ฟาโรห์โลกไม่ลืม - เคต นาเรฟ (Kate Narev)
-
0:07 - 0:10เมื่อสามพันห้าร้อยปีก่อนในอียิปต์
-
0:10 - 0:14ฟาโรห์ผู้สูงศักดิ์
ตกเป็นเหยื่อของการประทุษร้าย -
0:14 - 0:16แต่นั่นไม่ใช่การทำร้ายร่างกาย
-
0:16 - 0:20กษัตริย์องค์นี้สิ้นพระชนม์ไป 20 ปีแล้ว
ก่อนหน้านั้น -
0:20 - 0:22มันเป็นการทำร้ายประวัติศาสตร์
-
0:22 - 0:27เป็นการกระทำที่เรียกว่า damnatio memoriae
หรือการพิพากษาให้ลบออกจากความทรงจำ -
0:27 - 0:30ใครบางคนทุบทำลายอนุสาวรีย์ของฟาโรห์
-
0:30 - 0:36ใช้สิ่วพยายามสกัดลบพระนาม
และภาพของฟาโรห์ออกจากประวัติศาสตร์ -
0:36 - 0:39ฟาโรห์องค์นี้คือใคร
และสาเหตุของการกระทำนี้คืออะไร -
0:39 - 0:41นี่คือประเด็นสำคัญ
-
0:41 - 0:44ฟาโรห์ฮัตเชปซุต (Hatshepsut) เป็นผู้หญิง
-
0:44 - 0:48ตามปกติแล้ว พระนางไม่สมควรได้เป็นฟาโรห์
-
0:48 - 0:51แม้ว่ากฎหมายจะอนุญาต
ให้ผู้หญิงเป็นกษัตริย์ได้ก็ตาม -
0:51 - 0:54แต่มันขัดต่อความเชื่อสำคัญบางอย่าง
ของชาวอียิปต์ -
0:54 - 0:58ประการแรกก็คือ ฟาโรห์ถือเป็นร่างทรง
-
0:58 - 1:00ของเทพฮอรัสซึ่งเป็นชาย
-
1:00 - 1:04ประการที่สอง การขัดต่อธรรมเนียม
การปกครองโดยผู้ชาย -
1:04 - 1:07เป็นการท้าทายอย่างรุนแรงต่อมะอาต (Maat)
-
1:07 - 1:12ที่แปลว่า “ความจริง” ซึ่งแสดงถึงความเชื่อ
ในลำดับและยุติธรรม -
1:12 - 1:14ที่สำคัญต่อชาวอียิปต์
-
1:14 - 1:16ฮัตเชปซุตพยายามปรับพระองค์ให้เข้ากับ
-
1:16 - 1:21ความเชื่อที่โยงระหว่างลำดับ
และตำแหน่งผู้ปกครองแบบพ่อปกครองลูก -
1:21 - 1:22ทรงใช้พระนามว่า มะอาตคาเร (Maatkare)
-
1:22 - 1:25และบางครั้งก็เรียกพระองค์เองว่า
-
1:25 - 1:28ฮัตเชปสุ ซึ่งใช้คำลงท้ายแบบชื่อผู้ชาย
-
1:28 - 1:32แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมรับได้อย่างสนิทใจ
-
1:32 - 1:34และบางคนก็ลบภาพฮัตเชปซุต
-
1:34 - 1:38เพื่อให้โลกลืมสิ่งที่ขัดต่อมะอาต
-
1:38 - 1:41และอียิปต์จะได้กลับสู่สมดุลอีกครั้ง
-
1:41 - 1:45นอกจากนี้ ฮัตเชปซุต
ยังไม่ใช่ผู้สืบบัลลังก์อย่างชอบธรรม -
1:45 - 1:48แต่เป็นผู้สำเร็จราชการแทน
ในลักษณะตัวแทนร่วมของกษัตริย์ -
1:48 - 1:52ตามธรรมเนียมตำแหน่งกษัตริย์แห่งอียิปต์
ถูกสืบทอดส่งต่อจากพ่อสู่ลูก -
1:52 - 1:56จากธัตโมเซที่หนึ่ง (Thutmose I)
ไปสู่พระโอรสธัตโมเซที่สอง -
1:56 - 1:58สวามีของฮัตเชปซุต
-
1:58 - 2:03และควรสืบทอดต่อไปยังโอรส
ของธัตโมเซที่สองซึ่งคือธัตโมเซที่สาม -
2:03 - 2:07แต่ธัตโมเซที่สามยังทรงพระเยาว์
เมื่อพระบิดาเสด็จสวรรคต -
2:07 - 2:10ฮัตเชปซุตในฐานะมเหสีเอกและมเหสีหม้าย
ของฟาโรห์ที่สิ้นพระชนม์ -
2:10 - 2:13เข้ามาช่วยเป็นผู้สำเร็จราชการให้โอรสเลี้ยง
-
2:13 - 2:18แต่สุดท้ายกลับร่วมปกครอง
ในฐานะฟาโรห์อย่างสมบูรณ์ -
2:18 - 2:21บางทีธัตโมเซที่สามกริ้วโกรธต่อเรื่องนี้
-
2:21 - 2:24บางทีพระองค์อาจเป็นผู้ที่ลบภาพ
ของพระนางออกไปก็เป็นได้ -
2:24 - 2:27อาจยังเป็นได้ว่ามีคนต้องการทำให้
ฮัตเชปซุตเสื่อมเกียรติ -
2:27 - 2:29เพราะพระนางเป็นฟาโรห์ที่แย่
-
2:29 - 2:32แต่หลักฐานบ่งบอกว่า
พระนางทรงมีความสามารถทีเดียว -
2:32 - 2:36พระนางทำหน้าที่ตามธรรมเนียม
ได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ -
2:36 - 2:37พระนางเป็นผู้สร้างชั้นเยี่ยม
-
2:37 - 2:40วิหารสุสานเจเซอร์-เจเซรู (Djeser-Djeseru)
ของพระองค์ -
2:40 - 2:43เป็นสุดยอดสถาปัตยกรรมแห่งยุค
