Return to Video

Καθημερινά αντικείμενα, τραγικές ιστορίες

  • 0:01 - 0:03
    Πρόκειται για απλά αντικείμενα:
  • 0:03 - 0:06
    ρολόγια, κλειδιά, χτένες, γυαλιά.
  • 0:06 - 0:09
    Είναι τα πράγματα που τα θύματα
    της γενοκτονίας στη Βοσνία
  • 0:09 - 0:12
    κουβαλούσαν μαζί τους
    στο τελευταίο ταξίδι τους.
  • 0:12 - 0:14
    Είμαστε όλοι εξοικειωμένοι
    με αυτά τα συνηθισμένα,
  • 0:14 - 0:16
    καθημερινά αντικείμενα.
  • 0:16 - 0:19
    Το γεγονός ότι κάποια από τα θύματα
    κουβαλούσαν προσωπικά αντικείμενα,
  • 0:19 - 0:21
    όπως οδοντόκρεμα
    και οδοντόβουρτσα,
  • 0:21 - 0:24
    αποτελεί ξεκάθαρο σημάδι
    ότι δεν είχαν την παραμικρή ιδέα
  • 0:24 - 0:26
    για αυτό που θα τους συνέβαινε.
  • 0:26 - 0:29
    Συνήθως, τους έλεγαν
    ότι επρόκειτο να τους ανταλλάξουν
  • 0:29 - 0:30
    με αιχμαλώτους πολέμου.
  • 0:30 - 0:32
    Αυτά τα αντικείμενα έχουν ανακτηθεί
  • 0:32 - 0:35
    από πλήθος ομαδικών ταφών
    σε όλη την πατρίδα μου
  • 0:35 - 0:38
    και ενώ μιλάμε, το εγκληματολογικό
    ξεθάβει σώματα
  • 0:38 - 0:40
    από ομαδικούς τάφους
    που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα,
  • 0:40 - 0:41
    20 χρόνια μετά τον πόλεμο
  • 0:41 - 0:45
    και είναι, ίσως, οι μεγαλύτεροι
    που ανακαλύφθηκαν ποτέ.
  • 0:45 - 0:48
    Στη διάρκεια των τεσσάρων ετών
    της σύγκρουσης
  • 0:48 - 0:51
    που αφάνισε το βοσνιακό έθνος
    στις αρχές του '90,
  • 0:51 - 0:54
    σχεδόν 30.000 υπήκοοι,
    κυρίως πολίτες,
  • 0:54 - 0:56
    εξαφανίστηκαν, θεωρήθηκαν νεκροί
  • 0:56 - 1:00
    και άλλοι 100.000 σκοτώθηκαν
    στη διάρκεια των πολεμικών επιχειρήσεων.
  • 1:00 - 1:01
    Οι περισσότεροι σκοτώθηκαν
  • 1:01 - 1:03
    είτε τις πρώτες μέρες του πολέμου
  • 1:03 - 1:05
    είτε προς το τέλος των εχθροπραξιών,
  • 1:05 - 1:07
    όταν ασφαλείς περιοχές του ΟΗΕ,
    όπως η Σρεμπρένιτσα,
  • 1:07 - 1:11
    έπεσαν στα χέρια
    του σερβικού στρατού.
  • 1:11 - 1:13
    Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
  • 1:13 - 1:14
    επέβαλε ένα πλήθος ποινών
  • 1:14 - 1:17
    για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
    και για τη γενοκτονία.
  • 1:17 - 1:21
    Η γενοκτονία είναι η συστηματική
    και σκόπιμη καταστροφή
  • 1:21 - 1:26
    φυλετικών, πολιτικών, θρησκευτικών
    ή εθνοτικών ομάδων.
  • 1:26 - 1:29
    Όσο και αν αφορά τους σκοτωμούς,
  • 1:29 - 1:32
    αφορά επίσης την καταστροφή
    της ιδιοκτησίας τους,
  • 1:32 - 1:33
    της πολιτιστικής κληρονομιάς τους
  • 1:33 - 1:37
    και τελικά της ίδιας της ιδέας
    ότι κάποτε υπήρξαν.
  • 1:37 - 1:39
    Η γενοκτονία δεν αφορά
    μόνο τους σκοτωμούς,
  • 1:39 - 1:42
    αφορά την ταυτότητα
    που τους στέρησαν.
  • 1:42 - 1:44
    Υπάρχουν πάντα ίχνη.
  • 1:44 - 1:46
    Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα.
  • 1:46 - 1:48
    Υπάρχουν πάντα
    απομεινάρια των πεθαμένων
  • 1:48 - 1:51
    που είναι πιο ανθεκτικά
    από τα εύθραυστα σώματά τους
  • 1:51 - 1:55
    και την επιλεκτική μνήμη μας
    γι' αυτούς που εξασθενεί.
  • 1:55 - 1:57
    Αυτά τα αντικείμενα ανακτώνται
  • 1:57 - 1:59
    από πλήθος ομαδικών τάφων
  • 1:59 - 2:02
    και βασικός στόχος
    αυτής της συλλογής των αντικειμένων
  • 2:02 - 2:04
    είναι η μοναδική διαδικασία
  • 2:04 - 2:07
    της αναγνώρισης αυτών
    που εξαφανίστηκαν στους σκοτωμούς,
