преступления против человечества
и геноцид.

Геноцид — это систематическое, намеренное

уничтожение нации,
политической, религиозной

или этнической группы.

Геноцид — это не только убийство.

Это также уничтожение собственности,

культурного наследия,

и, в конечном счёте,
любого упоминания об их существовании.

Геноцид — это не только убийство.

Это отрицание национальной идентичности.

Всегда остаются следы,

идеального преступления не существует.

Всегда есть что-то более долговечное,

чем хрупкие тела погибших,

и избирательная, угасающая память о них.

Эти вещи были найдены

во многочисленных захоронениях,

и главная задача их поиска —

это уникальный процесс

идентификации погибших

в первом случае геноцида в Европе

со времён Холокоста.

Все тела должны быть обнаружены

и идентифицированы.

После обнаружения

вещи, которые были у жертв

во время казни,

тщательно очищают, анализируют,

заносят в каталог и хранят.

Тысячи находок упакованы
в белые пластиковые пакеты,

в точно такие, какие вы видите
на месте преступления.

Эти объекты используются
как инструмент

в визуальной идентификации жертвы.

Так же это очень важные улики

в продолжающихся
судебных разбирательствах.

Иногда приглашают выживших,

чтобы идентифицировать эти вещи,

но физический осмотр сложен,

неэффективен и болезнен.

Эти вещи становятся ненужными,
после того как судмедэксперты,

доктора и юристы

закончили работу с ними.

Многие из них уничтожаются,
верите или нет,

или их просто откладывают,

с глаз долой и из сердца вон.

Несколько лет назад я решил

фотографировать каждую найденную вещь,

чтобы создать наглядный архив,

легко доступный для выживших.

Как рассказчик,
я хочу отплатить сообществу.

Хочу повысить осведомлённость.

В этом случае кто-нибудь может

узнать эти вещи,

или, по крайней мере, эти фотографии
будут оставаться

постоянным, беспристрастным
и точным напоминанием

того, что случилось.

Фотографии — это сопереживание,

и знакомство с этими вещами
гарантирует сопереживание.

В этом случае я просто инструмент,

судебной экспертизы, если хотите,

а результат — это максимально
достоверные фотографии.

После того как погибшие идентифицированы,

только истлевшие тела в могилах

и эти простые вещи
будут напоминанием случившегося.

Во всей свое простоте

эти вещи являются последним свидетельством

личности жертв,

последним напоминанием того,

что они существовали.

Спасибо.

(Аплодисменты)