-
2:43 - 2:45และยังเป็นที่ชื่นชมตราบเท่าทุกวันนี้
-
2:45 - 2:47พระนางทรงทะนุบำรุงเศรษฐกิจของอียิปต์
-
2:47 - 2:52บริหารกิจกรรมทางการค้าที่ประสบความสำเร็จมาก
กับดินแดนพันต์ที่อยู่ไกลโพ้น -
2:52 - 2:54พระนางทรงเลื่อมไสในศาสนาอย่างมาก
-
2:54 - 2:58ถึงกับมีการกล่าวอ้างว่าพระนางป็นธิดา
ของอามุน (Amun) เทพประจำแคว้น -
2:58 - 3:02และพระนางทรงประสบความสำเร็จทางการทหาร
โดยสามารถปราบชาวนูเบียได้ -
3:02 - 3:06และกล่าวกันว่าทรงศึกเคียงบ่าเคียงไหล่
เหล่าทหารของพระนาง -
3:06 - 3:10แต่แน่นอนว่า เราต้องระวังกันสักนิด
เมื่อเราประเมินความสำเร็จ -
3:10 - 3:11ของฮัตเชปซุต
-
3:11 - 3:15เนื่องจากหลักฐานส่วนใหญ่
ถูกบันทึกเอาไว้โดยพระนางเอง -
3:15 - 3:18ฮัตเชปซุตทรงบอกเล่าเรื่องของตัวเอง
เป็นภาพและการเขียน -
3:18 - 3:20บนผนังวิหารสุสานของพระองค์
-
3:20 - 3:23และโบสถ์แดงที่ทรงสร้างให้อามุน
-
3:23 - 3:27แล้วใครกันหนอ
ที่ก่อเหตุทำลายความทรงจำเรื่องฮัตเชปซุต -
3:27 - 3:33ผู้ต้องสงสัยก็คือธัตโมเซที่สาม ลูกเลี้ยง
ผู้เป็นหลานและผู้ร่วมปกครองของพระนาง -
3:33 - 3:36พระองค์ทำไปเพราะโกรธ ที่พระนาง
แย่งบัลลังก์ไปอย่างนั้นหรือ -
3:36 - 3:39นั่นไม่น่าจะใช่
เพราะการทำลายนั้นไม่ได้ถูกกระทำ -
3:39 - 3:42จนกระทั่งฮัตเชปซุตสิ้นพระชนม์ไปแล้ว 20 ปี
-
3:42 - 3:46นั่นเป็นการสุมความโกรธเอาไว้เป็นเวลานาน
แล้วค่อยลงมือเพราะความเดือดดาล -
3:46 - 3:49บางทีธัตโมเซที่สามอาจทำไป
เพื่อให้รัชกาลของพระองค์ดูแข็งแกร่งขึ้น -
3:49 - 3:54แต่มันเป็นไปได้มากว่า
พระองค์หรือคนอื่นลบภาพออกไป -
3:54 - 3:59เพื่อคนจะได้ลืมว่ามีเคยมีสตรี
ไดนั่งบัลลังก์อียิปต์ -
3:59 - 4:03เพศของฟาโรห์ที่ต่างจากปกตินั้น
เป็นภัยต่อมะอาต -
4:03 - 4:06และจะต้องถูกลบให้เลือนหาย
ไปจากประวัติศาสตร์ -
4:06 - 4:10โชคดีที่การเซ็นเซอร์ในสมัยโบราณ
ทำได้ไม่หมดจดนัก -
4:10 - 4:13จึงยังหลงเหลือหลักฐานมากพอ
ให้เราได้ปะติดปะต่อว่าเกิดอะไรขึ้น -
4:13 - 4:17เพื่อที่ตอนนี้เราจะสามารถบอกเล่าเรื่องราว
ของสตรีทรงอำนาจที่มีความโดดเด่นผู้นี้ได้
- Title:
- ฟาโรห์โลกไม่ลืม - เคต นาเรฟ (Kate Narev)
- Description:
-
more » « less
ชมบทเรียนแบบตเต็มได้ที่: http://ed.ted.com/lessons/the-pharaoh-that-wouldn-t-be-forgotten-kate-narev
ฮัตเชปซุตเป็นฟาโรห์หญิงในยุคอาณาจักรใหม่ของอียิปต์ ยี่สิบปีหลังการสิ้นพระชนม์ มีใครบางคนทุบทำลายอนุสาวรีย์ของพระนาง โดยใช้สิ่วพยายามสกัดลบพระนามและรูปของพระองค์ออกจากประวัติศาสตร์ ใครคือผู้ทำและทำไปเพราะเหตุใด เคต นาเรฟ สืบสวนประวัติของพระนางฮัตเชปซุตเพื่อไขปริศนาโบราณนี้
บทเรียนโดย Kate Narev, แอนิเมชันโดย Steff Lee
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:34
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Narev | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut accepted Thai subtitles for The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Narev | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Narev | |
|
Panaya Hasitabhan edited Thai subtitles for The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Narev | |
|
|
Panaya Hasitabhan edited Thai subtitles for The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Narev |