  • 2:07 - 2:09
    στην πρώτη πράξη γενοκτονίας
    σε ευρωπαϊκό έδαφος
  • 2:09 - 2:11
    μετά το Ολοκαύτωμα.
  • 2:11 - 2:13
    Όλα τα σώματα
    πρέπει να ανακαλυφθούν
  • 2:13 - 2:15
    ή να αναγνωριστούν.
  • 2:15 - 2:18
    Μετά την ανάκτησή τους,
    αυτά τα αντικείμενα
  • 2:18 - 2:21
    που τα θύματα κουβαλούσαν
    στο δρόμο τους για την εκτέλεση,
  • 2:21 - 2:24
    καθαρίζονται, αναλύονται,
    πινακογραφούνται
  • 2:24 - 2:26
    και αποθηκεύονται προσεκτικά.
  • 2:26 - 2:29
    Χιλιάδες ευρήματα πακετάρονται
    σε λευκές πλαστικές σακούλες,
  • 2:29 - 2:31
    ακριβώς σαν αυτές
    που βλέπετε στο CSI.
  • 2:31 - 2:35
    Αυτά τα αντικείμενα χρησιμοποιούνται
    ως εγκληματολογικά εργαλεία
  • 2:35 - 2:36
    στην οπτική αναγνώριση των θυμάτων,
  • 2:36 - 2:40
    αλλά επίσης χρησιμοποιούνται
    ως πολύτιμα εγκληματολογικά στοιχεία
  • 2:40 - 2:42
    στις διαρκείς δίκες
    για τα εγκλήματα πολέμου.
  • 2:42 - 2:45
    Οι επιζώντες ενίοτε
    καλούνται να αναγνωρίσουν
  • 2:45 - 2:47
    αυτά τα αντικείμενα από κοντά,
  • 2:47 - 2:50
    αλλά αυτό είναι
    μια εξαιρετικά δύσκολη,
  • 2:50 - 2:54
    επίπονη διαδικασία
    χωρίς αποτέλεσμα.
  • 2:54 - 2:57
    Όταν η εγκληματολογία,
    οι γιατροί και οι δικηγόροι
  • 2:57 - 2:59
    τελειώνουν με αυτά τα αντικείμενα,
  • 2:59 - 3:01
    αυτά γίνονται ορφανά της αφήγησης.
  • 3:01 - 3:04
    Πολλά καταστρέφονται,
    είτε το πιστεύετε είτε όχι,
  • 3:04 - 3:06
    ή απλά τοποθετούνται σε ράφια,
  • 3:06 - 3:09
    εκτός οπτικού πεδίου και σκέψης.
  • 3:09 - 3:11
    Πριν μερικά χρόνια,
    αποφάσισα να φωτογραφίσω
  • 3:11 - 3:13
    κάθε ξεθαμμένο αντικείμενο
    ξεχωριστά,
  • 3:13 - 3:16
    προκειμένου να δημιουργήσω
    ένα οπτικό αρχείο,
  • 3:16 - 3:19
    στο οποίο οι επιζώντες
    θα μπορούσαν εύκολα να περιηγηθούν.
  • 3:19 - 3:23
    Ως αφηγητής, μου αρέσει
    να δίνω στην κοινωνία.
  • 3:23 - 3:26
    Μου αρέσει να κινούμαι
    πέρα από την ευαισθητοποίηση.
  • 3:26 - 3:29
    Σε αυτή την περίπτωση, κάποιος μπορεί
    να αναγνωρίσει αυτά τα αντικείμενα
  • 3:29 - 3:32
    ή τουλάχιστον οι φωτογραφίες τους
    θα απομείνουν
  • 3:32 - 3:36
    ως μια αδιάκοπη, αμερόληπτη
    και ακριβής υπενθύμιση
  • 3:36 - 3:38
    αυτού που συνέβη.
  • 3:38 - 3:40
    Η φωτογραφία αφορά
    την ενσυναίσθηση,
  • 3:40 - 3:44
    και η οικειότητα αυτών των αντικειμένων
    εξασφαλίζει την ενσυναίσθηση.
  • 3:44 - 3:46
    Σε αυτή την περίπτωση,
    είμαι απλά ένα εργαλείο,
  • 3:46 - 3:47
    ένας εγκληματολόγος,
    αν θέλετε,
  • 3:47 - 3:50
    και το αποτέλεσμα
    είναι μια φωτογραφία
  • 3:50 - 3:52
    που μοιάζει το περισσότερο
    δυνατόν με τεκμήριο.
  • 3:52 - 3:55
    Όταν αναγνωριστούν
    όλοι οι αγνοούμενοι,
  • 3:55 - 3:57
    μόνο τα σώματα που αποσυντίθενται
    στους τάφους τους
  • 3:57 - 4:00
    και αυτά τα καθημερινά
    αντικείμενα θα απομείνουν.
  • 4:00 - 4:02
    Με όλη την απλότητά τους,
  • 4:02 - 4:04
    αυτά τα αντικείμενα αποτελούν
    την τελευταία μαρτυρία
  • 4:04 - 4:06
    της ταυτότητας των θυμάτων,
  • 4:06 - 4:08
    την τελευταία μόνιμη υπενθύμιση
  • 4:08 - 4:10
    ότι αυτοί οι άνθρωποι κάποτε υπήρξαν.
  • 4:10 - 4:12
    Ευχαριστώ πολύ.
  • 4:12 - 4:15
    (Χειροκρότημα)
Title:
Καθημερινά αντικείμενα, τραγικές ιστορίες
Speaker:
Ζία Γκαφίκ
Description:

Ο Ζία Γκαφίκ φωτογραφίζει καθημερινά αντικείμενα — ρολόγια, παπούτσια, γυαλιά. Αυτές οι εικόνες, όμως, είναι απατηλά απλές· τα αντικείμενα σε αυτές ξεθάφτηκαν από τους ομαδικούς τάφους του πολέμου της Βοσνίας. Ο Γκαφίκ, υπότροφος του TED και γέννημα-θρέμμα του Σαράγεβο, έχει φωτογραφήσει κάθε αντικείμενο από αυτούς τους τάφους, προκειμένου να δημιουργήσει ένα ζωντανό αρχείο με τις ταυτότητες αυτών που χάθηκαν.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:32
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Chryssa R. Takahashi approved Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Katerina Zarodimou commented on Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Miriela Patrikiadou accepted Greek subtitles for Everyday objects, tragic histories
Show all

  • Miriela Patrikiadou

    Καλησπέρα. Πολύ καλή μετάφραση. Έκανα λίγες διορθώσεις και αυτές αφορούσαν κυρίως στο μέγεθος κάποιων υποτίτλων. Διάβασε τα TED guidlines (όταν ανοίγεις τον editor, κάτω από τα χειριστήρια πληκτρολογίου) όπου αναφέρει πόσους χαρακτήρες και πόση διάρκεια πρέπει να έχει κάθε υπότιτλος)

  • Katerina Zarodimou

    ΟΚ ευχαριστώ πολύ για τα σχόλια και τις οδηγίες.

Greek subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.